[Funland] Cẩu thả trong việc sử dụng từ Hán-Việt ...lâu dần chấp chận cái sai ?

[QUANG1970]

Bác VladimirP nói đúng!
Bác matiz mượn mồm bà "thiến sĩ" B.uồi Hồng đã nói sai thì đã rõ và không thể chối cãi !!!

Nhưng cả hai bác này và mọi người đều chưa rõ cái căn nguyên vì sao mà trước 30/4 người ta dịch (dùng) từ khuyến mại (khi nói thì xuôi mồm nhưng nghĩ lại thì phi logic)!
Cũng như ngày nay lại dùng từ Khuyến mãi (khi nói thì hơi "bẻ mồm" do cùng lúc có 2 âm trắc nhưng nghĩ lại thì logic)!


1/ Trước 30/4 người ta dịch (dùng) từ khuyến mại vì dịch (hiểu theo) từ (ngôn ngữ) tiếng Anh hay tiếng Pháp: Sell hay Soldes.

2/ Ngày nay người ta dùng từ Khuyến mãi là do nói (hiểu theo) đúng bản chất của sự việc!

In addition, Nếu nghiên cứu kỹ và hiểu rõ những gì bà đăng đàn phát biểu, ta mới thấy bà ta đúng là Thiến sĩ chứ không phải Tiến sĩ, nên cái tên đặt cho đúng với "cái bà này" là B.uồi Hồng hay "Bùi L.ồn" chứ không phải Bích Hồng!

 

[juve99]

Cúm gà gà cúm

 

[QUANG1970]

Nước mắm đội này nếu pha một bát con con bé xíu thì kg sao, kg dễ để phát hiện, nhưng nếu cho vào một nồi nước dùng to thì phát hiện ra ngay, hỏng luôn nồi nước dùng vì nó có vị nhặn đắng, dẳng dẳng kg ra cái gì. Từ bữa bị hỏng là em cạch.

"Nước mắm" MS là nước chấm chứ không phải nước mắm!
Do MS dùng tiền mua đứt đám VSATTP nên mới đánh lừa người tiêu dùng!
Do "Nước mắm" MS pha chế từ xác cá (dùng làm nước mắm hạng 3, 4) + hóa chất, hương liệu nên khi nấu ăn (bỏ vào nước dùng) nó mới có nhưng tương tác hóa học khiến cho ra một nồi nước lèo (dùng) "bỏ thì thương, vương thì tội"!

Tội ................. ung thư!

 

[.Xukthal]

Hihi, mợ còm sai be bét ạ.

Thái sư/phó/bảo là Tam Thái ạ.
Thái tử Thiếu xxx ko phải là Tam Thiếu mà chính các ô Thiếu xxx mới là Tam Thiếu.
Tam Tư là 3 ô quan to: Tư Mã, Tư Đồ, Tư Không. Tam Sư thì ko có chức nào gọi là Tam Sư cả.

Nôm na nó như thế này: mấy cụ Tam Thái thì có mấy a trợ lý cấp dưới ăn hàm Tam Thiếu. Trong các a Tam Thiếu, có 1 a nổi bật hơn cả và có khả năng kế nhiệm 1 cụ Tam Thái thì sẽ có hàm Thái tử Thái bảo.

Tam Thái hơi thiên về văn trị chính trị, nên sau này có chức Thái Úy là đứng đầu võ quan (tổng tư lệnh). Ở VN thì chức Thái Úy này còn hoành hơn mấy ông Tam Thái.

Em tưởng 3 ông Thái kia thường được gọi là Tam Công ~ Tứ trụ nhà mình
Với lại mấy cái chân này nó đổi tên xoành xoạch theo từng triều đại của thằng Tàu cổ mà
Tam công sau đổi thành Tam Tư ...v.v...
Còn cái vụ Thái Tử thì như này: Nghĩa chuẩn của từ này là vị trí được chọn để kế nhiệm chức danh đặt cạnh nó. Tuy nhiên hình như chả ai để ý vị trí kế nhiệm của các quan (và chỉ đc nói trong các văn bản, quy ước, quy định...) chứ cứ nghe THÁI TỬ là mọi người hiểu là con vua đc chọn để kế vị (Nhẽ đầy đủ ra phải gọi là HOÀNG THÁI TỬ).

 

[Đại_Vệ]

Em để dành cho cụ QUANG1970 cho ý kiến
Thêm cả cụ Đại_Vệ nữa nếu là 2 người

1 thì sao mà 2 thì thế nào?

Bạn chớ quên câu "Trăm hoa đua nở"!
Hay bạn ngại "ngàn hoa khoe sắc" trong cõi Ofun?!

 

[VladimirP]

In addition, Nếu nghiên cứu kỹ và hiểu rõ những gì bà đăng đàn phát biểu, ta mới thấy bà ta đúng là Thiến sĩ chứ không phải Tiến sĩ, nên cái tên đặt cho đúng với "cái bà này" là B.uồi Hồng hay "Bùi L.ồn" chứ không phải Bích Hồng!

