[Funland] cccm dịch hộ em 1 đoạn Tiếng Anh này với ah

[B0M]

Chàng không muốn quay về với thiếp ư?
Ta muốn, nhưng không phải quay về với nàng vì nàng (đã) rời xa ta lần nữa HA
Ta nghĩ sự đau lòng đã qua, Sau này ta sẽ tử tế hơn đối với bản thân ta
tèn tén ten

Cụ dịch chuẩn đét

 

[just for fun]

Cụ dịch chuẩn đét

Cháu hổi còn trẻ đi tán giai lước ngoài dùng google suốt mờ sao chả nghệ

 

[Thanh_Binh]

như title cccm có thể dịch hộ em đoạn convers này với ạ.Em cám ơn rất nhiều..

e cũng dốt tiếng anh nhưng e cũng ko đến lỗi lười google, qua đó e cũng hiểu dc chút ít

 

[nicknick]

e cũng dốt tiếng anh nhưng e cũng ko đến lỗi lười google, qua đó e cũng hiểu dc chút ít

thì em muốn biết chính xác là nó có quay lại hay ko quay lại..

 

[Thanh_Binh]

quan trọng là cụ chụp ở máy bạn gái cụ và câu đầu tiên đã nói bạn gái cụ muốn gì, chứ cụ quan tâm đ.éo gì đến thằng kia nói gì

thì em muốn biết chính xác là nó có quay lại hay ko quay lại..

 

[kugod]

Cái đứa được hỏi nó vẫn còn yêu nhưng sợ bị đá phát nữa nên nó chưa đồng ý quay lại.

 

[Bupket]

tưởng tiếng Bồ, Tiếng Pháp em còn dịch giúp được . . . chứ tiếng Anh em chịu

 

[just for fun]

thì em muốn biết chính xác là nó có quay lại hay ko quay lại..

túm lại cái tin màu xanh muốn níu kéo nhưng tin màu trắng nó chạy mất dép, đại loại là như thế

 

[nicknick]

túm lại cái tin màu xanh muốn níu kéo nhưng tin màu trắng nó chạy mất dép, đại loại là như thế

cám ơn cụ...em hiểu rồi..

 

[lanhchuachaplin]

Anh không muốn quay lại với em sao?

Anh muốn, nhưng ko phải để em bỏ anh 1 lần nữa

Anh nghĩ sẽ từ chối, anh là 1 người thích mối quan hệ lâu dài hơn.

P/s: thôi 2 bạn này giải tán ai về nhà nấy đi nhé

cụ này dịch chuẩn, ko hiểu các cụ khác dịch kiểu gì mà sang chăm lo cho bản thân tốt hơn

 

[HUNGSMUN]

Cụ nói thẳng với anh kia là: NẾU MÀY QUAY LẠI VỚI NÓ THÌ TAO SẼ PHẢI QUAY TAY...

 

[HUNGBDA79]

Thôi làm nửa lít cụ chịch bỏ mệ nó đi rồi té làm ván khác.

 

[nicknick]

Cụ nói thẳng với anh kia là: NẾU MÀY QUAY LẠI VỚI NÓ THÌ TAO SẼ PHẢI QUAY TAY...

em buồn lắm,chả cười nổi...

 

[just for fun]

cụ này dịch chuẩn, ko hiểu các cụ khác dịch kiểu gì mà sang chăm lo cho bản thân tốt hơn

Vừa dịch vừa đoán thôi kiểu như đề văn mở ấy, khó bỏ mợ ra được chứ đâu phải đơn giản, dưng cháu nghĩ mãi cũng ko ra câu cuối sao lại dịch thành thích mối quan hệ lâu dài nhỉ?

 

[cha_ly_kuc_ku]

như title cccm có thể dịch hộ em đoạn convers này với ạ.Em cám ơn rất nhiều..

You sugar you go, I sugar I go.

 

[Đá Ốp Lát]

Dịch nôm na nó thế lày:
Anh có muốn chịch em nữa không?
Anh có, nhưng không phải để em úp sọt anh lần nữa.
Anh nghĩ...lần này anh sẽ dùng bao để được lâu hơn.

như title cccm có thể dịch hộ em đoạn convers này với ạ.Em cám ơn rất nhiều..

 

[jazzzzz]

túm lại cái tin màu xanh muốn níu kéo nhưng tin màu trắng nó chạy mất dép, đại loại là như thế

Đoạn cuối cho thấy trc kia tin màu trắng đã hy sinh, chăm lo rất nhiều cho tin màu xanh nhưng bị đá, và đã rất đau khổ.
"Bây giờ tao sống cho bản thân mình, không hy sinh cho mày nữa..."
nicknick Em đoán thì tin màu trắng là của bạn gái cụ và cô ấy trc kia rất đau khổ trong cuộc tình với bạn trai cũ, cô ấy rất yêu anh ta nhưng bị anh ta bỏ rơi....
Nếu cụ thực sự yêu cô ấy thì hãy chăm lo cho cô ấy để làm vơi nỗi đau trong quá khứ, sự trân thành sẽ gắn bó hai bạn với nhau. Chúc bạn hạnh phúc.
Cô này vẫn còn tình cảm với người yêu cũ.

 

[HUNGSMUN]

em buồn lắm,chả cười nổi...

Nếu thực sự là như vậy thì cụ giải tán ngay cho nhanh, có thể sẽ đau một thời gian nhưng sẽ tốt cho cụ về lâu dài.

 

[vangson]

Vẫn nhời khuyên truyền thống OF là chịch rồi tính tiếp!

 

[nicknick]

Đoạn cuối cho thấy trc kia tin màu trắng đã hy sinh, chăm lo rất nhiều cho tin màu xanh nhưng bị đá, và đã rất đau khổ.
"Bây giờ tao sống cho bản thân mình, không hy sinh cho mày nữa..."
nicknick Em đoán thì tin màu trắng là của bạn gái cụ và cô ấy trc kia rất đau khổ trong cuộc tình với bạn trai cũ, cô ấy rất yêu anh ta nhưng bị anh ta bỏ rơi....
Nếu cụ thực sự yêu cô ấy thì hãy chăm lo cho cô ấy để làm vơi nỗi đau trong quá khứ, sự trân thành sẽ gắn bó hai bạn với nhau. Chúc bạn hạnh phúc.
Cô này vẫn còn tình cảm với người yêu cũ.

cám ơn cụ nhưng tin màu xanh là của bạn gái em