[Funland] Dịch sách cổ : An Nam Tức Sự của sứ thần nhà Nguyên

[Lah]

Chắc là tre gai cụ ạ. có nhiều loại tre gai, có loại nó to như cột nhà, đường kính tầm 20-30cm. Ngày xưa trường em học cũng có mấy lớp học làm bằng loại tre này.

Tre trúc luồng nứa lồ ô ... có tới hàng ngàn loài ở toàn thế giới, VN cũng là 1 cứ điểm mạnh của các họ, chi này thì có gì đâu.

 

[Tứ Vô Lượng]

Vừa xem thử hóa ra tổ tiên là dòng Ả rập đã di sang Đế quốc mà bị Mông cổ tàn sát, nay ở Uzebekistan.
Mà xem mấy cuộc chiến, các vua Trần và các cánh quân lớn chạy suốt, cả thủy lẫn bộ. Chắc phải có 1 lực lượng tình báo, do thám và truyền tin chuyên nghiệp mới phối hợp tác chiến ác như vậy. Bác nào có thông tin về lực lượng và phương thức gì không? Ví dụ đại bàng buộc chân tài liệu hay pháo tín hiệu, hay thả bè trôi sông, etc ... gì đó.

Trong phim Marco Polo, có Bộ trưởng Tài chính của Kublai Khan (Hốt Tất Liệt) cũng là người Arab. Ko biết có dòng dõi liên quan gì Omar (Ô Mã Nhi) ko?

Về hệ thống điều khiển chiến tranh Bộ tổng tham mưu của nhà Trần trong các kháng chiến Nguyên Mông lần 2-3, có thể tìm hiểu thêm căn cứ địa Vạn kiếp của THĐ và các khu vụec lân cận. Hệ thống liên lạc điều phối trong khu vực cả ngàn km2.

Dù THĐ và đại quân thua Nguyên trận đối đầu lớn nhất (trận Vạn Kiếp), nhưng vẫn giấu được quân, lương, bộ tổng tham mưu, bảo toàn lực lượng và đè ngược lại được quân Nguyên Mông thì hệ thống bộ tổng tham mưu và liên lạc, logistics trữ lương trữ quân, trinh sát vv cũng ko phải dạng vừa đâu thua 1 trận nhưng thắng cả chiến dịch, 3 chiến dịch.

 

[medela]

Về cơ bản thì văn hóa Chăm Pa là sự nối tiếp của văn hóa Phù Nam, gần như đồng nhất và giống hệt với văn hóa Chân Lạp [ Campuchia], Indo, Mã Lai, Brunei, Ấn Độ, Miến Điện.
Em rất thích nghiên cứu, nhưng sử liệu rất ít, hầu như Sử liệu gốc Chăm Pa không còn gì, ngoài mấy tấm bia kí sót lại, do Minh Mạng sau khi xóa sổ vương quốc Chăm Pa năm 1831 đã đốt sạch, phá hủy cung điện, đền đài, tùng xẻo hết Hoàng gia Chăm Pa,đập bia kí, phá thánh địa, nên cũng đành bó tay.
Chỉ căn cứ vào sử TQ thì cũng nhiều, nhưng dịch mất nhiều thời gian và cũng không đảm bảo độ xác thực tham chiếu.

Thế thì khác gì thời nhà Minh đốt hết sách của mình cụ nhỉ.

 

[doctor76]

Thế thì khác gì thời nhà Minh đốt hết sách của mình cụ nhỉ.

Cũng gần như vậy,nhưng nhà Minh nó không đồ sát gần hết dân ta cụ ạ.

 

[ar3a]

Vừa xem thử hóa ra tổ tiên là dòng Ả rập đã di sang Đế quốc mà bị Mông cổ tàn sát, nay ở Uzebekistan.
Mà xem mấy cuộc chiến, các vua Trần và các cánh quân lớn chạy suốt, cả thủy lẫn bộ. Chắc phải có 1 lực lượng tình báo, do thám và truyền tin chuyên nghiệp mới phối hợp tác chiến ác như vậy. Bác nào có thông tin về lực lượng và phương thức gì không? Ví dụ đại bàng buộc chân tài liệu hay pháo tín hiệu, hay thả bè trôi sông, etc ... gì đó.

