[Funland] Ảnh phục chế màu về Việt Nam.

[batitus]

Những người dân H'Mông [hoặc gọi là dân tộc Mèo] ở Trấn Ninh, năm 1930.
Hommes, femmes et enfants Hmong (peuple anciennement connu sous le nom de Meo) à Tran Ninh.
Cái tên Trấn Ninh 鎮寧 [ hoặc Bồn Man] nghe hơi lạ, nhưng thực ra lãnh thổ của nó hiện nay là 2 tỉnh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng của Lào, với diện tích khoảng 50.000km2, là một vùng đất của Đại Việt xưa từ tháng 7 năm 1448 Bồn Man cầu xin phụ thuộc về nhà Lê [thời vua Lê Nhân Tông]. Triều đình nhà Lê đem đất của Bồn Man đặt làm châu Quy Hợp [Nghệ An] và cử quan quân sang, nhưng vẫn cho họ Lư Cầm đời đời làm Phụ đạo.
Năm 1478, Cầm Công [hay Lư Cầm Công thủ lĩnh của Bồn Man] liên kết với Lan Xang đem binh quấy nhiễu châu Quy Hợp. Vua Lê Thánh Tông sai các tướng Lê Thọ Vực, Trịnh Công Lệ... đánh quân Bồn Man và Lão Qua. Quân Đại Việt đi chia làm 5 đạo từ Nghệ An, Thanh Hóa, Hưng Hóa và đã đánh bại đồng thời đánh đuổi tới lưu vực sông Mê Kông giáp với Miến Điện ngày nay.
Sau khi Cầm Công bị giết, vua Lê Thánh Tông đã sáp nhập lãnh thổ Bồn Man vào Đại Việt, đặt tên là Phủ Trấn Ninh và giao cho một người họ hàng của Cầm Công là [Lư] Cầm Đông làm Tuyên úy Đại sứ và đặt các quan cai trị như trước. Vùng đất này đặt thành phủ Trấn Ninh, gồm 7 huyện.
Nguyễn Ánh sai khi đánh bại Tây Sơn, ngay sau khi lên ngôi, nhớ ơn quân Vạn Tượng [Lào] đã đem quân và voi giúp, bèn khoái trá đem đất Trấn Ninh cắt về cho vương quốc Vạn Tượng của vua Lào lúc ấy là Anouvong [tiếng Việt gọi là A Nỗ]
Đại Nam thực lục chép:
“Trước kia vua [ Nguyễn Ánh] từ thành Gia Định ra đánh miền Bắc, quốc trưởng nước Vạn Tượng là Chiêu Ấn nhiều lần cho binh theo quan quân ở miền thượng đạo đi đánh giặc. Khi Bắc Hà đã định, vua lấy đất Trấn Ninh ban cho"
Tính đến nay thì đây là vùng lãnh thổ lớn nhất mà Việt Nam bị mất, và đặc biệt hơn nữa là vùng này bị mất không phải do bị xâm chiếm mà là do vua Việt Nam tự ý cắt cho nước ngoài.

Người ae Lào đang khó khăn, đc Đại Việt giúp đỡ. Để ghi nhớ. Bí thơ Laos cắt 2 tỉnh trả cho ĐV. Em fun tý!

 

[doctor76]

Người ae Lào đang khó khăn, đc Đại Việt giúp đỡ. Để ghi nhớ. Bí thơ Laos cắt 2 tỉnh trả cho ĐV. Em fun tý!

Bây giờ thì khó bằng lên trời cụ ạ...

 

[doctor76]

Thác Bản Giốc, năm 1905.

 

[doctor76]

Một ngôi nhà đặc trưng của Bắc Bộ, 1915.

 

[Muathangnam]

Vẫn Dinh Công sứ Lạng Sơn qua các năm chụp khác nhau.

Ảnh này được chụp vào năm 1950 bởi phóng viên tạp chí Life.

Một lính tây bên chiếc xe sang trọng trước Dinh Công sứ Lạng Sơn

Chiếc xe trong ảnh trên khả năng là một chiếc Ford Vedettes. Một mẫu xe phổ biến ở Đông Dương thời gian này do Ford mở một số đại lý chính thức tại đây.

Ảnh cuối cùng dinh Lạng Sơn, trước khi lính tq đặt mìn phá tòa nhà trước khi rút về nước.

 

[doctor76]

Phong cảnh Chợ Mới, Bắc Kạn, thập niên 1920s.
Chợ Mới thời điểm này là một làng nhỏ, về sau, thị trấn Chợ Mới sáp nhập với xã Yên Đĩnh để trở thành thị trấn Đồng Tâm của huyện Chợ Mới [được thành lập ngày 6 tháng 7 năm 1998, trên cơ sở tách thị trấn Chợ Mới và 15 xã của huyện Bạch Thông].
Tiếng Pháp:
Bac Can- Vue générale du centre de Cho Moi.

 

[doctor76]

Đạp guồng tát nước ở một vùng quê, 1914.

