[Funland] Cụ nào đã đọc hết Truyện Kiều?

HuyArt

Xe cút kít
Biển số
OF-85656
Ngày cấp bằng
18/2/11
Số km
16,675
Động cơ
567,484 Mã lực
Sau buổi thăm mả Đạm Tiên bân ngày, đêm về Kiều nằm mơ gặp hồn Đạm Tiên đến chơi, có câu: " Hàn gia ở mé tây thiên - Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu - Mấy lòng hạ cố đến nhau - Mấy lợi hạ tứ ném châu gieo vàng" có một chi tiết hay, là chữ "Tây thiên" khi đọc qua ta thuờng thiểu là giời tây hay ý là về tây phương cụp lạc. Tuy nhiên, chữ thiên ở đây lại có nghĩa là cái bờ ruộng. Theo sách về phong thủy Tàu, thiên là chỉ hai bờ ruộng bên đông và bên tây, mạch là chỉ về hai bờ ruộng phía nam và phía bắc. Câu "hàn gia ở mé tây thiên ý nói mả Đạm Tiên nằm ở góc bờ ruộng phía tây, về phía dưới dòng nuớc chảy ý là ở về phía nam khu ruộng do nước chảy thuận thì bắc về nam. Chỉ có 6 chữ mà định vị được ngôi mả, tài quá ngoại cảm.
Thánh Nôm mừ cụ:D
Trong thuật ngữ phong thủy có các cụm từ như "tây bắc thiên bắc", hoặc "tây bắc thiên tây"...là chỉ hướng tây bắc nhưng lệch về bắc hoặc lệch về tây
Nên trước đây em cứ nghĩ từ "thiên tây" là lệch về phía tây, giờ lão phân tích em mới biết cụ tỷ như vậy.
Đúng là đọc Kiều mà không đào sâu ngữ nghĩa điển tích thì khó mà cảm thụ hết cái hay
 

HuyArt

Xe cút kít
Biển số
OF-85656
Ngày cấp bằng
18/2/11
Số km
16,675
Động cơ
567,484 Mã lực
Nếu theo cái nhìn và đánh giá hiện nay thì có phải cụ Du đã đạo văn của cụ Thanh Tâm Tài Nhân không hả CCCM ?
Dịch từ Kim Vân Kiều qua tiếng Việt, thêm tí mắm muối rồi ký tên là tác giả. Các luật sư thời nay mà gặp ca này thì kiện cụ Du không còn cái quần để mặc nửa đấy!
Không hiểu sao nhà cháu lại nghỉ tới những cái công trình BOT hiện nay.
Cụ hơi thiếu muối i ốt trong não và ít muối Natri trong còm này
Không có chuyện dịch hay chuyển ngữ nào giữa Kim Vân Kiều Truyện và Truyện Kiều. Cái mà cụ cho rằng cụ Du "thêm mắm thêm muối" nó là cả gia tài ngôn ngữ của dân tộc Việt đấy.
Lấy 1 cốt truyện văn xuôi của TQ, cụ nguyễn Du đã sáng tác 1 tác phẩm thơ xứng đáng là kinh điển của sử dụng ngôn ngữ Việt.
Còn liên tưởng tới BOT thì không những thiếu muối i ốt mà còn khắm hơn mắm đầu lâu con Cám:D
 

nguyenmanhtuan3

Xe tăng
Biển số
OF-314542
Ngày cấp bằng
4/4/14
Số km
1,798
Động cơ
306,050 Mã lực
e bị ghét nó từ hồi lớp 8 hay lớp 9 j đấy. suốt ngày lấy 4 câu trong truyện Kiều ra bắt làm bài văn cả tờ giấy đôi. e bị liệt văn ạ :((
 

XPQ

Xe cút kít
Biển số
OF-25733
Ngày cấp bằng
13/12/08
Số km
19,130
Động cơ
548,476 Mã lực
Nơi ở
Trỏng
Thánh Nôm mừ cụ:D
Trong thuật ngữ phong thủy có các cụm từ như "tây bắc thiên bắc", hoặc "tây bắc thiên tây"...là chỉ hướng tây bắc nhưng lệch về bắc hoặc lệch về tây
Nên trước đây em cứ nghĩ từ "thiên tây" là lệch về phía tây, giờ lão phân tích em mới biết cụ tỷ như vậy.
Đúng là đọc Kiều mà không đào sâu ngữ nghĩa điển tích thì khó mà cảm thụ hết cái hay
Chữ thiên làm bờ ruộng khác với chữ thiên trong thiên về Bắc. Nói tây bắc thiên bắc là hướng tây bắc lệch nhiều về bắc. Còn chữ tây thiên là bờ ruộng phía tây.
 

