[Funland] Đi tìm sấm trạng Trình bản gốc

[Bach Viet 1]

Em tìm thấy cái list này.
http://haxuannguyenkt.blogspot.se/2013/11/sam-trang-trinh-toan-tap_3376.html

Copy paste nên các cụ thông cảm.

III. GIỚI THIỆU CÁC BẢN

Bản nôm hiện ở các thư viện có nhiều, chưa ai ra công khảo cứu đầy đủ. Còn bản quốc ngữ thì nhiều. Sớm nhất là bản của Sở Cuồng do Quốc Học tùng thư ấn hành năm 1930, và bản Nam Ký năm 1945 .

Ông Phạm Đan Quế đã giới thiệu khá đầy đủ về các văn bản Sấm ký toàn chép taytrong thư mục Hán Nôm lưu trữ tại thư viện Hà Nội Khoa Học Xã hội (Viện Viễn Đông Bác Cổ) và Thư viện Quốc Gia Hà Nội thì hiện nay còn bảy tài liệu chữ nôm sau đây có Sấm Trạng Trình (2) :
(1)-Bạch Vân Nguyễn Trình Quốc công lục ký 25 trang, ký hiệu VNB3(2)-Trạng Quốc công ký: -2 quyển: VHV 1453/b – 36 trang; VHV 102; 32 trang.(3)-Trình Quốc công sấm ký : 34 trang: AB345(4). Trình tiên sinh quốc ngữ : 22 trang: AB444.(5). Sấm ký bí truyền 34 trang; VHV 2261.(6). Thiên Nam ngữ lục ngoại ký có phụ chép một số câu sấm của Nguyễn Bỉnh Khiêm và PhùngThượng thư; AB192.(7). Nhất tích thiên văn gia truyền VHV 1382 có một bài sấm nói là của Trạng Trình.

Ông cũng cho biết các bản quốc ngữ sau:
(1)-Bản quốc ngữ đầu tiên của Sở Cuồng trong Quốc Học tùng thư, Nam Ký xuất bản tại Hà Nội 1930; 53 trang, in tại nhà in Trịnh Văn Bích. Trong quyển Thư Mục Đông Dương (Bibliographie en l’ Indochine ), quyển V, xuất bản ở Đông Dương năm 1935, ông Paul Boudet có ghi” BạchVân Am Thi Tập, văn thơ sấm ký của cụ trạng Nguyễn Bỉnh Khiêm , recueilli par Sở Cuồng, Nam Ký Thư quán, 1930, Impr Trịnh Văn Bích- Coll Quốc Học Tùng Thư.
(2)-Phụ trương Khoa Học huyền bí của Tiểu Thuyết Nhật Báo do Mai Lĩnh xuất bản năm 1939(3)-Đông Tây Tiểu Thuyết phát hành ở Nam Định, số Xuân 1940.(4)-Sấm Ký, nhà xuất bản Đại La, Hà Nội 1948.(5)-Sấm Trạng Trình của cư sĩ Minh Điền, nhà in Thái Bình, Saigon 1948.(6)-Sấm ký của Bùi Xuân Tiến, Nam Ký Hà Nội, 1952.(7)-Sấm Trạng Trình của Hưng Long thư quán, Hà Nội, 1952.(7)-Sấm Trạng Trình của Chu Ngọc Chi, Hưng Long, Hà Nội, 1954.(8)-Trạng Trình của Phạm Văn Giao, Phạm Văn Tươi, Saigon, 1956(9)-Trạng Trình Nguyễn BỈnh Khiêm, Thái Bạch, Sống Mới, Saigon, 1957.(10)-Đại chiến thứ ba với Sấm Trạng Trình, Thiệu Nghĩa Minh; Phương Thảo, Saigon, 1964.(11)-Nguyễn Bỉnh Khiêm và Nostradamus của Nguyễn Duy Hinh; Dân Trí, Saigon; 1963.(12)-Sấm Trạng Trình; trong Thành Ngữ, Điển tích, Danh nhân từ điển của Trịnh Văn Thanh,Saigon 1966.(13)- Bạch Vân Quốc Ngữ Thi của Nguyễn Quân; Sống Mới, Saigon, 1974.

 

[coconvn]

Sao lại gần 30 cụ nhỉ. Nếu sinh 1985 ất sửu thì thiên tử năm nay cũng 31 , 32

Mà sao cụ tar bị xì hơi lốp rồi thế kia

tổng Thạch Khê chỉ là nơi sinh ra thánh nhân thôi. vị thánh nhân này đã từng sinh sống ở một nước văn minh hàng đầu thế giới. một quốc gia mà mọi phe phái người Việt đều khâm phục.

