- Biển số
- OF-85656
- Ngày cấp bằng
- 18/2/11
- Số km
- 16,675
- Động cơ
- 567,484 Mã lực
Thánh Nôm mừ cụSau buổi thăm mả Đạm Tiên bân ngày, đêm về Kiều nằm mơ gặp hồn Đạm Tiên đến chơi, có câu: " Hàn gia ở mé tây thiên - Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu - Mấy lòng hạ cố đến nhau - Mấy lợi hạ tứ ném châu gieo vàng" có một chi tiết hay, là chữ "Tây thiên" khi đọc qua ta thuờng thiểu là giời tây hay ý là về tây phương cụp lạc. Tuy nhiên, chữ thiên ở đây lại có nghĩa là cái bờ ruộng. Theo sách về phong thủy Tàu, thiên là chỉ hai bờ ruộng bên đông và bên tây, mạch là chỉ về hai bờ ruộng phía nam và phía bắc. Câu "hàn gia ở mé tây thiên ý nói mả Đạm Tiên nằm ở góc bờ ruộng phía tây, về phía dưới dòng nuớc chảy ý là ở về phía nam khu ruộng do nước chảy thuận thì bắc về nam. Chỉ có 6 chữ mà định vị được ngôi mả, tài quá ngoại cảm.
Trong thuật ngữ phong thủy có các cụm từ như "tây bắc thiên bắc", hoặc "tây bắc thiên tây"...là chỉ hướng tây bắc nhưng lệch về bắc hoặc lệch về tây
Nên trước đây em cứ nghĩ từ "thiên tây" là lệch về phía tây, giờ lão phân tích em mới biết cụ tỷ như vậy.
Đúng là đọc Kiều mà không đào sâu ngữ nghĩa điển tích thì khó mà cảm thụ hết cái hay