[Funland] Ảnh phục chế màu về Việt Nam.

[doctor76]

Chú thích viết tay dưới ảnh của Emile Gsell:
[Sài Gòn] Làng của người Annam - khi thủy triều xuống - Thuyền của người bản xứ.
Ảnh chụp khoảng 1875-1879, theo chú thích của thư viện Pháp thì khu vực này ngày nay chính là Thủ Thiêm.

 

[doctor76]

Đảo Cát Bà, những con thuyền đang chuẩn bị neo trên bờ biển, gần một đồn hải quan?, năm 1921.
Tiếng Pháp:
Baie d'Ha-long, Tonkin, Indochine-Préparatifs du flambage annuel des jonques, au bord de l'île de Cat-bà, près du poste de douane.
Ảnh của Léon Busy.

 

[doctor76]

Sông Nam Định, ảnh chụp khoảng 1876-1879.
Sông Nam Định, với tên khác là sông Đào, là một phân lưu của sông Hồng và chi lưu của sông Đáy. Nó đưa một phần nước của sông Hồng đổ vào sông Đáy và chảy ra biển Đông. Toàn bộ chiều dài của sông là 33 km.
Tuy Nam Định là tên chính thức của sông trong các bản đồ, song tên phổ biến của nó trong dân gian là sông Đào.
Xưa trên sông có bến Đò Quan, bến Đò Chè là hai bến sông tấp nập và ga Đò Chè cạnh sông kết nối giao thông thủy, sắt, bộ cho vùng Bắc Kỳ.
Ảnh của Emile Gsell chụp trong thời gian ra Bắc Kỳ khảo sát các đường sông.
Tiếng Pháp:
Rivière de Nam Đinh - Tonkin.

 

[doctor76]

Phong cảnh xứ Thái, một đoạn sông Đà, ảnh chụp ngày 16 tháng 11 năm 1950.
Xứ Thái [thời Pháp thuộc] là một vùng ở phía Bắc Bắc Bộ tương ứng với tam giác Nà Sản, Điện Biên Phủ, Lai Châu. Lai Châu là thủ đô của đất xứ Thái.
Tiếng Pháp:
Vues et types du pays Thaï.
Le pays Thaï est une zone au Nord du Tonkin qui correspond au triangle Na San, Diên Biên Phu, Lai Chau. Laï Chau est la capitale du pays Thaï. Le reportage présente des payages ainsi que des portraits de femmes de type Thaï blanc. Des danseuses effectuent une danse traditionnelle accompagnées de musiciens.

 

[doctor76]

Quầy bia hơi LARUE bán dạo phía trước Bưu Điện Sài Gòn, quảng trường Nhà thờ, ảnh chụp vào thập niên 1920s.

 

[doctor76]

Một gia đình người Mán Cốc? đang nghỉ chân ở Nặm Pắt, Cao Bằng, năm 1902.
Người Mán Cốc không rõ có phải là cách gọi khác của người Dao?
Nặm Pắt hiện nay là một xóm của xã Đình Phùng, huyện Bảo Lạc, tỉnh Cao Bằng, nơi đây có hang Nặm Pắt là địa điểm khá mới lạ, nằm ở giữa xóm Nặm Pắt, xã Đình Phùng. Hang Núi Nhỏ hay còn gọi là Hang Nặm Pắt là hang động có hệ thống nhũ đá nguyên sơ được hình thành do sự phong hóa hàng triệu năm có vẻ đẹp mới lạ, kiêu sa....đầy tiềm năng để đầu tư khai thác du lịch, ngoài ra, phiên chợ Nặm Pắt cũng cũng mang nhiều nét đặc sắc của đồng bào Dao.
Tiếng Anh:
Nam-Pat's stopping place. Man-Coc family. Upper Tonkin, on 1902. Photo by LL and Roger Viollet.

 

[doctor76]

Ngã ba nơi sông Đà đổ và sông Hồng, năm 1876-1877.
Trong chú thích gốc, tác giả Emile Gsell viết nơi đây là Bảo Hà [Lào Cai],nhưng thực tế, sông Đà đổ vào sông Hồng ở ngã ba giữa Hồng Đà [Tam Nông], Vĩnh Lại [Lâm Thao] và Phong Vân [Ba Vì], cách chỗ sông Lô hợp lưu với sông Hồng khoảng 12 km
Phía trước ảnh có lẽ là xã Phong Vân [Ba Vì], bên trái ảnh là roi đất trên sông sát chợ Lời, xã Vĩnh Lại.
Tiếng Pháp:
Fleuve Rouge - Vue de Bao-ha, Jonction de la rivière Claire au Fleuve Rouge.