Trong Binh thư yếu lược có mục Hiệu lệnh, có bàn đến phương thức liên lạc, tuy nhiên cũng không cụ thể đến mức cách thức các cánh quân liên lạc với nhau như thế nào. Em dự là còn có tài liệu hướng dẫn chi tiết

 

[Lah]

"Trận Vạn Kiếp[sửa | sửa mã nguồn]
Một lực lượng lớn quân Trần tập trung ở Vạn Kiếp, bao gồm cả lực lượng từ Nội Bàng rút về. Phát hiện thấy Đại Việt có hơn 1.000 thuyền đóng ở gần Vạn Kiếp, Thoát Hoan liền cho quân đi tìm và đóng gấp thuyền chặn đường rút của quân binh Đại Việt.

Ngày 11 tháng 2, thủy quân Nguyên do Ô Mã Nhi chỉ huy tấn công vào Vạn Kiếp và các trại quân Trần ở Chí Linh. Đại kịch chiến đã xảy ra. Tướng Nguyên cấp vạn hộ[27] là Nghê Nhuận bị tử trận. Tuy nhiên, quân Trần đã quyết định rút lui để tránh thế giặc mạnh, thực hiện nghi binh khiến địch mệt mỏi rồi mới phản công. Thấy bề tôi lo lắng, vua Trần cho khắc hai câu thơ cuối thuyền ngự:

Cối Kê việc cũ khanh nên nhớ
Hoan, Diễn vẫn còn mười vạn quân " -Wiki

Lần 2 là chiến căng nhất mà các vua Trần gấu thật, còn viết được câu này là rất cứng. Dân đã trăm người như một ở Diên Hồng. Vua, tướng toàn người bản lĩnh thảo nào Nguyên sát nách binh hùng tướng mạnh vẫn ăn đòn.

 

[Tứ Vô Lượng]

"Trận Vạn Kiếp[sửa | sửa mã nguồn]
Một lực lượng lớn quân Trần tập trung ở Vạn Kiếp, bao gồm cả lực lượng từ Nội Bàng rút về. Phát hiện thấy Đại Việt có hơn 1.000 thuyền đóng ở gần Vạn Kiếp, Thoát Hoan liền cho quân đi tìm và đóng gấp thuyền chặn đường rút của quân binh Đại Việt.

Ngày 11 tháng 2, thủy quân Nguyên do Ô Mã Nhi chỉ huy tấn công vào Vạn Kiếp và các trại quân Trần ở Chí Linh. Đại kịch chiến đã xảy ra. Tướng Nguyên cấp vạn hộ[27] là Nghê Nhuận bị tử trận. Tuy nhiên, quân Trần đã quyết định rút lui để tránh thế giặc mạnh, thực hiện nghi binh khiến địch mệt mỏi rồi mới phản công. Thấy bề tôi lo lắng, vua Trần cho khắc hai câu thơ cuối thuyền ngự:

Cối Kê việc cũ khanh nên nhớ
Hoan, Diễn vẫn còn mười vạn quân " -Wiki

Lần 2 là chiến căng nhất mà các vua Trần gấu thật, còn viết được câu này là rất cứng. Dân đã trăm người như một ở Diên Hồng. Vua, tướng toàn người bản lĩnh thảo nào Nguyên sát nách binh hùng tướng mạnh vẫn ăn đòn.

Nếu ko nhầm thì 1000 chiến thuyền đó là Vua Trần tăng viện cho THĐ tiền phương, giao binh cho THĐ "tiết chế", mà vẫn ko đỡ nổi. Thế giặc quá mạnh. Nhưng quan trọng chấp nhận thua 1 trận để thắng cả chiến dịch.

 

[Bastion.P]

Uzbek xịn đó, đồng hương với Lã Bố trong Tam Quốc, nên khỏe lắm. Nhận danh hiệu Bạt Đô cùng với cỡ Toa (Đô).

Người Hán gốc Uzek à, tưởng Omar là tay người Ả rập kiểu Iraq.

 

[Tứ Vô Lượng]

"Trận Vạn Kiếp[sửa | sửa mã nguồn]
Một lực lượng lớn quân Trần tập trung ở Vạn Kiếp, bao gồm cả lực lượng từ Nội Bàng rút về. Phát hiện thấy Đại Việt có hơn 1.000 thuyền đóng ở gần Vạn Kiếp, Thoát Hoan liền cho quân đi tìm và đóng gấp thuyền chặn đường rút của quân binh Đại Việt.

