[Funland] Cụ nào đã đọc hết Truyện Kiều?

[Gâteau]

Chuyện Kiều dễ thuộc nhưng cũng chả cố thuộc lòng làm gì, bói Kiều cứ lật trang bất kỳ là có chủ đề ngay

 

[XPQ]

Nhân thể, cũng là mua vui lấy vài trống canh, em sẽ bốt dần dần các giảng nghĩa từng câu trong truyện Kiều, có thể mọi người không hoàn toàn quan tâm lắm nhưng chúng mình thỉnh thoảng vẫn chém bằng tuồng tích nọ kia có dính dáng đến truyện Kiều thây. Cái này một phần em nhớ sách, phần nữa phải Gúc gồ, có thể chả đúng có thể sai, mong các cụ tiếp sức.

Ví dụ như câu ví sắc đẹp "đổ nuớc nghiêng thùng" chẳng hạn. Vốn nó là câu ví sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành, lấy ý từ câu Kiều "Một hai nghiêng nưóc nghiêng thành - Sắc đành đòi một tài đành họa hai". Ý này ND lấy từ một câu hát cổ bên Tàu: "Bắc phương hĩu giai nhân - Tuyệt thế nhi độc lập - Nhất cố khuynh nhân thành - Thắng cố khuynh nhân cuốc" đại ý là trên mạn ngược có cô gái đẹp, thế gian chỉ mỗi một mà thôi, lườm một cái thì đổ cả thành trì, lườm cái nữa thì thành Xy ri luôn.

" Trăm năm trong cõi người ta - Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau". Trăm năm là ước lệ một đời người, ở câu "Nhân sinh bách tuế vi kỳ". Tài mệnh ghét nhau thì ở câu " Cổ lai tài mệnh lưỡng tương phương." hay diễn Nôm ra các cụ mình nói " Mệnh ghét dai tài, Giời ghen gái đẹp". Cho nên các cụ nào đương cơn đen cũng không nên bi quan quá, vì như thế chứng tỏ mình tài. Chứ bọn chúng nó nom hoành tráng chứ thực ra là ngu hơn mình nên không bị số mệnh nó ghen, có nhiều cơ hội được Giời yả vào mồm hơn.

 

[Lemica]

Em đọc hết Kiều nhưng đọc điển tích, điển cố thích hơn. Hồi còn học sinh, em vớ được quyển rất dày mà mỗi trang chỉ năm bảy câu Kiều còn phía dưới toàn là giảng nghĩa của các từ. Mỗi bài giảng là cả một tích rất hay.

 

[XPQ]

"Trài qua một cuộc nhổ dâu - Những điều trông thấy mà đau đớn cằm" . Bây giờ trong tiếng ta, nói "Tang thương" nghe thì kinh chết được. Nhưng chữ "bể dâu" chính là "tang thương", tang điền là ruộng dâu, thương hải là bể rộng. Cuộc bể dâu ý là cuộc đổi thay to lớn ghê gớm, đang là ruộng dâu biến thành biển nước. Tích này có liên quan đến Ma Cô tiên nữ, là bà tiên nữ hiến đào cho Tây Vương Mẫu, cũng là Ngọc Nữ bên cạnh Quán Thế Âm Bồ Tát. Ngay cái hình "Lưỡng long tranh châu" cũng lấy từ mô típ "Tiên nữ hiến đào" mà ra. Cũng liên quan đến địa chất kiến tạo, như lời Ma Cô tiên nữ, bà đã chứng kiến ba lần biển Đông biến ra nương dân rồi lại biến lại thành biển.

" Lạ gì bỉ sắc tư phong - Giời xanh quen thói má hồng oánh ghen". Bỉ và tư là hai vế của một việc, sắc là khô kiệt và phong là tươi nhuận, ý nói đến sự bất công, giời xanh ghen mới má hồng thì ở câu trên còm trước em đã trình bày.

 

[QueViet]

A thanh dag dc mời làm việc thôi,dứt dây động rừng các cụ ạ

Mà xem con tạo xoay vần đến đâu
Cụ nhóe

 

[AA_A]

Em nghe nói Truyện Kiều là tinh túy của tiếng Việt, là người Việt nam thì phải biết Truyện Kiều. Vậy em thăm dò chút là các cụ ở đây có ai đọc hết cuốn Truyện Kiều chưa mà chém gió tiếng Việt thành bão ghê vậy.

Ngày xưa em gần như thuộc lòng truyện Kiều đấy ạ. Giờ thì quên gần hết rồi

 

[kophanhkocoi]

Cứ bảo an nam chả liên quan đến hàng xóm nhưng kinh điển người an nam viết lại toàn phải dùng điển cố của người ta để giải thích. Cốt truyện cũng cảm hứng từ truyện của họ.