 

[Zainamdinh]

thiên tử không phải họ Nguyễn,càng ko phải họ Lý mà do chuyển luân thánh vương (di lặc) đầu thai nhiều kiếp trong đó có kiếp chính là vua Lý Công Uẩn phò giúp cơ đồ nước Nam.thánh nhân là người tinh thông Yên Thủy thần kinh,một phương pháp có thể bức xạ ý nghĩ cho dân chúng để định hướng dư luận

 

[thanhvinhckgtcc]

tuyền quân hủ nho , cũng ngày tháng năm ấy ở xứ khác nào thì triết học , toán học , thiên văn học ...

Không hiểu mục đích cụ chủ lập thread cũng không nên bình loạn như vậy cụ ạ

 

[Yêu Thanh Hóa]

thiên tử không phải họ Nguyễn,càng ko phải họ Lý mà do chuyển luân thánh vương (di lặc) đầu thai nhiều kiếp trong đó có kiếp chính là vua Lý Công Uẩn phò giúp cơ đồ nước Nam.thánh nhân là người tinh thông Yên Thủy thần kinh,một phương pháp có thể bức xạ ý nghĩ cho dân chúng để định hướng dư luận

Cụ này lập nick để post mỗi một câu này.

Thế là cụ có ý gì nhỉ.

Thớt này vắng cụ tartar thì vắng ngắt nhỉ. cụ tartar làm gì mà để min mod xì lốp một thời gian thế

 

[Yêu Thanh Hóa]

cụ trauxanh còn tài liệu gì nữa không vậy.

cụ mở mang tiếp cho mọi người cùng tiếp cận thêm nhé

 

[keny_huy]

Im wa, e ủn giúp

 

[trauxanh]

Sấm Trạng, trước nay lưu truyền trong dân gian dứt nà hư ảo...
Thường thì khi các sự kiện xảy da dồi, mới có tí bàn bạc gọi nà vuốt đuôi, đánh đề sau 18h30...
Mà có khi có sự kiện dồi, mang ghép vào thơ Sấm còn mãi chửa da được í...
Dưng mờ thế mí dễ bàn, và có nhiều đường hướng để bàn, nhiều kết quả khác nhau mà ông lào cũng cố ép vào nà mềnh đúng...
Về tính chất lưu truyền thì có mấy điểm: Bí mật lày, mơ hồ lày, thiếu chính xác lày, dễ bị vận dụng lày, sai khác nhau lày, làm cho người ta kính chứ chẳng dám tin lày...
Hiện thì có khoảng 20 bản Sấm khác nhau cả về quy mô và nội dung. Bản khác nhiều bản khác ít, lại có những bản chỉ mỗi dòng khác 1 chữ với bản khác. Các bản dịch thì dấu má lung tung cả, có chữ là "ky", chỗ dịch là "kỳ", chỗ lại dịch là "kỵ"chẳng hạn...đánh đố con cháu đã dốt cả học thuật lại dốt cả Hán Nôm nữa...
Về học thuật, thấy đồn cụ Trạng dùng Thái Ất định nên cái Sấm này, mà môn Thái Ất lại thấy đồn nà đâu dư tính toán cho đại vận cuốc da, châu lục, thậm chí cả quả đất chứ chẳng đùa. Thế nên trong Sấm thấy nói "Một câu nhiệm nhặt đáng đôi ngàn vàng", làm gì mờ ghê zậy?
Tự dưng nhớ tới 1 đoạn, hàng chục bản Sấm thì thấy có 3 bản tương đối trùng khớp, và lại là dững bản được phát hành rất sớm dư nà bản Sở Cuồng (1930), Mai Lĩnh (1939)- trong Viện Hán Nôm được đánh số tài liệu là AB.444, Sấm ký 2...thì cứ coi dư nà độ chân thực còn nhiều hơn dững bản sau này. Có cái đoạn từ câu 472 đến câu 487 dư sau:

Kiền khôn phú tái vô lường
Đào viên đỉnh phát quần dương tranh hùng
Cơ nhị ngũ thư hùng vị quyết
Đảo hoành sơn tam liệt ngũ phân
Ta hồ vô phụ vô quân
Đào viên tán lạc ngô dân thủ thành
Đoài phương phúc địa giáng linh
Cửu trùng thụy ứng long thành ngũ vân
Phá điền thiên tử giáng trần
Dũng sỹ như hải mưu thần như lâm
Trần công nãi thị phúc tâm
Giang hồ xử sỹ đào tiềm xuất du
Tướng thần hệ xuất y chu
Thư kỳ phục kiến đường ngu thi hành
Hiệu xưng thiên hạ thái bình
Đông tây vô sự nam thành quốc gia.