Có vụ gì mà "căng thẳng" vậy ạ...??? Xin cụ giải thích cho em và mọi người với...

 

[.Xukthal]

1 thì sao mà 2 thì thế nào?

Bạn chớ quên câu "Trăm hoa đua nở"!
Hay bạn ngại "ngàn hoa khoe sắc" trong cõi Ofun?!

Là em cứ gộp thế kẻo sót nếu cụ đang đi đường chỉ dùng 1 máy

 

[Đại_Vệ]

.........................
Còn cái vụ Thái Tử thì như này: Nghĩa chuẩn của từ này là vị trí được chọn để kế nhiệm chức danh đặt cạnh nó. Tuy nhiên hình như chả ai để ý vị trí kế nhiệm của các quan (và chỉ đc nói trong các văn bản, quy ước, quy định...) chứ cứ nghe THÁI TỬ là mọi người hiểu là con vua đc chọn để kế vị (Nhẽ đầy đủ ra phải gọi là HOÀNG THÁI TỬ).

Tưởng là quyền của bạn còn thực tế ntn thì "Cây đời vẫn mãi xanh tươi"!

Thái tử: Con vua
Hoàng Thái tử: Con hoàng đế.

 

[.Xukthal]

Có vụ gì mà "căng thẳng" vậy ạ...??? Xin cụ giải thích cho em và mọi người với...

Phong cách cụ ấy thế, mọi người quen rồi Chắc cụ mới gặp lần đầu

 

[.Xukthal]

Tưởng là quyền của bạn còn thực tế ntn thì "Cây đời vẫn mãi xanh tươi"!

Thái tử: Con vua
Hoàng Thái tử: Con hoàng đế.

Là em đang nói phân biệt giữa Thái tử Thái Bảo/Thái Phó ...với con vua/con HĐ ..cụ cứ hay bắt bẻ
Vua với Hoàng đế thì vẫn là người đứng đầu, còn bọn quan lại nó là tay sai mà
Mà đã rạch ròi như cụ thì phải thế này nhá:
Vương Thái tử: Con vua
Hoàng Thái tử: Con hoàng đế.

 

[QUANG1970]

Có vụ gì mà "căng thẳng" vậy ạ...??? Xin cụ giải thích cho em và mọi người với...

Chuyện thâm cung bí sử trong hội đồng "thiến sĩ, cắt âm vật" thì .................. có mà nói đến mai cũng chửa hết!

Hơn nữa nó là cái không nên nói nói công cộng nhé! Nhưng "hấp dẫn" đấy!

 

[Đại_Vệ]

Là em cứ gộp thế kẻo sót nếu cụ đang đi đường chỉ dùng 1 máy

Theo Luật hôn nhân và gia đình (trừ nhưng nước theo Hồi giáo) là chỉ có một vợ một chồng mà nhiều người con cả hai ba thậm chí cả chục bà! Mấy Quan chức CS biển cao cấp vừa ngã ngựa là một ví dụ không thể tốt hơn!

Nên chuyện chỉ dùng 1 máy tôi e .......................

 

[nghecon050509]

Đấy, em còn đang định nhắc cái thương hiệu này nữa Nhẽ Thái tử lưu vong phải bán gà sinh nhai?

Nhà Cháu lại tưởng THÁI TỬ GÀ là con đẻ của MẪU HẬU GÀ

 

[Đại_Vệ]

Là em đang nói phân biệt giữa Thái tử Thái Bảo/Thái Phó ...với con vua/con HĐ ..cụ cứ hay bắt bẻ
Vua với Hoàng đế thì vẫn là người đứng đầu, còn bọn quan lại nó là tay sai mà
Mà đã rạch ròi như cụ thì phải thế này nhá:
Vương Thái tử: Con vua
Hoàng Thái tử: Con hoàng đế.

Cái này bạn lại nhét chữ vào mồm quan ngự sử và dám tự tay viết sử sách, chiếu biểu rồi!!!
Bạn hãy trưng dẫn sách sử hay chiếu biểu có cái cụm từ "Vương Thái tử" này nhé!
Đừng nên ngồi mà nghĩ bậy bạ rồi lập thớt vớ vẩn nữa!

Tôi khuyên thật lòng đấy!

 

[meotamthe]

Việt Nam mượn chữ Hán để ghi tiếng Việt.
Nên nghĩa thế nào, dùng thế nào là do người Việt quy đổi.
Giờ lại mổ xẻ cách viết của người Việt so với người Hán thì chả sai.
Mà VN không thích tàu nên dùng sai là chuyện bình thường.
Còn mấy ông nghiên cứu, có nghiên cứu ra cái gì đâu. Không nghiên cứu ra cái gì nên thi thoảng ném đá hội nghị, suýt chó bụi rậm để khỏa lấp cái ngu.