 

[Doun]

Rừng trên đường đi Biên Hòa, một ngôi làng nằm cách Sài Gòn khoảng 30 cây số về phía đông, ảnh chụp khoảng 1866-1875.
Tiếng Pháp:
Forêt sur la route de Bien Hoa, village situé à une trentaine de kilomètres à l'est de Saigon.
[Theo chú thích của thư viện Pháp thì đoạn này hiện nay là đường Dương Bạch Mai, đoạn nối 2 đường Phạm Văn Thuận và Đồng Khởi, phường Tân Mai, tp Biên Hòa].
Ảnh của Émile Gsell.

Rừng xưa nhiều quá cụ nhỉ? Thảo nào ở đồng bằng mà đôi khi các cụ vẫn kể chuyện cọp beo về làng bắt lợn gà.

 

[doctor76]

Rừng xưa nhiều quá cụ nhỉ? Thảo nào ở đồng bằng mà đôi khi các cụ vẫn kể chuyện cọp beo về làng bắt lợn gà.

Thì Vn xưa bát ngát rừng mà cụ, tầm năm 1831, theo mô tả, vùng Đèo Ngang chim công bay hàng đàn, rừng bao la dày đặc, từng đàn voi rừng đi lại...

 

[xegiacmo]

Rừng xưa nhiều quá cụ nhỉ? Thảo nào ở đồng bằng mà đôi khi các cụ vẫn kể chuyện cọp beo về làng bắt lợn gà.

Những năm 90 , quê em vùng ven biển mà cầy chồn , rắn hổ mang to vẫn bắt được suốt

 

[Doun]

Em tiếp ảnh về Ninh Bình
Trường nữ sinh Ninh Bình, thập kỷ 20s

 

[doctor76]

Ảnh chụp gia đình thượng thư bộ Hình Tôn Thất Đàn, tháng 3 năm 1927.
Gia đình khá giàu có sung túc, cụ Tôn Thất Đàn ngồi ghế, còn 3 cô con gái và 1 cháu nhỏ đọc sách, trước nhà bày 4 chậu hoa cảnh đơn giản mà đẹp.
Cô con gái đối diện là bà Bs Toản / vợ của Thiếu tướng QĐND Cao Văn Khánh .
Ngừoi còn lại là mẹ của NSND Đặng Nhật Minh
Tiếng Pháp:
Hue 1927 - Chez un haut mandarin de la Cour d'Annam.

 

[doctor76]

Ảnh chụp chùa Báo Ân của Émile Gsell, khoảng 1875-1879, đây là bức ảnh đầu tiên chụp về chùa, lúc này chùa cũng mới bắt đầu hoang phế do thời cuộc.
Chỉ khoảng vài năm sau, qua những bức ảnh của C.E. Hocquard, thì chùa đã hoàn-toàn hoang-phế. và đổ nát.
Chùa còn gọi là Chùa Quan thượng - người Pháp gọi là Pagode des Supplices [chùa khổ hình].
Chùa Báo Ân được xây dựng vào khoảng năm 1842 dưới thời nhà Nguyễn, kinh phí do Tổng đốc Hà-Ninh là Nguyễn Đăng Giai quyên từ dân chúng. Chùa nằm ở bên đông hồ Hoàn Kiếm, mặt trước quay ra sông Hồng, mặt sau dựa vào hồ sở dĩ gọi là chùa Quan Thượng vì đương thời Nguyễn Đăng Giai còn được dân gọi là cụ Thượng.
Tháng 11 năm 1885, người Pháp tiến hành công việc đổ đất, cạp hồ Gươm và lấp các chỗ trũng ở Hà Nội, xây dựng phố xá, làm đường, nhà của, công sở, chùa Báo Ân dần dần biến mất.
Ngày nay, chỉ còn duy nhất tháp Hòa Phong phía sau chùa Báo Ân là còn sót lại, đứng đơn độc bên bờ hồ Hoàn Kiếm.
Vị trí chùa khoảng Bưu Điện Hà Nội ngày nay. Tháp Hòa Phong, phần duy nhất của chùa còn giữ lại được đến ngày nay, là cổng ngoài của chùa.