HuyArt

Xe cút kít
Biển số
OF-85656
Ngày cấp bằng
18/2/11
Số km
16,675
Động cơ
567,484 Mã lực
"Cảo thơm lần giở trước đèn - Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh" . Cảo thơm là ý nói văn vở về quyển sách chép tay, chữ cảo em không nhớ nguyên tự, nhưng mang nghĩa là quyển sách viết tay mà cứ vài trang các cụ lại kẹp một cái lá vào để chống mọt, lá đó là loại một loại cây thảo ở Việt nam ta, các cụ đồ Nho xưa hay nhét vào túi hay cài vào vạt áo để xua rận, cũng dùng để tắm ghẻ và chữa các bệnh ngứa do ký sinh. Sử xanh là gốc về việc ngày xưa dùng tre để khắc chữ lên, xâu lỗ xỏ dây với nhau thành sách. Vì khi làm sách họ không cạo cái tinh tre xanh đi nên sách tre có màu xanh, sách ngày xưa iu tiên để chép sử nên về sau cũng nói văn vở thành sử xanh.

'Vân xem trang trọng khác vời - Khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở nang" . Câu này hay vì có liên quan đến quan niệm về mỹ thuột ngày trước. Khuôn trăng đầy đặn là tiêu chuẩn mặt phải tròn thòn lòn, không phải trái xoan hay trái xoài. Nét ngài thì trước giờ vẫn hiểu là lông mày như con tằm nằm ngang. Nhưng em có đọc phần chú giải của truyện "Trinh thử" , có câu : " To đầu vếu cả ráy tai, dày nơi ngư vĩ cao nơi ngọa tàm", lại được giảng là ngọa tàm xét về cái quầng mắt bên dưới, không thấp trũng mà hơi nổi lên thành ra một cái bờ mịn mịn thon thon, như con tằm nằm dưới mắt. Cái này còn phải tìm hiểu thêm.

"Cung thương lầu bậc ngũ âm - Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một chương" . Là nói về cung - thương - giốc - trủy - vũ, 5 nốt nhạc của nhạc lý Trung Cuốc, theo thứ tự thấp nhất và đục nhất là cung, cao nhất và trong nhất là vũ.

"Êm đềm trướng rủ màn che - Tường đông ong bím đi về mặc ai". Có cái tích hay ở chữ "tường đông", tại sao lại là tường đông thì nó có hai tích, phía đông một xóm một làng, bao giờ cũng có con gái đẹp từ ở câu này trong sách nào em không nhớ: " Thiên hạ chi giai nhân, mạc nhược Sở cuốc, Sở cuốc chi lệ giả, mạc nhược Thần lý, Thần lý chi mỹ giả, mạc nhược Thần đông gia chi nữ", đại ý ngày xưa thời ấy bên Tàu có lời đồn là người đẹp trong thiên hạ không đâu bằng nước Sở, mỹ nhân nước Sở không ai bằng đàn bà làng Thần, đàn bà ở làng Thần, không đứa nào đẹp bằng con gái nhà bên xóm Đông. Lại thêm một câu của một học trò ông Khâu bảo đại ý là " Trèo tường xóm đông mà bắt con gái người ta đi."
Xưa nay hình tượng "nét ngài" chỉ đôi lông mày cong như râu con ngài(bướm tằm) thì vẫn thống nhất chứ lão nhỉ?
Còn ngọa tàm(tằm nằm) là thuật ngữ dùng trong tướng số, chỉ phần dưới mắt nổi lên u thịt như 2 con tằm nằm, ai có cái tướng quý này thì con cháu vinh thân phì gia...
 

ngheokhongbeo

Xe buýt
Biển số
OF-375190
Ngày cấp bằng
26/7/15
Số km
934
Động cơ
254,180 Mã lực
Nơi ở
Hà Lội chứ đâu
E nhõn được mấy câu
Thúy kiều cùng với thúy vân
Ăn no tắm mát ra sân đọ đùi
...
 