Ngày trước em học thầy em dạy Hán ngữ cổ nói, 1000 năm Bắc thuộc khiến Việt Nam mình cũng sử dụng Hán ngữ, nhưng từ sau thời Ngô Quyền thì hết Bắc thuộc, Hán ngữ mà Việt Nam sử dụng là Hán ngữ của thời TK10, không cùng mạch diễn biến ngôn ngữ như Hán ngữ tại Trung Quốc nữa, Trung Quốc sau nhiều cuộc biến loạn thì Hán ngữ của họ đã diễn biến phát triển khác dần thời điểm TK10, nó chịu nhiều ảnh hưởng sau các cuộc chiến tranh giữa Trung Quốc với Liêu, với Kim, với Mông Cổ, với Mãn Châu. Nó là sự khác biệt về học thuật chứ chả có gì liên quan đến chuyện không thích Tàu thì dùng sai là chuyện bình thường đâu cụ ơi, cụ nói thế khác gì con cháu ngu si bắt tổ tiên phải ngu theo.

 

[.Xukthal]

Cái này bạn lại nhét chữ vào mồm quan ngự sử và tự tay viết sử sách, chiều biểu rồi! \
Bạn hãy trưng dẫn sách sử hay chiếu biểu có cái cụm từ "Vương Thái tử" này nhé!
Đừng nên ngồi mà nghĩ bậy bạ rồi lập thớt vớ vẩn nữa!

Tôi khuyên thật lòng đấy!

emcobietdau thế nên em mới cần cụ khai sáng chớ

Thái tử
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Thái tử (chữ Hán: 太子), gọi đầy đủ là Hoàng thái tử (皇太子) hay Vương thái tử (王太子), là danh vị dành cho Trữ quân kế thừa của Hoàng đế hoặc đôi khi là một Quốc vương trong các quốc gia thuộc vùng văn hóa chữ Hán. Vào thời kì Tiên Tần và sau đó là suốt thời kỳ nhà Hán, danh xưng "Thái tử" cũng dùng để gọi người kế vị của các Chư hầu mang tước Vương.

 

[Đại_Vệ]

emcobietdau thế nên em mới cần cụ khai sáng chớ
Thái tử
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Thái tử (chữ Hán: 太子), gọi đầy đủ là Hoàng thái tử (皇太子) hay Vương thái tử (王太子), là danh vị dành cho Trữ quân kế thừa của Hoàng đế hoặc đôi khi là một Quốc vương trong các quốc gia thuộc vùng văn hóa chữ Hán. Vào thời kì Tiên Tần và sau đó là suốt thời kỳ nhà Hán, danh xưng "Thái tử" cũng dùng để gọi người kế vị của các Chư hầu mang tước Vương.

Đây là định nghĩa trong tự điển
Nhưng tự điển không phải luôn dùng (áp dụng) 100% trong ngôn ngữ hay văn bản hàng ngày!

Hãy nhớ "Tận tín ư thư bất như vô thư” (Tin hoàn toàn vào sách thì thà đừng có sách còn hơn)!

 

[.Xukthal]

Đây là định nghĩa trong tự điển
Nhưng tự điển không phải luôn dùng (áp dụng) 100% trong ngôn ngữ hay văn bản hàng ngày!

Hãy nhớ "Tận tín ư thư bất như vô thư” (Tin hoàn toàn vào sách thì thà đừng có sách còn hơn)!

Ơ..thế đây là gì ợ??

....Bạn hãy trưng dẫn sách sử hay chiếu biểu có cái cụm từ "Vương Thái tử" này nhé!

Mà cái Wiki đấy hàng trăm triệu người đọc chứ ít đâu, lại sửa được nếu sai thì em nghĩ nó cũng phải hơn 90% rồi

 

[taplai2012]

Mấy ông chơi âm thanh đến trình độ thượng thừa thì hay tự nhận là ngày nào cũng đắm mình trong "Âm_đạo" mấy giờ đồng hồ. Mấy ông đi xét nghiệm Cô vi lúc đợi kết quả thì hay khấn "Âm_hộ em!". Không biết hiểu theo nghĩa Hán hay nghĩa Nôm nữa.

Mấy ông chơi phỏm hay hô cho ăn "Quy-đầu", Khách đến dự tân gia toàn khen gia chủ "Cửa-mình" đẹp thế

 

[hoachuoi1101]

- Thái tử là người kế nhiệm ngôi Vua và là duy nhất, ko có dự phòng 2 dự phòng 3 như các hệ thống máy móc..v.v.. thế ở đây Tam thái tử nghĩa là gì? Hay Thái tử này có họ là Tam, tên là Tam?

Con vua nó có nhiều đứa, thì khi chọn đứa thứ 3 làm thái tử thì có thể gọi là " Tam Thái Tử" . " Tam " ở đây có nghĩa là đứa con thứ 3 trong nhà chứ không phải thái tử thứ 3 như cụ hiểu.