Thì nà mời các cụ tán chơi.
Em oánh đề sau 18h30 thấy đúng kỳ này...
Ngoài ra, trong đoạn này còn vài con lô con đề cho ngày mai nữa đóa.

Về dịch láo dư dân gian vẫn từng, thì có nhiều kết quả, nhiều đường hướng...
Dưng bỗng nhiên em thấy vô cùng là sát thực nowadays.
Vậy mong các cụ tham gia phân tích vui, hòng vỡ da các cách nhìn, các cách giải ý tứ của khổ thơ...làm sao cho sinh động. Nhưng nhứt định nà không động chạm đến sự nhạy cảm đấy nhé, chỉ hạn chế trong việc phân giải từ ngữ và các ý tứ đơn giản thôi!
Đây là cõi phăn, nàm sao cho vui ạ. Chứ mà thấy cái gì quá đà (vì bản chất của việc dịch Sấm từ trước tới nay là nói gì cũng được), thì em cũng đành bỏ thớt cho nó lành, và các thầy quản trị diễn đàn cứ xóa thớt bất kể lúc nào nếu ai đó comment nhạy cảm!
Xin mời các cụ mợ tưởng tượng và chém gió theo thời hiện tại ạ!

 

[DidiLe]

Em khoái @Trâu xanh. Sấm sét hãi lắm.

 

[Mitomito]

Cụ cho em cái vietsub không thì em chỉ xin chân trà nước điếu đóm thôi cụ ạ

 

[TNTuan]

Cụ chủ phán đê. Em ra vietlot giờ đây

 

[American Dream]

Em tuổi tôm về học thuật và Hán nôm cho nên em xin chân điếu đóm và hóng cao nhân thoai...

 

[Nhạc]

E hiểu là sẽ có bác Hà Tây lên tổng đốc

 

[G810]

Sấm mới chả chớp.
Nó xảy ra rồi luận kiểu gì chả đúng.

 

[trauxanh]

Em tuổi tôm về học thuật và Hán nôm cho nên em xin chân điếu đóm và hóng cao nhân thoai...

Học thuật không thể hiện ở đây, vì Sấm chỉ là kết quả của học thuật...
Hán Nôm cũng không dùng ở đây nhiều, vì đã dịch ra quốc ngữ ...
Tất nhiên dù có dịch ra quốc ngữ thì trong Sấm còn nhiều chỗ phải rất thâm sâu am hiểu chữ cổ mới ghép lại được ý nghĩa, chẳng hạn "Đông A" thì là chữ "Trần", hay "Phá điền" thì ra cái gì? Có bài hay về phá chữ Điền thì ra các chữ như này:
Lưỡng nhật bình đầu nhật
Tứ sơn điên đảo sơn
Lưỡng vương tranh nhất quốc
Tứ khẩu tung hoành gian.
Vậy là phá chữ Điền thì ra 2 chữ Nhật, 4 chữ Sơn, 2 chữ Vương, 4 chữ Khẩu.
Lấy chữ nào, riêng hay gộp chung...để mà ra ý tứ?
À mà em lấy ví dụ cụm chữ "Phá điền" là không phải ghép nghĩa vào chỗ "Phá điền" trong đoạn này đâu nhé!

 

[trauxanh]

E hiểu là sẽ có bác Hà Tây lên tổng đốc

Ở câu nào, đoạn nào vậy?

 

[born2go]

Sấm mới chả chớp.
Nó xảy ra rồi luận kiểu gì chả đúng.

Vấn đề không biết thằng nào "bán tơ dở dói ra" để bơm thổi động tới cụ Trình, kể cũng tài

 

[trauxanh]

Sấm mới chả chớp.
Nó xảy ra rồi luận kiểu gì chả đúng.

Thì fun mà cụ, cho trí óc tưởng tượng tí...
Bỗng đâu khớp nhiều nhiều thì lại phân vân...

 

[Pham Pham]

Tốt nhất là không nên bàn luận và gán ghép chuyện chính trị quốc gia vào mấy câu thơ vớ vẩn của một cá nhân như thế này.

 

[Xe bo 4 banh]

Sấm Trạng Trình là chện cuốc ra đại sự, không bàn liều được, em hóng chân pha trà hút thuốc