Em thấy lộn ruột. Cứ thống nhất đọc viết theo tên gốc hoặc phiên âm cho nó đúng và dễ tra cứu, giao tiếp.
Vì đám đấy nhà báo 3 điểm 9 môn không dịch nổi sang phiên âm Hán Việt nên lấy luôn các thông tin từ báo Tây sang chứ sao. Em chơi mấy cái game có bài map thành phố Shen Zhen nếu không biết tiếng Hán sao biết nó là thành phố Thâm Quyến được. Giờ viết bài kiếm cơm cứ cái gì nhanh chóng kiếm được nhuận bút là chúng nó ốp thôi
E thì nghĩ rằng 2 vấn đề này nó khác nhau cụ ah. Về tên địa danh thì nên dùng từ quốc tế cho nó dễ nhận biết. Vd: làm việc vs 1 nhóm đối tác nc ngoài họ nhắc đến 1 địa danh của TQ theo tên quốc tế như Chongqing chẳng hạn, ông VN lại đếch biết nó ở đâu trong khi ông ý biết rõ TP Trùng Khánh khá to ở TQ.
Đúng là có thể do yếu tố ngoại giao, nên đa phần các nước bây giờ họ yêu cầu mình gọi đúng tên quốc tế được LHQ công nhận (trừ TQ và các thành phố của TQ). Như ngày xưa hay gọi Miến Điện thì giờ toàn gọi Myanmar, thủ đô Yangon ngày xưa giờ gọi là Rangoon, bên Ấn thì mấy thành phố tên quen ngày xưa như Bombay thành Mumbai, Mã Lai giờ toàn gọi Malaysia. Còn TQ, mấy thành phố mới biết đến nhờ du lịch sau này, mình vẫn phiên ra Hán Việt hết như Phượng Hoàng cổ trấn, Trương Gia Giới, Cửu Trại Câu... đến cả mấy em Cbiz cũng phiên âm nốt như Cổ Lực Na Trát, Địch Lệ Nhiệt Ba...
Đó là vấn đề trình độ của người dịch thuật đấy. Những dịch giả pro sẽ rất biết cách làm thế nào để hiệu chỉnh mấy cái này. Trình độ còi thì chịu thôi. Google để làm gì. Vốn dĩ người nước ngoài đâu có biết Tiếng Việt. Đằng nào chả phải có 1 bước dịch toàn bộ sang tiếng Anh cho họ
Lào mí Thái thì đọc ra lắm tên hay rồi...Phiên âm mấy tên lãnh đạo Lào sang thăm và làm việc còn nhiều tên sặc hơn nữa cụ).
Chuẩn luôn cụ, không nhiều người biết Chongqing là Trùng Khánh, Shenzhen là Thẩm Quyến hay Sichuan là Tứ Xuyên... mình nghe phiên âm Việt riết xong làm ăn với đối tác, nhiều bạn nghe đối tác nói thành phố ấy còn không biết nó nằm đâu, có bạn còn tưởng nó tp nào đó của nước nào đấy chứ không phải ở Trung Quốc.
Báo Nhân dân cho toàn dân đọc từ đồng bằng tới miền núi, thiếu nhi tới phụ lão, ko biết tiếng Anh nên phiên âm thế là đúng rồi cụ
Nó ko liên quan đến dịch thuật cụ ah. Nó là giao tiếp. Mọi ng đang nói chuyện vs nhau ông VN lsij phải cắt lời chuyển bảo đánh vần cho tao từ Chongqing để tao search Google thì có chán ko?
Jack London mà đọc Zắc Lân Đân là còn "chính chủ" phết đấy cụ. Nhìn VTV đọc tên Donald Trump bi giờ đi hehe.
Đọc giắc luân đôn thì tèo hẳn cụ nhỉ he he
Đúng cụ! Phiên âm hán việt thì phiên âm hết đi. Lại đá lung tung ko biết đâu mà lần!
Em nói rồi. Dịch lời nói hay dịch chữ thì cũng như nhau cả thôi. Người phiên dịch giỏi hay không ráng phải biết. Thấy khó thì ngồi nhà học vài chục thành phố của Tàu là xong ngay. Lười thì chịu. Nói chuyện với dân Việt Nam mù ngoại ngữ thì tốt nhất cứ nói Bắc Kinh chứ đừng nói Bejing người ta chịu. Không thể bắt toàn dân Việt Nam phải đổi cách nói để theo mấy ông làm ăn với đối tác được. Mấy ông muốn làm ăn phải tự chuyển đổi mà phát âm thôi :v Cụ cứ thích gán địa danh Tàu vào. Giờ cụ bắt người Việt Nam phải gọi nước Thụy Điển là Suýt Đần để cho dễ nghe với đối tác sao? Và tại sao cụ cứ thích gọi là nước Mỹ, Hoa Kỳ chứ không phải Ưu-Nây-Tật-Sờ-Tết, Iu-Ét-Xờ-Ây??? Đối tác của cụ nó cũng có biết nước Mỹ, Hoa Kỳ là nước mẹ nào đâu??
Mệt nhất là ông Hàn Quốc, thời xưa toàn gọi là Nam Triều tiên, giờ lại đổi thành Hàn quốc trong khi phía bắc vẫn gọi là Triều tiên hay Bắc Triền tiên. Sao không thấy đổi thành Bắc Hàn quốc nhỉ? Mà bọn tây vẫn gọi là Korea thôi.
Thế cụ nghĩ tên cái bán đảo đó trên bản đồ địa lý là bán đảo Triều Tiên hay bán đảo Hàn Quốc???? Bọn Hàn Quốc nó yêu cầu thế là có thâm ý cả đấy:
Cùng xuất thân từ Cao Ly-Korea, nhưng Bắc thì mình gọi là Bắc Triều Tiên, thủ đô Bình Nhưỡng, ông Kim Jong-un cháu Kim Nhật Thành, còn Nam thì Hàn Quốc thủ đô Seoul... haiz thật.
Cũng giống như quốc tế gọi chúng ta là Bắc Việt và Nam Việt. Nhưng chúng ta luôn tự gọi mình là Việt Nam DCCH, VNCH, lãnh thổ bao trọn cả bản đồ duy nhất thôi.
Vấn đề là do cách mình gọi, chứ bản thân tên nước họ và cả tên quốc tế của nước họ đều làm gì có chữ Bắc hay Nam đâu (Democratic People's Republic of Korea và Republic of Korea). Ngày xưa cũng có Tây Đức, Đông Đức mà bản thân tên 2 nước đó cũng chả có chữ đông và tây. Giờ có cả kiểu gọi Đông Timor mà sao k gọi là Timor Leste...
