[Funland] cccm dịch hộ em 1 đoạn Tiếng Anh này với ah

[LaLaLand]

Anh không muốn quay lại với em sao?

Anh muốn, nhưng ko phải để em bỏ anh 1 lần nữa

Anh nghĩ sẽ từ chối, anh là 1 người thích mối quan hệ lâu dài hơn.

P/s: thôi 2 bạn này giải tán ai về nhà nấy đi nhé

Cụ dịch chuẩn từng từ luôn ợ.

 

[nicknick]

Em chỉ ý kiến chút về khoản tiếng anh tiếng em Nhiều cụ có vẻ không thạo TA ứng dụng lắm thì phải.

- I'll pass... = Anh xin bỏ qua... (lời đề nghị của em)
Gì mà Đau khổ cũng đã qua chứ.
- long term = long-term relationship = mối quan hệ lâu dài
- myself (ở cuối câu) dùng để nhấn mạnh sự độc lập, kiểu "Cá nhân tôi thì...". Chứ không phải ý là sẽ đặt bản thân lên trước hay gì đâu ạ.

Thế nên cụ này dịch chuẩn ạ.



Thêm nữa là bạn tin nhắn trắng TA chuẩn đấy ạ. Văn nói nó thế, chứ chẳng sai chỗ nào. Có điều là ko kết luận được là dân bản ngữ hay ko thôi, chưa đủ dữ liệu.
Bạn tin nhắn xanh thì sửa "with me" thành "to me" chuẩn hơn. Mà cũng chẳng sao.

Uy tín: Em chơi với Tây suốt.

cám ơn mợ,bồ cũ nó là Tây trắng ...chiều nay chúng nó nt cho nhau em xem đt phát hiện lên đây hỏi luôn ạ..

 

[LaLaLand]

Em nói thế này tuỳ cụ,
Về sâu xa thì giống đực sẽ chiến đấu để được truyền giống (để lại gen di truyền). Giống cái sẽ lựa chọn đối tượng để tiếp nhận. Về vô thức đàn bà đã rời tổ thì đừng mong nó quay lại vì cái tổ đó không đủ tin cậy đối với nó, đàn ông rời tổ có thể tranh thủ reo mầm nhưng nó vẫn về và bảo vệ tổ của nó.
Bạn gái cụ đang luyến tiếc người cũ, điều đó chứng tỏ cụ không phải lựa chọn thực sự mà chỉ là tạm thời hoặc khoả lấp. Nó đã có sự so sánh, khi có điều kiện nó sẽ rời tổ, cụ có thể tự tin bây giờ nhưng về lâu dài thì không thể nói trước vì đây là từ tiềm thức sinh học nó không coi đấy là sự phản bội, đơn giản là sự lựa chọn.
Chia tay bây giờ chỉ một người đau khổ nhưng để sau này sẽ có nhiều người đau khổ : f1 và gia đình 2 bên.
Bấy giờ còn có lựa chọn và còn thời gian để khắc phục, sau này không còn lựa chọn mà chỉ là từ địa ngục chuyển qua bể khổ.
Trân thành

lâu lâu mới thấy một cụ bàn về chuyện bản năng, cccm cứ tưởng con người hiện đại rồi phát triển bla bla nhưng thực chất 90% hoạt động của con người vẫn là bản năng hoàn toàn.

 

[Meow]

I'll pass chứ có chuyện "nỗi đâu qua đi" đâu ạ

Em đọc qua thì thấy thớt còn yêu em ý lắm, mà em này thì vẫn yêu anh màu trắng kia.
Kể cũng tội, nhưng thôi cứ ... kệ đi

 

[LaLaLand]

Hehe, quả này ng Việt dịch đc chứ ng Anh cũng chịu vì hai đứa vừa dốt vừa ngọng bày đặt chat TA

I can you, I xin you, I am xin chiu, you let me yen

cụ nhầm đấy, hai bạn đấy nói chuẩn mờ.

 

[hungkttt]

Đang định hỏi tin của bạn gái cụ màu gì, cụ nói thế này thì chúc mừng cụ, tin nhắn này quá hữu ích cho cụ. Nó chuẩn bị sút cụ như sút tin màu trắng.

cám ơn cụ nhưng tin màu xanh là của bạn gái em

 

[Dan du an]

Anh có muốn mình ngủ với nhau nữa không?

Cũng được em ạ nhưng không phải để rồi em lại chê anh ngắn và yếu.
À mà anh nghĩ lại rồi, anh sẽ giới thiệu cho em ông bạn trên otofun vừa dài vừa lâu em ạ.

 

[Meow]

nói thật là Tiếng Anh em ko giỏi nhưng em cũng hiểu nội dung đoạn chat trên...Chỉ là em cảm thấy shock(bởi vì em đã dẫn em ấy về ra mắt và tính chuyện cưới xin rồi),em ko muốn tin vào những gì em thấy...mục đích chính của em là muốn cccm "chửi" để em tỉnh ngộ thôi..

Hehe nghe Of là con đường sớm nhất để...mất vợ đấy. Mà dưa này thì bác cô đơn trong chính cuộc tình của mình thôi.
Em e bác tỉnh hơi khó, vì người quách tỉnh ko lập nick lên OF hỏi những chn này, em thật

 

[Jessie H]

Tây nó chắc Long term hơn ta mợ nhể

Em vừa kết luận được chuyện này với con bạn thân nên xin trả lời hầu cụ. Nó thì ở Canada than thở về Tây, em thì ở nhà than thở về Ta.