Ngày 11 tháng 2, thủy quân Nguyên do Ô Mã Nhi chỉ huy tấn công vào Vạn Kiếp và các trại quân Trần ở Chí Linh. Đại kịch chiến đã xảy ra. Tướng Nguyên cấp vạn hộ[27] là Nghê Nhuận bị tử trận. Tuy nhiên, quân Trần đã quyết định rút lui để tránh thế giặc mạnh, thực hiện nghi binh khiến địch mệt mỏi rồi mới phản công. Thấy bề tôi lo lắng, vua Trần cho khắc hai câu thơ cuối thuyền ngự:

Cối Kê việc cũ khanh nên nhớ
Hoan, Diễn vẫn còn mười vạn quân " -Wiki

Lần 2 là chiến căng nhất mà các vua Trần gấu thật, còn viết được câu này là rất cứng. Dân đã trăm người như một ở Diên Hồng. Vua, tướng toàn người bản lĩnh thảo nào Nguyên sát nách binh hùng tướng mạnh vẫn ăn đòn.

E 2 câu thơ đó là tuyên giáo thôi. Tư lệnh quân khu Hoan, Diễn (Mr Khải, Mr Duật) bị Toa Đô đè bẹp rồi.

 

[Xe nội lước]

Sau khi tuyên đọc xong thượng mệnh 上命 [ mệnh lệnh của vua Nguyên], kể tội [ nhà Trần]. [ Lập Đạo trở về sứ quán], buổi sáng, khi đang đọc sách, vua Trần [Nhật] 日 và Trần [ Quốc] Tuấn 燇 [ chữ Tuấn này không hiểu sao lại bỏ bộ sơn thay bằng bộ hỏa] đến [ gặp] [ Lập Đạo] và nói:

- Các ngài bỉ bôi cả 3 đời [ nhà ta] [ tính từ vua đầu nhà Trần là Trần Thái Tông Trần Cảnh, Trần Thánh Tông Trần Hoảng, và vua hiện tại là Trần Nhân Tông Trần Khâm], làm nhục các quan, nước lớn [ Trung Hoa] thì có hàng [ Cửu] Khanh 卿, [, nước nhỏ [ Đại Việt] cũng [ lấy đó] noi theo, ông lấy [ tư cách] gì dạy bảo ta?

Lập Đạo nói:

- Trước dây Trấn Nam Vương 鎮南王 [ Thoát Hoan] phụng chiếu đi đánh dẹp, các ngươi [ ở đây Lập Đạo dùng chữ Nhữ 汝 tỏ ý giận dữ, có thể dịch theo ngữ cảnh là chúng mày, các ngươi] không có khả năng thắng, do [ Thoát Hoan] ban đầu không dùng người chỉ đường, dẫn binh xâm nhập [ vào Đại Việt], không nhìn thấy một người nào [ Thoát Hoan trúng kế vườn không nhà trống] , do đó nghi ngờ rồi rút quân, [ các ngươi] bèn lợi dụng địa thế hiểm yếu, đại quân [ Nguyên] bất ngờ gặp mưa gió, cung nỏ súng đều bị hỏng cả, quân lính không đánh mà tự rút về, Thiên tử cũng đã biết việc này. Các ngươi cậy là quen thuộc địa thế, núi biển hiểm trở, lam sơn chướng khí, bệnh dịch [ làm cho quân Nguyên khốn khổ], vả chăng, những người từ Vân Nam 雲南 đến Lĩnh Nam 嶺南, cùng tập-tục, tài-năng như nhau, nếu bây giờ [ triều đình] phát binh [ trước tiên] sử-dụng [ đội quân Vân Nam], sau đó dùng quân lính phương Bắc, các ngươi có khả năng kháng cự lại không? Các người sẽ chiến đấu bất lợi, bất quá lại chạy ra giữa biển, nếu dân man di ở các đảo mà thừa cơ tấn công, hơn nữa bọn cướp cũng sẽ không tha các ngươi, các ngươi thiếu lương ăn sẽ hết khả năng chịu đựng, tất sẽ bị những kẻ kia hàng phục, các ngươi cậy có thần 臣 [ tướng] [ Lập Đạo trước mặt Trần Quốc Tuấn tỏ vẻ rất kính-trọng], nhưng ai thuận theo Thiên tử mới thực là thần? Hôm nay trên biển [ quân Nguyên] hội họp các nước man di khác [ Chăm Pa, Chân Lạp, Java…] triều cống giữa lúc các ngươi định [ tấn công], sợ uy của đại quốc [ nhà nguyên] chúng ta chứ sao theo gót các ngươi. Thánh Thiên tử có đức đã đối-đãi với các ngươi thật hậu, năm trước đại quân sang, đã không thành-kiến trả thù việc giết chết [ các tướng Nguyên như Toa Đô, Ô Mã Nhi…], [kể cả việc] các tướng ngoài biên tâu bày nhiều điều xấu về các ngươi. Bọn các ngươi vẫn không tỉnh ngộ, không có khả năng sai khiển sứ giả [ và nhà vua] sang tạ tội thỉnh mệnh [ vua Nguyên], mỗi lần quân binh [ nhà Nguyên] sang đều kháng cự, lại còn đuổi sứ giả của ta, làm cho quân đội đại quốc của ta tức giận, hôm nay tai họa mà đến, liệu một mình nhà vua có kế-sách gì được không [ Lập Đạo dịu giọng hơn, đã gọi vua là Thế tử, có lẽ vẫn nể Trần Quốc Tuấn ngồi đấy nên nói vậy].

