[Funland] Ảnh phục chế màu về Việt Nam.

[Doun]

Một cảnh chụp Sầm Sơn. Nhìn như bề mặt Sao Hỏa.

 

[Doun]

2 cụ thầy bói ở đền thờ suối cá thần, Cẩm Thủy.

 

[Anhduc73]

2 cụ thầy bói ở đền thờ suối cá thần, Cẩm Thủy.

 

[Doun]

Em kiếm chút ảnh về NINH BÌNH
Ảnh Hoa Lư được tô màu thủ công.

 

[Doun]

Một lễ hội ở Ninh Bình. Ảnh cũng được tô màu thủ công.

 

[Doun]

Cũng vẫn ảnh được tô màu sẵn về Ninh Bình.

Một cụ chèo thuyền. Ninh Bình đúng là ví như Hạ Long trên cạn.

 

[Doun]

Một cây cầu ngói ở Phát Diệm.

Vẫn cây cầu này góc chụp khác vào năm 1898

Cây cầu này nay vẫn còn nhưng được xây dựng lại nhìn hao hao giống cầu cũ thôi, còn chi tiết thì khác nhiều.
Nói chung thế là tốt lắm rồi vì chiến tranh, rồi có những giai đoạn nghèo đói nên khó mà giữ được nguyên bản.

 

[Doun]

Một đám kiệu quan tây ở Phát Diệm năm 1989

Cha Sáu Trần Lục (1825-1899), Chánh xứ Phát Diệm. Ảnh chụp từ thế kỷ 19 mà độ phân giải rất cao.

 

[Doun]

Dinh công sứ Ninh Bình những năm 20s. Tòa nhà này có kiến trúc khác nhiều so với phần lớn các dinh công sứ ở các tỉnh ở Bắc Kỳ. Nó thiên về chiều dài như kiểu 1 dãy nhà chứ không cao và ngắn như 1 các tòa công sứ khác.
Có thể thời điểm xây dựng cách xa nhau nên phong cách kiến trúc khác nhau.

 

[Doun]

Cầu đường sắt qua sông Đáy.

Cầu Trì Chính bằng bê tông bắc qua sông Vạc, Phát Diệm năm 1927. Cầu dài 58m. Ngày nay nó thuộc quốc lộ 10 từ Ninh Bình đi Nam Định, Thái Bình.
Chiếc cầu được xây nhìn không khác gì bây giờ. Chứng tỏ sự đầu tư và kỹ thuật ngày đó cũng rất ghê gớm.

 

[Doun]

Một cây cầu tre. Các cụ cũng rất sáng tạo khi làm nhịp giữa đơn giản và không cố định để có thể nhấc lên khi có thuyền cao cần đi qua.

 

[Doun]

Trường nữ sinh ở Ninh Bình.

Nông trường Yên Lai-Ninh Bình

 

[Doun]

Toàn cảnh khu đồn điền cà phê Chợ Gành.
Khác với nhiều suy nghĩ của mọi người. Cà phê trồng đầu tiên ở Việt Nam lại không phải ở Tây Nguyên mà là Ninh Bình và một số tỉnh ven Hà Nội. Tuy nhiên sau khi khai phá Tây Nguyên, phát hiện ra đất Tây Nguyên quá thích hợp với cây cà phê nên ở đây phát triển mạnh.

 

[doctor76]

Rừng trên đường đi Biên Hòa, một ngôi làng nằm cách Sài Gòn khoảng 30 cây số về phía đông, ảnh chụp khoảng 1866-1875.
Tiếng Pháp:
Forêt sur la route de Bien Hoa, village situé à une trentaine de kilomètres à l'est de Saigon.
[Theo chú thích của thư viện Pháp thì đoạn này hiện nay là đường Dương Bạch Mai, đoạn nối 2 đường Phạm Văn Thuận và Đồng Khởi, phường Tân Mai, tp Biên Hòa].
Ảnh của Émile Gsell.

 

[doctor76]

Cảnh quan trên đường đi Biên Hòa, một ngôi làng nằm cách Sài Gòn khoảng 30 km về phía đông, ảnh chụp khoảng 1866-1875.
Tiếng Pháp:
Paysage sur la route de Bien Hoa, village situé à une trentaine de kilomètres à l'est de Saigon.
[Theo chú thích của thư viện Pháp thì con đường này ngày nay là đường Dương Bạch Mai, thuộc phường Tam Hiệp, gần suối Tân Mai, Tp Biên Hòa].
Ảnh của Émile Gsell.