XPQ

Xe cút kít
Biển số
OF-25733
Ngày cấp bằng
13/12/08
Số km
19,130
Động cơ
548,476 Mã lực
Nơi ở
Trỏng
Xưa nay hình tượng "nét ngài" chỉ đôi lông mày cong như râu con ngài(bướm tằm) thì vẫn thống nhất chứ lão nhỉ?
Còn ngọa tàm(tằm nằm) là thuật ngữ dùng trong tướng số, chỉ phần dưới mắt nổi lên u thịt như 2 con tằm nằm, ai có cái tướng quý này thì con cháu vinh thân phì gia...
Nhưng ở chính chỗ đấy, các cụ đều giảng nét ngài là hai con tằm, chứ không phải hai cái râu con bím tằm. Vì nếu là hai cái râu con bím tằm thì nét cong mảnh, không phải là tiêu chuẩn của lông mày đẹp đoan trang thời các cụ. Mãi về sau văn công mới có mốt dổ lông mày thành nét mảnh nom cái mặt nó khôn thôi.
 

avn

Xe điện
Biển số
OF-64760
Ngày cấp bằng
23/5/10
Số km
2,981
Động cơ
448,220 Mã lực
Để diễn giải mất cái "ấy" (Tiếng Pháp - Perdre de la virginité), thi hào ND đã dùng cụm thơ

"Tiếc thay một đóa trà my,
Con ong đã tỏ đường đi lối về"

Cực hay, và chỉ từ 2 câu thơ đã dẫn tới vô số comment, bình luận trong đó có người chê ND không am hiểu hoa Trà (Hoa Trà không mùi nên không thể có ong tìm đến. Thực tế hiện nay thì hoa Trà có mùi thơm đầy rồi)

Xem 1 đoạn về hoa Trà My. liên tưởng tới Kim Dung ca ngợi hoa Trà (camelia) trong Thiên Long Bát Bộ ở đây

http://www.huongtinhque.net/?p=3083

Cũng liên quan, tranh cãi như mổ bò về "hoa" trong Truyện Kiều,

http://8khung.blogspot.com/2015/08/mieng-em-nhu-la-hoa.html
 

Bupket

Xe điện
Biển số
OF-423058
Ngày cấp bằng
17/5/16
Số km
3,108
Động cơ
406,865 Mã lực
đây là 3 đoạn chia tay của em Kiều với 3 chàng Trọng Sinh Hai. so sánh để thấy sự thú vị:
chia tay Kim Trọng:

Dùng dằng chưa nỡ rời tay
Vầng đông trông đã đứng ngay nóc nhà.
Ngại ngùng một bước một xa
Một lời trân trọng châu sa mấy hàng.
Buộc yên quảy gánh vội vàng
Mối sầu xẻ nửa bước đường chia hai .
Buồn trông phong cảnh quê người
đầu cành quyên nhặt cuối trời nhạn thưa .
Não người cữ gió tuần mưa
Một ngày nặng gánh tương tư một ngày.

đây là đoạn chia tay Thúc Sinh

Người lên ngựa, kẻ chia bào,
Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san.
Dặm hồng, bụi cuồn chinh an,
Trông người đã khuất mấy ngàn dâu xanh.
Người về chiếc bóng năm canh,
Kẻ đi muôn dặm một mình xa xôi,
Vầng trăng ai xẻ làm đôi,
Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm trường. ”

đây là đoạn chia tay Từ Hải

Quyết lời rứt áo ra đi
Cánh bằng tiện gió cất lìa dặm khơi.