Nhà vua và [Quốc] Tuấn cùng chắp tay lên trán, rớt nước mắt mà nói:

- Lời nói của Công [ Lập Đạo] thật là thiện ý, chúng tôi thực ra là không có mưu kế gì, đều cùng nhau nghĩ sao nói vậy, ngày trước xảy ra việc chiến, cũng cố ngăn cản không cho giết bừa [ các tướng Nguyên], đâu có biết là làm cho sứ giả của Thiên tử sợ hãi. Công đến đây tất có khả năng hiểu chúng tôi hơn.

Rồi cùng quay mặt về hướng Bắc bái biệt. Thề sống chết sẽ không quên ân đức Thiên tử. Lập Đạo ra tiễn, lại mời vào trong cung điện, 2 người tặng Lập Đạo một món quà quý [ nguyên văn là Bảo Vị 寶為], nhưng Lập Đạo nhất quyết không nhận.
[/QUOTE
Lập Đạo người Tàu hay Mông cổ cụ ơi?

 

[Lah]

Uzbek xịn đó, đồng hương với Lã Bố trong Tam Quốc, nên khỏe lắm. Nhận danh hiệu Bạt Đô cùng với cỡ Toa (Đô).

Lã Bố tưởng Nội Mông chứ nhỉ, còn Hạng Võ đâu ngay gần Bắc Kinh, giáp ra biển

 

[legend7seas]

Cũng gần như vậy,nhưng nhà Minh nó không đồ sát gần hết dân ta cụ ạ.

Mình và TQ dù sao vẫn đồng văn, thậm chí chủng tộc cũng khá liên quan, nhất là với dân Hoa Nam. Còn Đại Việt với Chăm Pa khác cả chủng tộc lẫn văn hóa. Nói vậy nhưng cũng không thể biện minh cho hành động diệt chủng, diệt văn dân tộc khác được.

 

[Lah]

E 2 câu thơ đó là tuyên giáo thôi. Tư lệnh quân khu Hoan, Diễn (Mr Khải, Mr Duật) bị Toa Đô đè bẹp rồi.

Thì là tuyên giáo còn gì. Tuy nhiên, vua còn nói cứng, an cho quân, tướng thì khả năng bẻ được team An Nam là khó quá rồi

 

[LangThinh]

Chắc là tre gai cụ ạ. có nhiều loại tre gai, có loại nó to như cột nhà, đường kính tầm 20-30cm. Ngày xưa trường em học cũng có mấy lớp học làm bằng loại tre này.

Ok.Chắc là mạnh tông

 

[ctx1996mc]

ko công nhận Triệu Đà là vua Vietnam thì cũng phải ko nhận nhà Trần là Vietnam vì gốc rễ nhà Trần cũng là Trungquoc

 

[Bigcat1]

Mình và TQ dù sao vẫn đồng văn, thậm chí chủng tộc cũng khá liên quan, nhất là với dân Hoa Nam. Còn Đại Việt với Chăm Pa khác cả chủng tộc lẫn văn hóa. Nói vậy nhưng cũng không thể biện minh cho hành động diệt chủng, diệt văn dân tộc khác được.

