Ngày Nhâm Tý tháng 6 năm Nguyên Hựu thứ nhất [8/8/1086].
Giao Chỉ Quận vương Lý Càn Đức tâu:
- Ấp [của thần] dưới có 2 động Vật Dương, Vật Ác, 8 huyện tiếp giáp với tỉnh nội địa [Trung Quốc], trước sau bị kẻ giữ đất làm phản mà bị mất, đem thân qui thuận [Thiên triều]. Vật Dương vào năm Bính Thìn [1076] bị thu vào đất tỉnh [An Nam], Vật Ác vào năm Nhâm Tuất [1082] cũng bị thu, thiết lập ải Thông Khang 通康隘. Tuy những mảnh đất này chỉ nhỏ như viên đạn, nhưng [thần] rất đau-đớn trong lòng, thường không rời xa [đất] trong giấc mộng. [ Đất này có được] là do tổ tiên thần trước đây giết, bắt kẻ tiếm nghịch, xông pha nơi gian nan nguy-hiểm, liều chết hết sức mới có. Nay kẻ hậu sinh không thừa-kế được [đất của] tổ tiên, chưa tròn phận sự nơi cương vực biên giới, [thì đời thần cũng] chỉ sống tạm trong khoảnh-khắc mà thôi?
[Vào] năm Giáp Tý [1084], ty Kinh lược Quảng Tây từng đem sự việc tâu lên triều trước [Thần Tông], bèn đem 2 động Túc 宿, Tang 桑, 6 huyện cho thần quản lĩnh. Xét Túc, Tang hiện được xem là thuộc ấp của kẻ dưới, không phải là đất thỉnh cầu ngày nay, nên không dám bái mệnh. May gặp lúc Bệ hạ một lòng canh tân trong nước, cẩn thận dâng biểu tâu lên trình bày sự việc.
[ Vua] Xuống chiếu đáp, viết:
-Trước đây quan tại biên giới tâu, viên Thủ lĩnh [ Lý Thường Kiệt] của khanh xâm lăng biên thùy nước ta, tiên Hoàng đế [Thần Tông] với lòng khoan nhân, đích thân ban chiếu dụ, cho cùng nhau bàn định cải chính biên giới, chứng cớ chữ ký rõ ràng, cùng xét rõ đặc cách cắt khu Khang ải, để làm vật vua ban ơn. [ Ân] Đức vang như âm tồn tại, nét mực của chiếu chỉ vẫn còn mới, [ Khanh] đáng nên nghĩ đến sự bao dung, kính cẩn tuân theo phân hoạch, cớ sao mấy lần [vẫn cứ] dâng tấu, cố chấp con đường mê muội. Lại cứ đòi hỏi biên giới mới, bảo là [đất] cũ của mình, lòng tham vô hạn đến thế, chỗ nào thấy được việc thờ người trên? Phải chăng ý của khanh [như vậy], hay do người khác xui nên mê hoặc? Huống các châu động này từ xưa vốn là dân của vua, một lần lấy lại đất Quảng Nguyên, cho đến ngày ban cấp châu Thuận, đất đai bên ấy [của Khanh], bản triều vốn không xâm-phạm. Khanh hãy đem hết lòng chí thành, tuân theo chiếu chỉ trước, cẩn thận giữ đất phong, chớ mưu mô sinh sự, gắng sức đáp ứng với lòng chiếu cố, để vĩnh viễn được ân-sủng ban lộc.
Lại ra lệnh cho Kinh lược sứ Miêu Thời Trung 苗時中 gửi thông điệp giải đáp những điểm khó-khăn.
[ Lời người dịch: bản chiếu chỉ của vua Tống viết có nguyên tắc chặt-chẽ, niêm luật và có vần điệu, nhưng không thể dịch tương đương, người dịch xin phép dịch sang văn xuôi cho dễ hiểu]
Càn Đức nhận thư, trong lòng không vui, nhưng vì Tống Triết Tông sắp đang quang, bèn nén lòng sai sứ là Viên ngoại lang bộ Hộ 戶部員外郎 Lê Chung 梨鍾 và Phó hiệu úy 副校尉 Đỗ Anh Bối 杜英輩 làm phó sứ sang Biện Kinh chúc mừng và cống phương vật, đồng thời dâng thư xin trả đất.