cụ nào phân tích thử xem tình cảm em Kiều dành cho anh nào nhiều nhất?
Theo em nghĩ mợ Kiều dành tình cảm cho cụ Sinh nhiều nhất cụ ạ ... Vì lúc chia tay cụ Trọng thấy mợ kiều rất dứt khoát, không thấy sự quyến luyến, đau khổ .. Chỉ như chia tay một người bạn thân thiết trước lúc đi xa thôi
Còn khi chia tay cụ Sinh thì mợ ấy Ngóng theo bóng ngựa đến tận lúc khuất bóng trân trời .. rất ư là đau khổ, quyến luyến , đêm về còn tương tư , nhớ và lo lắng cho tình nhân
đến cụ Hải thì tình cảm chủ yêu chỉ là " xôi thịt " , chứ sâu nặng thì không có :D
 

QueViet

Xe điện
Biển số
OF-59533
Ngày cấp bằng
20/3/10
Số km
2,126
Động cơ
565,089 Mã lực
e bị ghét nó từ hồi lớp 8 hay lớp 9 j đấy. suốt ngày lấy 4 câu trong truyện Kiều ra bắt làm bài văn cả tờ giấy đôi. e bị liệt văn ạ :((
Đọc lại Kìêu bây giờ vẫn không muộn :D

Hồi học phổ thông em cũng chỉ đủ điểm :)), chỗ bàn giáo viên đúng hướng gió mùa đông bắc , mấy đứa trực nhật không đóng cửa, cô dạy văn đứng trên bục lẩy Kiều: thịt da ai cũng là người làm cả lớp nhớ đến tận bây giờ :-??:-??~X(~X(~X(
 

avn

Xe điện
Biển số
OF-64760
Ngày cấp bằng
23/5/10
Số km
2,981
Động cơ
448,220 Mã lực
Theo em nghĩ mợ Kiều dành tình cảm cho cụ Sinh nhiều nhất cụ ạ ... Vì lúc chia tay cụ Trọng thấy mợ kiều rất dứt khoát, không thấy sự quyến luyến, đau khổ .. Chỉ như chia tay một người bạn thân thiết trước lúc đi xa thôi
Còn khi chia tay cụ Sinh thì mợ ấy Ngóng theo bóng ngựa đến tận lúc khuất bóng trân trời .. rất ư là đau khổ, quyến luyến , đêm về còn tương tư , nhớ và lo lắng cho tình nhân
đến cụ Hải thì tình cảm chủ yêu chỉ là " xôi thịt " , chứ sâu nặng thì không có :D
Đúng là bình Truyện Kiều thì muôn đời không hết cụ nhỉ, đoạn chia tay nhớ nhung cụ Sinh này mà cụ nêu ra em vẫn nhớ hồi học lớp 9 Phổ thông (Nói chung thơ văn hay và vần vò như TK thì tự nhiên nó nhớ các cụ nhỉ :D)

"Người lên ngựa, kẻ chia bào,
Rừng phong thu đã nhuộm màu quan san
......
Ngươi về chiếc bóng năm canh,
Kẻ đi muôn dặm một mình xa xôi
Vầng trăng ai xẻ làm đôi
Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm trường".
 

nguyenmanhtuan3

Xe tăng
Biển số
OF-314542
Ngày cấp bằng
4/4/14
Số km
1,798
Động cơ
306,050 Mã lực
Đọc lại Kìêu bây giờ vẫn không muộn :D

Hồi học phổ thông em cũng chỉ đủ điểm :)), chỗ bàn giáo viên đúng hướng gió mùa đông bắc , mấy đứa trực nhật không đóng cửa, cô dạy văn đứng trên bục lẩy Kiều: thịt da ai cũng là người làm cả lớp nhớ đến tận bây giờ :-??:-??~X(~X(~X(
ko cụ ạ. e ghét rồi. có lẽ thế nên giờ e chỉ thích đọc văn thôi. thơ thẩn ko thích. đọc cứ kiểu làm sao ấy. nên truyện Kiều e chỉ đọc tóm tắt bằng văn xuôi :))
 