 

[doctor76]

Miền Nam, một phụ nữ bán mía và 2 khách hàng? ảnh chụp khoảng 1866-1875.
[Loại mía cụ bán có lẽ là mía tím? đã róc bớt vỏ, một cụ thanh niên đang chống chéo 2 tấm mía, còn cụ bé hơn đang dùng răng tước vỏ]
Tiếng Pháp:
Marchande de cannes à sucre.
Ảnh của Émile Gsell.

 

[doctor76]

Kênh Tàu Hủ, ảnh chụp khoảng 1866-1879. Những ngôi nhà của người Việt trên kênh.
Khi mới đến Sài Gòn, người Pháp gọi kênh này là Arroyo Chinois vì nơi đây tập trung người Hoa sinh sống ở vùng Chợ Lớn. Sau này thì kênh này được gọi là Kênh Tàu Hủ, người Việt gọi là Kênh Bến Nghé.
Tiếng Pháp:
Cases Annamites sur l'arroyo Chinois.
Cette photographie laisse entrevoir quelques habitations sur pilotis d'un village implanté sur les berges de l'arroyo chinois. Le delta du Mékong est une immense plaine basse et souvent inondée, traversée d'innombrables cours d'eau de toutes tailles, qualifiés d'arroyos. Lorsqu'ils sont arrivés dans le sud de la péninsule au XVIIe siècle, les Vietnamiens se sont installés le long de ces voies d'eau soumises à la marée. Le seul moyen de transport était le bateau, d'où une batellerie fourmillante. L'arroyo chinois est l'autre nom porté par le Ben Nghe. Il assurait le trafic commercial qui convergeait vers Cholon et Di An ou en émanait. Il rejoint la rivière de Saigon aux abords de la ville.
[Bức ảnh này cho thấy cái nhìn thoáng qua về một số ngôi nhà trong một ngôi làng nằm bên bờ kênh Tàu Hủ. Đồng bằng sông Cửu Long là một vùng đồng bằng rộng lớn, thấp và thường xuyên bị ngập lụt, có vô số con sông lớn nhỏ chảy qua, được gọi là rạch. Khi đến phía nam bán đảo vào thế kỷ 17, người Việt đã định cư dọc theo các tuyến đường thủy (theo) thủy triều này. Phương tiện di chuyển duy nhất là thuyền nên đường thủy nội địa rất đông đúc. Kênh Tàu Hủ là tên gọi khác của Bến Nghé. Nó đảm bảo giao thông thương mại hội tụ hoặc xuất phát từ Chợ Lớn và Dĩ An. Nó hòa vào sông Sài Gòn ở ngoại ô thành phố].
Ảnh của Émile Gsell. Ảnh gốc kèm chú thích viết tay của tác giả để ở phần comment.

 

[doctor76]

Vùng Hạ Nam Kỳ, một ngôi làng ven sông khi nước thủy triều xuống, khoảng 1875-1879.
Hạ Nam Kỳ [Basse-Cochinchine] là cách người Pháp gọi Nam Kỳ Lục tỉnh 南圻六省 hay Lục tỉnh 六省 gồm 6 tỉnh vùng Nam Bộ vào đầu thời nhà Nguyễn, được lập ra dưới thời vua Minh Mạng năm 1832, sau khi giải tán Gia Định trấn của tả quân Lê Văn Duyệt.
Ảnh của Emile Gsell.

 

[doctor76]

Phong cảnh làng Gò Vấp, ảnh chụp khoảng 1876-1879, trong chú thích viết tay dưới ảnh, Emile Gsell viết là Gò Vắp.
Gọi là Gò Vắp, vì nơi đây thời ấy có mọc nhiều cây Vắp hay Vấp [danh pháp khoa học: Mesua ferrea] là một loài cây trong họ Cồng [Calophyllaceae], thường được trồng làm cây cảnh. Đây là loài bản địa những vùng ẩm ướt hoặc ven sông.

 

[doctor76]

Chú thích viết tay dưới ảnh của Emile Gsell:
[Sài Gòn] Làng của người Annam - khi thủy triều xuống - Thuyền của người bản xứ.
Ảnh chụp khoảng 1875-1879, theo chú thích của thư viện Pháp thì khu vực này ngày nay chính là Thủ Thiêm.