 

[doctor76]

Ảnh chụp chùa Báo Ân năm 1883-1885, lúc này chùa đã hoang phế hoàn toàn.

 

[hungnd88]

Kỳ thi Hương tại trường thi Nam Định, tháng 12 năm 1897.
Giờ công bố danh sách các cụ đỗ Cử Nhân đã đến, một cụ đang cầm loa tay thông báo, 2 cụ cầm danh sách, một cụ hình như cầm roi?
Người lớn, trẻ em đứng ở dưới xem rất đông.
Kỳ thi này, cụ Trần Tế Xương cũng tham gia, nhưng cụ bị trượt và có làm thơ chế giễu:
" Nhà nước ba năm mở một khoa,
Trường Nam thi lẫn với trường Hà.
Lôi thôi sĩ tử vai đeo lọ,
Ậm ọe quan trường miệng thét loa".
Nói gì thì nói, các cụ thi đỗ đều là các nhà Nho có kiến thức, có sự khổ luyện.

rất cần những bức ảnh về thời các cụ nhà ta như này. xem để hiểu hơn về ngày xưa

 

[hungnd88]

Quầy bia hơi LARUE bán dạo phía trước Bưu Điện Sài Gòn, quảng trường Nhà thờ, ảnh chụp vào thập niên 1920s.

cụ này ngày xưa sang chảnh quá

 

[Atlas99]

Ảnh chụp gia đình thượng thư bộ Hình Tôn Thất Đàn, tháng 3 năm 1927.
Gia đình khá giàu có sung túc, cụ Tôn Thất Đàn ngồi ghế, còn 3 cô con gái và 1 cháu nhỏ đọc sách, trước nhà bày 4 chậu hoa cảnh đơn giản mà đẹp.
Cô con gái đối diện là bà Bs Toản / vợ của Thiếu tướng QĐND Cao Văn Khánh .
Ngừoi còn lại là mẹ của NSND Đặng Nhật Minh
Tiếng Pháp:
Hue 1927 - Chez un haut mandarin de la Cour d'Annam.

Cụ Đàn lúc này mới 57 tuổi, nhìn thần thái còn phong độ lắm..., chắc thời trẻ cụ cũng khá đẹp trai.

 

[Doun]

Ảnh chụp gia đình thượng thư bộ Hình Tôn Thất Đàn, tháng 3 năm 1927.
Gia đình khá giàu có sung túc, cụ Tôn Thất Đàn ngồi ghế, còn 3 cô con gái và 1 cháu nhỏ đọc sách, trước nhà bày 4 chậu hoa cảnh đơn giản mà đẹp.
Cô con gái đối diện là bà Bs Toản / vợ của Thiếu tướng QĐND Cao Văn Khánh .
Ngừoi còn lại là mẹ của NSND Đặng Nhật Minh
Tiếng Pháp:
Hue 1927 - Chez un haut mandarin de la Cour d'Annam.

Cụ Cao Văn Khánh hàm cao nhất là Trung tướng, Phó tổng tham mưu trưởng QĐND cụ ợ. Gia đình cụ Khánh cũng là một gia đình đặc trưng của một giai đoạn lịch sử khi những người thân ở các chiến tuyến khác nhah. Cụ Khánh có 3 anh trai là quan chức cao cấp của chính quyền phía Nam. Chỉ mình cụ Khánh lại lựa chọn ở phía Bắc

 

[doctor76]

Cụ Cao Văn Khánh hàm cao nhất là Trung tướng, Phó tổng tham mưu trưởng QĐND cụ ợ. Gia đình cụ Khánh cũng là một gia đình đặc trưng của một giai đoạn lịch sử khi những người thân ở các chiến tuyến khác nhah. Cụ Khánh có 3 anh trai là quan chức cao cấp của chính quyền phía Nam. Chỉ mình cụ Khánh lại lựa chọn ở phía Bắc

Đúng rồi cụ, cũng như chính gia đình em thôi. Bên nọ bên kia...

 

[doctor76]

Cụ Đàn lúc này mới 57 tuổi, nhìn thần thái còn phong độ lắm..., chắc thời trẻ cụ cũng khá đẹp trai.

Lúc trẻ cụ nghèo-khổ, đi viết sách thuê kiếm sống, nhờ nỗ lực mà lên cụ ạ, con cháu cụ cho biết vậy.