 

[ngu_ngo]

E đọc đi đọc lại vài lượt

 

[Fabulous]

Nhân thể, cũng là mua vui lấy vài trống canh, em sẽ bốt dần dần các giảng nghĩa từng câu trong truyện Kiều, có thể mọi người không hoàn toàn quan tâm lắm nhưng chúng mình thỉnh thoảng vẫn chém bằng tuồng tích nọ kia có dính dáng đến truyện Kiều thây. Cái này một phần em nhớ sách, phần nữa phải Gúc gồ, có thể chả đúng có thể sai, mong các cụ tiếp sức.

Ví dụ như câu ví sắc đẹp "đổ nuớc nghiêng thùng" chẳng hạn. Vốn nó là câu ví sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành, lấy ý từ câu Kiều "Một hai nghiêng nưóc nghiêng thành - Sắc đành đòi một tài đành họa hai". Ý này ND lấy từ một câu hát cổ bên Tàu: "Bắc phương hĩu giai nhân - Tuyệt thế nhi độc lập - Nhất cố khuynh nhân thành - Thắng cố khuynh nhân cuốc" đại ý là trên mạn ngược có cô gái đẹp, thế gian chỉ mỗi một mà thôi, lườm một cái thì đổ cả thành trì, lườm cái nữa thì thành Xy ri luôn.

" Trăm năm trong cõi người ta - Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau". Trăm năm là ước lệ một đời người, ở câu "Nhân sinh bách tuế vi kỳ". Tài mệnh ghét nhau thì ở câu " Cổ lai tài mệnh lưỡng tương phương." hay diễn Nôm ra các cụ mình nói " Mệnh ghét dai tài, Giời ghen gái đẹp". Cho nên các cụ nào đương cơn đen cũng không nên bi quan quá, vì như thế chứng tỏ mình tài. Chứ bọn chúng nó nom hoành tráng chứ thực ra là ngu hơn mình nên không bị số mệnh nó ghen, có nhiều cơ hội được Giời yả vào mồm hơn.

Em đọc còm của cụ mà suýt sặc. Chắc cụ quê vùng Tây Bắc hay là thường xuyên lên đó hay sao mà bị nhiễm rồi cho tái cố thành thắng cố?

 

[American Dream]

dĩ nhiên là lạng bạc rồi.

Nguyên chất hay quặng hả cụ?

 

[Doanhiep]

Em đang tưởng tượng Thuý Vân xôi thịt cỡ nào

 

[born2go]

Tất nhiên ngày nay là ít người thuộc hết truyện Kiều,nhưng cụ không nên đánh đồng sự đam mê với rỗi hơi, bởi không phải ông rỗi hơi nào cũng có thể ngồi đọc được 3254 câu thơ với hàng ngàn điển tích đâu ah
Khi có đam mê họ mới thấy cái hay,cái tinh túy của nó,nếu gọi là rỗi hơi hoặc hâm dở thì thử hỏi những người thích nghe nhạc giao hưởng, xem nhạc kịch,ba lê... họ có rỗi hơi không

Cụ so sánh thế không chuẩn, em không bảo những người đọc truyện Kiều là dở hơi, mà em nói những ông thuộc toàn bộ truyện Kiều là rỗi hơi.

 

[xuân 2015]

Cháu vào hóng không mai một hết rồi

 

[vudinhtaybannha]

Nhân thể, cũng là mua vui lấy vài trống canh, em sẽ bốt dần dần các giảng nghĩa từng câu trong truyện Kiều, có thể mọi người không hoàn toàn quan tâm lắm nhưng chúng mình thỉnh thoảng vẫn chém bằng tuồng tích nọ kia có dính dáng đến truyện Kiều thây. Cái này một phần em nhớ sách, phần nữa phải Gúc gồ, có thể chả đúng có thể sai, mong các cụ tiếp sức.

Ví dụ như câu ví sắc đẹp "đổ nuớc nghiêng thùng" chẳng hạn. Vốn nó là câu ví sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành, lấy ý từ câu Kiều "Một hai nghiêng nưóc nghiêng thành - Sắc đành đòi một tài đành họa hai". Ý này ND lấy từ một câu hát cổ bên Tàu: "Bắc phương hĩu giai nhân - Tuyệt thế nhi độc lập - Nhất cố khuynh nhân thành - Thắng cố khuynh nhân cuốc" đại ý là trên mạn ngược có cô gái đẹp, thế gian chỉ mỗi một mà thôi, lườm một cái thì đổ cả thành trì, lườm cái nữa thì thành Xy ri luôn.

" Trăm năm trong cõi người ta - Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau". Trăm năm là ước lệ một đời người, ở câu "Nhân sinh bách tuế vi kỳ". Tài mệnh ghét nhau thì ở câu " Cổ lai tài mệnh lưỡng tương phương." hay diễn Nôm ra các cụ mình nói " Mệnh ghét dai tài, Giời ghen gái đẹp". Cho nên các cụ nào đương cơn đen cũng không nên bi quan quá, vì như thế chứng tỏ mình tài. Chứ bọn chúng nó nom hoành tráng chứ thực ra là ngu hơn mình nên không bị số mệnh nó ghen, có nhiều cơ hội được Giời yả vào mồm hơn.