Nói diệt chủng dân Chăm là tào lao.
Chỉ làm thịt dân kinh thành Chăm thôi.
Dân Chăm và dân Tây Nguyên từ thời đầu Chúa Nguyễn đã là nô lệ cho quý tộc Nguyễn. Làm ruộng rất khỏe, đẻ nhiều.

 

[Bigcat1]

Sau khi tuyên đọc xong thượng mệnh 上命 [ mệnh lệnh của vua Nguyên], kể tội [ nhà Trần]. [ Lập Đạo trở về sứ quán], buổi sáng, khi đang đọc sách, vua Trần [Nhật] 日 và Trần [ Quốc] Tuấn 燇 [ chữ Tuấn này không hiểu sao lại bỏ bộ sơn thay bằng bộ hỏa] đến [ gặp] [ Lập Đạo] và nói:

- Các ngài bỉ bôi cả 3 đời [ nhà ta] [ tính từ vua đầu nhà Trần là Trần Thái Tông Trần Cảnh, Trần Thánh Tông Trần Hoảng, và vua hiện tại là Trần Nhân Tông Trần Khâm], làm nhục các quan, nước lớn [ Trung Hoa] thì có hàng [ Cửu] Khanh 卿, [, nước nhỏ [ Đại Việt] cũng [ lấy đó] noi theo, ông lấy [ tư cách] gì dạy bảo ta?

Lập Đạo nói:

- Trước dây Trấn Nam Vương 鎮南王 [ Thoát Hoan] phụng chiếu đi đánh dẹp, các ngươi [ ở đây Lập Đạo dùng chữ Nhữ 汝 tỏ ý giận dữ, có thể dịch theo ngữ cảnh là chúng mày, các ngươi] không có khả năng thắng, do [ Thoát Hoan] ban đầu không dùng người chỉ đường, dẫn binh xâm nhập [ vào Đại Việt], không nhìn thấy một người nào [ Thoát Hoan trúng kế vườn không nhà trống] , do đó nghi ngờ rồi rút quân, [ các ngươi] bèn lợi dụng địa thế hiểm yếu, đại quân [ Nguyên] bất ngờ gặp mưa gió, cung nỏ súng đều bị hỏng cả, quân lính không đánh mà tự rút về, Thiên tử cũng đã biết việc này. Các ngươi cậy là quen thuộc địa thế, núi biển hiểm trở, lam sơn chướng khí, bệnh dịch [ làm cho quân Nguyên khốn khổ], vả chăng, những người từ Vân Nam 雲南 đến Lĩnh Nam 嶺南, cùng tập-tục, tài-năng như nhau, nếu bây giờ [ triều đình] phát binh [ trước tiên] sử-dụng [ đội quân Vân Nam], sau đó dùng quân lính phương Bắc, các ngươi có khả năng kháng cự lại không? Các người sẽ chiến đấu bất lợi, bất quá lại chạy ra giữa biển, nếu dân man di ở các đảo mà thừa cơ tấn công, hơn nữa bọn cướp cũng sẽ không tha các ngươi, các ngươi thiếu lương ăn sẽ hết khả năng chịu đựng, tất sẽ bị những kẻ kia hàng phục, các ngươi cậy có thần 臣 [ tướng] [ Lập Đạo trước mặt Trần Quốc Tuấn tỏ vẻ rất kính-trọng], nhưng ai thuận theo Thiên tử mới thực là thần? Hôm nay trên biển [ quân Nguyên] hội họp các nước man di khác [ Chăm Pa, Chân Lạp, Java…] triều cống giữa lúc các ngươi định [ tấn công], sợ uy của đại quốc [ nhà nguyên] chúng ta chứ sao theo gót các ngươi. Thánh Thiên tử có đức đã đối-đãi với các ngươi thật hậu, năm trước đại quân sang, đã không thành-kiến trả thù việc giết chết [ các tướng Nguyên như Toa Đô, Ô Mã Nhi…], [kể cả việc] các tướng ngoài biên tâu bày nhiều điều xấu về các ngươi. Bọn các ngươi vẫn không tỉnh ngộ, không có khả năng sai khiển sứ giả [ và nhà vua] sang tạ tội thỉnh mệnh [ vua Nguyên], mỗi lần quân binh [ nhà Nguyên] sang đều kháng cự, lại còn đuổi sứ giả của ta, làm cho quân đội đại quốc của ta tức giận, hôm nay tai họa mà đến, liệu một mình nhà vua có kế-sách gì được không [ Lập Đạo dịu giọng hơn, đã gọi vua là Thế tử, có lẽ vẫn nể Trần Quốc Tuấn ngồi đấy nên nói vậy].

