Tháng mười một.
Trong tháng này, chúng tôi tiếp tục công việc sắp đặt trên bán đảo Sơn Trà. Quân An Nam càng ngày càng mạnh, tiến ra cả hai bờ [ sông Hàn]; chúng tôi không thể đi hơn 2 dặm trên sông mà không được bắn yểm trợ từ một số pháo đài và khẩu đội. Người An Nam di chuyển trên đất với tốc độ đáng kinh ngạc; họ đã chế tạo và trang bị trong một ngày, gần những chiếc thuyền được vũ trang chiến đấu của liên quân, một khẩu đội pháo được ngụy trang hoàn hảo, việc khai hỏa bất ngờ là một điều khó chịu: viên đạn đại bác đầu tiên từ ụ pháo này đã cắt đôi một người lính Tagal.
Đô đốc phải hối hận vì đã không sử dụng những người lao động bản xứ mà các nhà truyền giáo đã khiến ông hy vọng! Những gì mệt mỏi sẽ được đổ hết lên đầu lực lượng viễn chinh! Tình trạng sức khỏe sẽ không được đảm bào, than ôi! hôm nay nó sẽ như thế nào.
Một người lính thuộc đại đội thủy quân lục chiến của tôi đang canh gác thì bị [quân An Nam tập kích] chặt đầu và hai tay, khẩu súng trường của anh ta bị lấy mất.
Đô đốc nhận được thư từ chuyển phát nhanh từ Pháp - điều mà mọi người luôn nóng lòng chờ đợi mỗi tháng - xác nhận về những phần thưởng cần thiết cho cuộc viễn chinh đến Trung Quốc. Trung sĩ nhất Martin des Pallières được phong hàm thiếu úy vì chiến công xuất sắc của anh ở Quảng Châu; hai sĩ quan thủy quân lục chiến, những người đã xuất sắc trong trận đánh chiếm pháo đài Bành Hồ, đã được thăng cấp, một đại úy, người kia là Ngũ đẳng Bắc Đẩu Bội Tinh.
Trong tháng này, chúng tôi tiếp tục công việc sắp đặt trên bán đảo Sơn Trà. Quân An Nam càng ngày càng mạnh, tiến ra cả hai bờ [ sông Hàn]; chúng tôi không thể đi hơn 2 dặm trên sông mà không được bắn yểm trợ từ một số pháo đài và khẩu đội. Người An Nam di chuyển trên đất với tốc độ đáng kinh ngạc; họ đã chế tạo và trang bị trong một ngày, gần những chiếc thuyền được vũ trang chiến đấu của liên quân, một khẩu đội pháo được ngụy trang hoàn hảo, việc khai hỏa bất ngờ là một điều khó chịu: viên đạn đại bác đầu tiên từ ụ pháo này đã cắt đôi một người lính Tagal.
Đô đốc phải hối hận vì đã không sử dụng những người lao động bản xứ mà các nhà truyền giáo đã khiến ông hy vọng! Những gì mệt mỏi sẽ được đổ hết lên đầu lực lượng viễn chinh! Tình trạng sức khỏe sẽ không được đảm bào, than ôi! hôm nay nó sẽ như thế nào.
Một người lính thuộc đại đội thủy quân lục chiến của tôi đang canh gác thì bị [quân An Nam tập kích] chặt đầu và hai tay, khẩu súng trường của anh ta bị lấy mất.
Đô đốc nhận được thư từ chuyển phát nhanh từ Pháp - điều mà mọi người luôn nóng lòng chờ đợi mỗi tháng - xác nhận về những phần thưởng cần thiết cho cuộc viễn chinh đến Trung Quốc. Trung sĩ nhất Martin des Pallières được phong hàm thiếu úy vì chiến công xuất sắc của anh ở Quảng Châu; hai sĩ quan thủy quân lục chiến, những người đã xuất sắc trong trận đánh chiếm pháo đài Bành Hồ, đã được thăng cấp, một đại úy, người kia là Ngũ đẳng Bắc Đẩu Bội Tinh.
