Chú chỉ được cái....bố náo.Em viết đc tàm tạm như vậy nhg vẫn ko cua đc gái như Chã là tại làm sao nhỉ?
Cu Tây này văn tự dài dòng nhể, kiên nhẫn viết đi viết lạiKhó xử gì cụ, tha thứ đc thì thôi, bỏ qua cho nhau. Ko tha thứ thì cũng thôi bỏ nhau cho qua luôn.
cụ nói vậy em nghe cũng lo lo....nhưng chúng nó quen nhau bên Mỹ rồi bg em về VN..thằng này cũng theo sang đây..rồi chúng nó ctay thì thằng kia về nước...
đàn ông là không yêu được trả dép bố về . chịch được rồi thì vui , chưa được thì ấm ức tí thôi , sao phải xoắn , cứng rắn lên
Dòng đầu là ĐÃ YẾU LẠI CÒN RA GIÓ.còn dòng sau cụ tự dịch nhé em té đây.như title cccm có thể dịch hộ em đoạn convers này với ạ.Em cám ơn rất nhiều..
Tây dạy F1 nhà cụ khéo là dân Pháp hay Bồ rồi (ko phải dân nói tiếng Anh gốc)
Thằng Tây này nó chán gái của cụ đến tận tủy rồi, thậm chí chỉ để phịch nó còn ngấy.bg em nó mới cắt tóc tém.Nó khóc xưng cả mắt từ hôm qua đến giờ nhưng ko phải khóc vì em biết chuyện mà khóc bởi vì thằng kia ko quay lại với nó.Em cũng thấy thương thương...Hiện tại thì bọn em đang sống chung với nhau...Em cũng chưa biết giải quyết thế nào..Đây là tn trước đoạn chat trên..
Cụ phân tích chuẩn quá ợ.
Vậy thì nó đang nhớ thằng chả rồi, cũng đang muốn "chả" quay lại nữa. Cụ ... tẩu vi thượng sách.
Tiếng Anh nhiều cụ hơi ....ấy thật, lại còn sẵn sàng văn hoa ra là đau khổ sóng gió qua rồiEm chỉ ý kiến chút về khoản tiếng anh tiếng emNhiều cụ có vẻ không thạo TA ứng dụng lắm thì phải.
- I'll pass... = Anh xin bỏ qua... (lời đề nghị của em)
Gì mà Đau khổ cũng đã qua chứ.
- long term = long-term relationship = mối quan hệ lâu dài
- myself (ở cuối câu) dùng để nhấn mạnh sự độc lập, kiểu "Cá nhân tôi thì...". Chứ không phải ý là sẽ đặt bản thân lên trước hay gì đâu ạ.
Thế nên cụ này dịch chuẩn ạ.
Thêm nữa là bạn tin nhắn trắng TA chuẩn đấy ạ. Văn nói nó thế, chứ chẳng sai chỗ nào. Có điều là ko kết luận được là dân bản ngữ hay ko thôi, chưa đủ dữ liệu.
Bạn tin nhắn xanh thì sửa chút sẽ chuẩn hơn. Mà cũng chẳng sao.
Uy tín: Em chơi với Tây suốt.
Đang nghĩ đến page 3 mà ko cụ nào dịch tử tế được câu "I'll pass" thì buồn quá thì mới thấy bài của mợ đây ), và đặc biệt là card games (các thể loại bài) ), và cố gắng đừng phụ thuộc sub việt bựa. Thật sự sub việt dịch sai dịch ngơ rất nhiều, hỏng hết cả ý nghĩa hội thoại.
em tặng lại cụTiếng Anh nhiều cụ hơi ....ấy thật, lại còn sẵn sàng văn hoa ra là đau khổ sóng gió qua rồi
"I'll pass" là cụm dùng để từ chối (turn down) một đề nghị, một lời mời một offer nào đấy (= no, thanks)
"- Hey it's still early, wanna go grab a coffee? - Errr.... I think I'll pass"
Cái "pass" này vốn có nghĩa là bỏ lượt, rất phổ biến trong các game (sport, board games (chả dụ cá ngựa
Ngoài ra kinda, coulda, woulda, shoulda... = kind of, could have, would have, should have,...
Không phải dạng chính thống, nhưng bảo là slang thì cũng ko phải, ko đến mức. Nó chỉ là lối viết informal contraction khi nói nhanh thì mấy cái of với 've kia sẽ nối vào nghe hơi giống như chữ a cuối.
Các cụ xem phim nhiều vào
-----
Còn cái này tặng cụ chủ T_T Ko có ý gì đâu, nhưng mà đúng là như thế, em mà có được xem phone của gấu có lẽ e cũng cân nhắc, chưa chắc đã muốn xem, nói chung ko có nhu cầu xem. Không có gì vui vẻ đợi ta ở đó.
Em không nói là phải ngu si hưởng thái bình, khuất mắt trông coi, mắt không thấy tim ko đau, vv... nhưng những dấu hiệu này thường thực ra ngoài đời cũng rõ lắm, và nên nhận ra trong quan hệ của người ta với mình, chứ biết từ việc đọc được phone, fb, vv... nó vật vã lắm.
Nếu có break up, cụ nhớ block luôn cả face phủng, mò vào face ex nó tăm tối lắm, ko tốt cho sức khỏe tinh thần.
Gluck cụ.
cái quan trọng là dòng nào của bạn gái của cụ?
em thấy guy ngta thường dùng để chỉ con trai,vậy nên cái dòng có ..kinda guy...chắc chắn ko phải của bg em rồi...nhưng mà thôi càng bới lên càng thấy thối...
Thì thằng bồ cũ của bạn gái cụ nó bảo nó là loại đàn ông mong muốn quan hệ lâu dài, ko muốn bị gấu cụ đá mít nữa thôi. Nếu đa trót xem thì nên hiểu cho rõ để tìm cách ứng xử cho phù hợp cụ ạ