Nhà vua và [Quốc] Tuấn cùng chắp tay lên trán, rớt nước mắt mà nói:

- Lời nói của Công [ Lập Đạo] thật là thiện ý, chúng tôi thực ra là không có mưu kế gì, đều cùng nhau nghĩ sao nói vậy, ngày trước xảy ra việc chiến, cũng cố ngăn cản không cho giết bừa [ các tướng Nguyên], đâu có biết là làm cho sứ giả của Thiên tử sợ hãi. Công đến đây tất có khả năng hiểu chúng tôi hơn.

Rồi cùng quay mặt về hướng Bắc bái biệt. Thề sống chết sẽ không quên ân đức Thiên tử. Lập Đạo ra tiễn, lại mời vào trong cung điện, 2 người tặng Lập Đạo một món quà quý [ nguyên văn là Bảo Vị 寶為], nhưng Lập Đạo nhất quyết không nhận.

Đọc lý do biện minh thua trận của sứ Nguyên em lại nhớ tới trận làm thịt quân Minh dưới thành Xương Giang.
Về cơ bản từ thời quân Mông Cổ xâm lược nước ta đã có súng thần công (pháo lớn) dùng thuốc súng rồi.
Công nghệ bên ta kém hơn.
Nhưng về cơ bản vũ khí nóng thời đó giống kiểu súng kíp, oánh nhau trời nắng thì được, gặp mưa tắt điện.
Quân Việt lợi dụng điều đó nên cứ đè ngày mưa đánh. Miền núi thì vài ngày lại có trận mưa to. Dễ lắm.
Công nhận các cụ nhà ta cũng mưu mẹo.

 

[Xe nội lước]

Té ra Minh Mạng đối xử với Champa cũng ác như Chu Đệ đối với Đại Việt nhỉ/

Thế mà sử quốc doanh lờ lịt, chắc là muốn giữ khối đại đoàn kết dân tộc.

Thì cụ để ý là từ dùng bao giờ chẳng là " mang gươm đi mở cõi " có ai mang Văn đi mở cõi đâu cụ nhỉ ..he

 

[fanmu1234567]

Thì cụ để ý là từ dùng bao giờ chẳng là " mang gươm đi mở cõi " có ai mang Văn đi mở cõi đâu cụ nhỉ ..he

.
Tiêu chuẩn kép rồi.

Đánh nhau với Tàu thì là anh dũng chống quân xâm lược.

Chiếm Champa thì gọi là mở rộng bờ cõi

 

[HAMATA]

Vài lời ngỏ:
Nhu cầu tìm hiểu Lịch Sử của nhiều cụ OF rất nhiều, trong mùa dịch này, những lúc rảnh rỗi, em cố gắng tìm những cuốn sách cổ của nước ngoài viết về Việt Nam thời xưa để dịch hầu các cụ, có dịp tìm-hiểu và thấy được những chi tiết thú vị mà Sử ta chưa nhắc đến.
Em đã dịch gần xong cuốn : Viễn Chinh Đà Nẵng-Nam Kỳ của một sĩ quan Pháp, người trực tiếp tham gia trận chiến của Pháp tại Đà Nẵng với quân Nguyễn năm 1858, có rất nhiều chi tiết, thời gian chính xác đến từng phút, từng trận đánh mà tác giả trực tiếp tham-gia,chính tác giả đã giết chết quan hộ thành Đà Nẵng, gần xong thì do nghịch dại, máy bị nhiễm virus có đuôi . NOOA, nghĩa là tất cả các tệp tin đều bị mã hóa dưới tên đuôi này, kèm theo lời đòi tiền chuộc của hacker, nhưng em từ chối, thế là bao nhiêu tài liệu mất sạch.
Đành format lại ổ cứng, cài lại Windows.
Hôm nay, xin giới thiệu với các cụ cuốn: AN NAM TỨC SỰ tác giả là sứ thần nhà Nguyên tên là Trần Cương Trung.

Trời ơi tiếc vậy, giờ dùng cloud chứ c. Cẩn thận thì back up 2 chỗ luôn, chứ để file trên máy xong hỏng vậy mất công quá. Chúc c mau hoàn thành sách.