Tây nó xxx trước yêu sau, Ta thì phải yêu trước mới chịu xxx.
Tây nó coi tình yêu (đích thực) là hiếm lắm, tìm được là giữ như kim cương. Ta thì tìm được người hợp khoản kia có khi khó hơn.

Đấy tuỳ cụ xem cái nào long term hơn ạ.

 

[HTc2]

Lại còn tùy anh quyết định. Mịa, ko yêu trả dép bố về. E như cụ chủ là e next luôn cho nó nhẹ nợ. E thật

 

[ngắmgiăng]

Cụ cưới đi rồi sau con vợ cụ nó nháy thằng kia đi chịch nhé

 

[Tik Tak]

như title cccm có thể dịch hộ em đoạn convers này với ạ.Em cám ơn rất nhiều..

Ồ cụ cũng cày bài vào chợ giống em à

 

[khanghuy]

Cụ chủ làm em nhớ tới cái câu gì mà: gai đâm vào thịt ... gì ấy nhỉ các cụ/mợ ?

 

[AnhTu1234]

Em chỉ ý kiến chút về khoản tiếng anh tiếng em Nhiều cụ có vẻ không thạo TA ứng dụng lắm thì phải.

- I'll pass... = Anh xin bỏ qua... (lời đề nghị của em)
Gì mà Đau khổ cũng đã qua chứ.
- long term = long-term relationship = mối quan hệ lâu dài
- myself (ở cuối câu) dùng để nhấn mạnh sự độc lập, kiểu "Cá nhân tôi thì...". Chứ không phải ý là sẽ đặt bản thân lên trước hay gì đâu ạ.

Thế nên cụ này dịch chuẩn ạ.



Thêm nữa là bạn tin nhắn trắng TA chuẩn đấy ạ. Văn nói nó thế, chứ chẳng sai chỗ nào. Có điều là ko kết luận được là dân bản ngữ hay ko thôi, chưa đủ dữ liệu.
Bạn tin nhắn xanh thì sửa chút sẽ chuẩn hơn. Mà cũng chẳng sao.

Uy tín: Em chơi với Tây suốt.

Mợ nói đã nói đúng ý của em dịch rồi ạ. Em ở Tây lông 8 năm rồi nên em đảm bảo. Cậu kia tiếng anh chuẩn, còn cô gái kia viết tuy đúng nhưng văn phong hơi gượng gạo.

 

[zorba]

Cọc cạch thế này khó yêu lắm, đằng nào cũng giải tán thôi, cụ chủ không nên vật vã.

 

[just for fun]

Em chỉ ý kiến chút về khoản tiếng anh tiếng em Nhiều cụ có vẻ không thạo TA ứng dụng lắm thì phải.

- I'll pass... = Anh xin bỏ qua... (lời đề nghị của em)
Gì mà Đau khổ cũng đã qua chứ.
- long term = long-term relationship = mối quan hệ lâu dài
- myself (ở cuối câu) dùng để nhấn mạnh sự độc lập, kiểu "Cá nhân tôi thì...". Chứ không phải ý là sẽ đặt bản thân lên trước hay gì đâu ạ.

Thế nên cụ này dịch chuẩn ạ.



Thêm nữa là bạn tin nhắn trắng TA chuẩn đấy ạ. Văn nói nó thế, chứ chẳng sai chỗ nào. Có điều là ko kết luận được là dân bản ngữ hay ko thôi, chưa đủ dữ liệu.
Bạn tin nhắn xanh thì sửa chút sẽ chuẩn hơn. Mà cũng chẳng sao.

Uy tín: Em chơi với Tây suốt.

hihi, công nhận mợ phân tích ra cháu mới để ý ạ, tại cậu kia viết ko có dấu phẩy nên I'll pass mọi người nghĩ là ill pass, xong rồi vừa dịch vừa đoán chắc do nó dốt tiếng Anh + ngữ cảnh nên mới ra đời câu anh nghĩ nỗi đau đó đã qua và sau này sẽ chăm sóc bản thân đấy ạ
công nhận qua cái này cháu học được nhiều thứ hay ho phết

 

[gis123]

E nghĩ chưa hẳn bạn gái cụ chủ muốn gạ ku kia quay lại đâu nhé. Đôi khi gái kiêu hỏi vậy thôi. Cụ đưa cả đoạn chat dài mới tư vấn đc

 

[Ladagia]

Cô bạn gái kia chưa quên đc tình cũ rồi. Chắc cụ chủ chưa đủ để em ý đặt trọn niềm tin. Mà e ấy iêu Tây rồi (Tây nó giàu dài, tâm lý...) giờ ta chiều khó quá đi ấy chứ . Mqhệ này nên cân nhắc lại cụ ạ.

 

[cha_ly_kuc_ku]

Hehe nghe Of là con đường sớm nhất để...mất vợ đấy. Mà dưa này thì bác cô đơn trong chính cuộc tình của mình thôi.
Em e bác tỉnh hơi khó, vì người quách tỉnh ko lập nick lên OF hỏi những chn này, em thật

Sói mợ meow trước cũng lập nick trên này ợ?

 

[metalins]

Lâu lắm rồi me không gặp you nhể?

You beer me tu

cụ nhầm đấy, hai bạn đấy nói chuẩn mờ.

Chả bít mợ troll em hay mợ cũng dùng TA word by word như vậy Câu đầu tiên dùng go back là sai mệ nó ngữ cảnh rùi. Đi đâu với nhau đâu mà go back, trường hợp này đúng phải là come back. Chả hiểu Tây trắng kiểu rì Cậu kia trả lời thì kiểu cách nhg lủng củng word by word. Anyway, chắc văn nói qua sms giờ nó vậy