Cụ diễn giải hay quá ,chả dụ " cụ nào đương cơn đen cũng không nên bi quan quá ,vì như thế chứng tỏ mình tài " đoạn này là cụ dẫn ở câu " mệnh gét giai tài " tức có tài thì phải có lúc lên voi lúc xuống chó chứ không thể bình yên như cô tiên được có phỏng ?.Hoặc " trời kia quen thói má hồng đánh gen " là người phụ nữ có nhan sắc ,tinh anh lại phát tiết cả ra ngoài thì đương nhiên tình duyên phải lận đận ,phải qua tay nhiều người ,lúc thì gặp gã Sở khanh cũng có khi may mắn lại vớ được anh Từ Hải .Đấy ! cứ xấu xí như chị Nở nhà em lại chả lận đận gì, Nở chỉ yêu và trao thân cho mỗn anh Chí mà thôi ,chả phải qua tay ai sất cả .Thế mới biết ông Giời chả cho ai tất cả cũng chả lấy hết của ai cái gì cụ nhỉ ? em rót diệu mời cụ mà chửa được phép .

 

[doctor76]

Cái hay nhất của Truyện Kiều là cụ Nguyễn Du viết bằng chữ Nôm,tức là tiếng của dân ta,nếu cụ viết Kiều bằng thơ chữ Hán,chắc chắn rằng rất ít người thuộc Kiều,nó sẽ không là kiệt- tác của dân tộc được,vì,sẽ phải dịch như ta dịch chữ TQ bây giờ thôi.
Gần như mỗi câu thơ,đều có điển tích, điển cố ( TQ và VN) nên đọc Kiều là phải hiểu sự tích, thậm chí Lịch Sử.
" Sân Lai cách mấy nắng mưa
Có khi gốc Tử đã vừa người ôm"
Nỗi nhớ cha mẹ được cụ Nguyễn Du đưa vào 2 điển tích: lão Lai Tử, nổi tiếng thờ cha mẹ có hiếu và gốc Tử ( gốc cây Dâu,tượng trưng cho sự mong đợi của cha mẹ với con cái,khi sinh con,cha mẹ hay lấy tên làm bằng cành dâu để bắn đi bốn phương ).
Hiểu Kiều mới thấy hay.

 

[doctor76]

Cá nhân em rất thích 2 tác phẩm thơ cổ, là Chinh Phụ Ngâm và Truyện Kiều.
Bản gốc Chinh Phụ Ngâm bằng chữ Hán của Đặng Trần Côn,lời thơ rất uyên -bác, chữ nghĩa,song người học ít hay người dân thường chỉ hiểu phần nào nội dung.
Còn bản diễn Nôm, tác giả sử dụng tiếng Việt rất hay,tài tình:
Bản chữ Hán hai câu đầu:
" Thiên Địa phong trần
Hồng nhan đa truân "
Bản chữ Nôm:
" Thủa Trời đất nổi cơn gió bụi
Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên "

 

[Testuser]

Nếu theo cái nhìn và đánh giá hiện nay thì có phải cụ Du đã đạo văn của cụ Thanh Tâm Tài Nhân không hả CCCM ?
Dịch từ Kim Vân Kiều qua tiếng Việt, thêm tí mắm muối rồi ký tên là tác giả. Các luật sư thời nay mà gặp ca này thì kiện cụ Du không còn cái quần để mặc nửa đấy!
Không hiểu sao nhà cháu lại nghỉ tới những cái công trình BOT hiện nay.

 

[atlas07]

truyện Kiều em thích nhất 4 câu thơ tả cảnh đêm:
Gương Nga chênh chếch dòm song
vàng gieo ngấn nước cây lồng bóng sân
Hải đường lả ngọn đông lân
Giọt sương gieo nặng cành xuân la đà

 

[atlas07]

Nếu theo cái nhìn và đánh giá hiện nay thì có phải cụ Du đã đạo văn của cụ Thanh Tâm Tài Nhân không hả CCCM ?
Dịch từ Kim Vân Kiều qua tiếng Việt, thêm tí mắm muối rồi ký tên là tác giả. Các luật sư thời nay mà gặp ca này thì kiện cụ Du không còn cái quần để mặc nửa đấy!
Không hiểu sao nhà cháu lại nghỉ tới những cái công trình BOT hiện nay.

cụ Du khi dịch bản kiều có để xuất xứ và tên tác giả nhé như vậy là đúng luật bản quyền rồi

 

[mrtran84]

Em không những đã đọc mà còn thuộc lòng cà Truyện Kiều nữa đấy ạ. Ngẫm phải nói cụ Du cũng giỏi thật.

Thế em cũng khâm phục cụ rồi