VX_180

Xe buýt
Biển số
OF-58751
Ngày cấp bằng
13/9/09
Số km
882
Động cơ
469,531 Mã lực
Nơi ở
Nơi có sự bình yên .........
À chuyện Kiều , ngày trước em cũng thuộc phân nửa, giờ quên mất rồi ,thi thoảng nó đụng chạm vào hoàn cảnh gì đấy cũng phun dc đôi ba câu.
 

trantungdang

Xe tăng
Biển số
OF-395556
Ngày cấp bằng
7/12/15
Số km
1,911
Động cơ
479,804 Mã lực
Nơi ở
Long Biên - Hà Nội
Theo từ ngữ hiện đại bây giờ thì quan hệ của Kiều - Từ Hải các cụ gọi là " Trai tứ chiếng gặp gái giang hồ " phải không nhể :D
Không biết cụ Từ Hải thực sự có liên quan quan gì đến cụ Kiều không, nhưng Từ Hải là một nhân vật có thật đã được nhắc đến trong lịch sử đó ah
Các cụ tìm tư liệu về Uông Trực (Ngũ Phong thuyền chủ) sẽ thấy có nói đến Từ Hải. Đây là một tập đoàn buôn bán trên biển(hải thương) kiêm cướp biển(hải tặc) thời Gia Tĩnh triều Minh sau bị quan khâm sai đại thần Hồ Tông Hiến dụ hàng và bị tuần án ngự sử Vương Bản Cố bắt giết
 

atlas07

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-396343
Ngày cấp bằng
11/12/15
Số km
3,690
Động cơ
258,351 Mã lực
Tuổi
42
Không biết cụ Từ Hải thực sự có liên quan quan gì đến cụ Kiều không, nhưng Từ Hải là một nhân vật có thật đã được nhắc đến trong lịch sử đó ah
Các cụ tìm tư liệu về Uông Trực (Ngũ Phong thuyền chủ) sẽ thấy có nói đến Từ Hải. Đây là một tập đoàn buôn bán trên biển(hải thương) kiêm cướp biển(hải tặc) thời Gia Tĩnh triều Minh sau bị quan khâm sai đại thần Hồ Tông Hiến dụ hàng và bị tuần án ngự sử Vương Bản Cố bắt giết
Từ hải là thằng cướp biển, nó câu kết với tụi Nuỵ khấu là cướp biển Nhật tàn sát rất nhiều người ở Phúc Kiến và Chiết Giang. Theo đúng ngôn ngữ bây giờ là cõng rắn cắn gà nhà. bị . qua tay cụ Du biến thành anh hùng khởi nghĩa
Hồ tôn Hiến là tướng của Thích kế Quang tướng lừng danh của nhà Minh.
Từ Hải có liên quan đến Kiều. Khi bắt được Từ hải thi có bắt kèm vợ lẽ của Từ vốn là 1 cô kĩ nử, từ chi tiết này mà cụ Thanh tâm tài nhân bịa ra chuyện Kiều
 

atlas07

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-396343
Ngày cấp bằng
11/12/15
Số km
3,690
Động cơ
258,351 Mã lực
Tuổi
42
Theo em nghĩ mợ Kiều dành tình cảm cho cụ Sinh nhiều nhất cụ ạ ... Vì lúc chia tay cụ Trọng thấy mợ kiều rất dứt khoát, không thấy sự quyến luyến, đau khổ .. Chỉ như chia tay một người bạn thân thiết trước lúc đi xa thôi
Còn khi chia tay cụ Sinh thì mợ ấy Ngóng theo bóng ngựa đến tận lúc khuất bóng trân trời .. rất ư là đau khổ, quyến luyến , đêm về còn tương tư , nhớ và lo lắng cho tình nhân
đến cụ Hải thì tình cảm chủ yêu chỉ là " xôi thịt " , chứ sâu nặng thì không có :D
Kiều chia tay Kim Trọng đau khổ vật vã lắm cụ khóc lóc không ngừng, 15 năm lưu lạc lúc nào cũng nhớ về Kim Trọng thậm chí lúc Thúc Sinh về với vợ thì Kiều nhớ cha mẹ trước nhớ KIm Trọng rồi mới nhớ đến Thúc Sinh
 

HuyArt

Xe cút kít
Biển số
OF-85656
Ngày cấp bằng
18/2/11
Số km
16,675
Động cơ
567,484 Mã lực
Nhưng ở chính chỗ đấy, các cụ đều giảng nét ngài là hai con tằm, chứ không phải hai cái râu con bím tằm. Vì nếu là hai cái râu con bím tằm thì nét cong mảnh, không phải là tiêu chuẩn của lông mày đẹp đoan trang thời các cụ. Mãi về sau văn công mới có mốt dổ lông mày thành nét mảnh nom cái mặt nó khôn thôi.
Em nghĩ các thầy giải nghĩa lông mày con tằm thì chả khác gì mũi cây dừa thay vì mũi dọc dừa:D
Em nhớ cô giáo dạy văn em lớp 7 hay 8 gì đó vẫn giảng như vậy, cô thậm chí còn nói rất kỹ vì phần lớn học sinh không biết con ngài nó là con gì.
Ngài là con bướm tằm, nên mày ngài chỉ có thể là râu con ngài hoặc cánh con ngài, không thể là con tằm được
Ấy là em hiểu theo cách si nghĩ cá nhân nó dư thế:D
Nhưng không hiểu câu "nét ngài nở nang" nó ra răng? nếu lông mày nở nang thì không đẹp thanh mảnh được, hay là nó mảnh và cong thành vòng cung lớn thì gọi là "nở nang"?
 

HuyArt

Xe cút kít
Biển số
OF-85656
Ngày cấp bằng
18/2/11
Số km
16,675
Động cơ
567,484 Mã lực
Đọc lại Kìêu bây giờ vẫn không muộn :D

Hồi học phổ thông em cũng chỉ đủ điểm :)), chỗ bàn giáo viên đúng hướng gió mùa đông bắc , mấy đứa trực nhật không đóng cửa, cô dạy văn đứng trên bục lẩy Kiều: thịt da ai cũng là người làm cả lớp nhớ đến tận bây giờ :-??:-??~X(~X(~X(
Nếu giá bấc kèm mưa ướt hết bộ áo dài của cô giáo, thì câu: "Dày dày đúc sẫn một tòa thiên nhiên" càng sinh động cụ hỉ?
 

HuyArt

Xe cút kít
Biển số
OF-85656
Ngày cấp bằng
18/2/11
Số km
16,675
Động cơ
567,484 Mã lực
Để diễn giải mất cái "ấy" (Tiếng Pháp - Perdre de la virginité), thi hào ND đã dùng cụm thơ

"Tiếc thay một đóa trà my,
Con ong đã tỏ đường đi lối về"

Cực hay, và chỉ từ 2 câu thơ đã dẫn tới vô số comment, bình luận trong đó có người chê ND không am hiểu hoa Trà (Hoa Trà không mùi nên không thể có ong tìm đến. Thực tế hiện nay thì hoa Trà có mùi thơm đầy rồi)

Xem 1 đoạn về hoa Trà My. liên tưởng tới Kim Dung ca ngợi hoa Trà (camelia) trong Thiên Long Bát Bộ ở đây

http://www.huongtinhque.net/?p=3083

Cũng liên quan, tranh cãi như mổ bò về "hoa" trong Truyện Kiều,

http://8khung.blogspot.com/2015/08/mieng-em-nhu-la-hoa.html
Từ "Hoa" mà tinh dịch thành "bộ phận sinh dục nữ" thì MC Hoa Thanh Tùng và nhạc sỹ Phan Lạc Hoa phẫn nộ lắm đây:D
Phép ẩn dụ và sử dụng ngôn ngữ của cụ Du là xuất chúng, nên bình thơ truyện Kiều trong tâm thế xôi thịt e là dễ xảy ra tình trạng ông nội ngủ với bà ngoại:))
Xưa nay chỉ nghe nói Nhũ Hoa, chưa ai nói Bát Sách hoa cả
Chỉ có Dạ Hương là hương của hoa Dạ Lan thì phải?kkk
 
Chỉnh sửa cuối:
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top