 

[doctor76]

Nam Dư tỉnh Hà Đông [cũ] Bắc Kỳ, Đông Dương - Chánh tổng và hương chức thôn tập trung trước Đình, ảnh chụp tháng 5 năm 1915.
Nam Dư hiện là một thôn của phường Trần Phú thuộc quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội.
Ở Trần Phú có 2 làng là Nam Dư Hạ và Nam Dư Thượng, cả 2 làng đều có 2 ngôi đình nổi tiếng, không rõ ảnh này chụp ở đình nào?
Cụ Chánh Tổng mang hàm Cửu phẩm, cụ mặc áo Y xanh đậm, Bổ tử hình con Liêu Thuần, đội Mão thường triều gọi là Văn tú tài, chỉ có một hoa bằng bạc ở đằng trước.
Chữ Hán còn đọc được:
2 chữ bên trên, cửa bên phải sang trái: Thanh Phong-Minh Nguyệt.
Câu đối bên phải còn đọc được là: Ngũ Nhạc Trấn Sơn Cao....- bên trái là: Vạn Xuân Triều Thủy Khúc...
Tiếng Pháp:
Nam-giu , Province de Hà-dông , Tonkin , Indochine - Le chef de canton et les autorités villageoises réunis devant le Dinh ( maison communale

 

[doctor76]

Một bà đồng giáo phái thờ Mẫu Tam Phủ, ảnh chụp tháng 5 năm 1916.
Mẫu Tam Phủ là danh từ để chỉ ba vị thần thánh trong hệ thống tín ngưỡng Việt Nam gồm: Mẫu Thượng Thiên [Thượng Thiên Thánh Mẫu], Mẫu Thượng Ngàn [Thượng Ngàn Thánh Mẫu] và Mẫu Thoải [Thủy Cung Thánh Mẫu], mỗi vị cai-quản những lĩnh-vực quan trọng nhất của một xã hội nông nghiệp xưa.
1. Thượng Thiên Thánh Mẫu [tức là Mẫu Liễu Hạnh một trong Tứ bất Tử trong tín-ngưỡng dân gian] là vị thánh cai-quản cõi trời, trước hết là đại-diện cho nguồn sinh lực vô biên, cốt lõi của sự sống và mọi nguồn hạnh-phúc. Qua bà người ta mong mọi việc của bầu trời được diễn ra theo quy luật hiền-hòa…
2. Thượng Ngàn Thánh Mẫu là Thánh mẫu thế gian gắn với người Việt từ thời nguyên thủy. Trước đây, bà không chỉ có mặt ở rừng núi mà còn có mặt ở khắp mọi miền theo cơ-cấu của làng xóm cổ truyền. Rừng là nơi chứa đựng những của cải tiềm ẩn, nuôi sống con người khi giáp hạt mất mùa; nơi để kiếm chất đốt và nam nữ tình tự; đặc biệt là nơi chôn người chết. Vì thế trong tư-duy của người Việt, bà mẹ rừng tối linh tối thiện đã nâng đỡ các kiếp đời người đã qua, để những người có tâm lành tái sinh được thành Cô và Cậu [trong hệ thống điện thờ Mẫu thì phần lớn các Cô, Cậu được đặt ở ban thờ này].
3. Thủy Cung Thánh Mẫu [tức là Mẫu Thoải hay Bà Chúa Lạch] là vị thần sáng-tạo ra mọi miền của nước, biển, sông, suối, đầm, hồ. Bà được người nông dân Việt hết sức kính trọng, hệ thống thờ Bà và các thần linh liên-quan có mặt hầu như ở khắp mọi nơi, như một sự đảm bảo cho nguồn nước nông nghiệp luôn được đầy đủ, và sau này Bà còn mang chức-năng gần giống với Quan Âm Nam Hải trong tư cách vị thần gắn với thương-mại và chài lưới.
Tiếng Pháp:
Indochine , Tonkin , Femmes indigènes : prêtresse du Culte des Trois mondes.

 

[doctor76]

Hàng ăn rong ở một phiên chợ Sài Gòn, khoảng 1890s.
Scène de marché à Saigon, Indochine, au XIXème siècle.

 

[doctor76]

Hình ảnh một ông lão ăn mày, ảnh chụp năm 1866, nhìn cụ cũng chẳng biết phải bình luận thế nào nữa. Bệnh tật, đói khổ đã tàn-phá cơ thể cụ.
Có lẽ tuổi này cụ phải sinh vào thời Gia Long còn đang làm vua.
Ảnh do Emile Gsell chụp, bộ ảnh của Emile Gsell là một bộ ảnh rất quý vì nó gần như là một bộ ảnh đầu tiên mô tả sinh động cuộc sống, trang phục, con người Việt Nam dưới thời vua Tự Đức và thời kỳ đầu Pháp thuộc.
Tiếng Pháp:
Mendiant -Annam.

 

[Doun]

Nam Dư tỉnh Hà Đông [cũ] Bắc Kỳ, Đông Dương - Chánh tổng và hương chức thôn tập trung trước Đình, ảnh chụp tháng 5 năm 1915.
Nam Dư hiện là một thôn của phường Trần Phú thuộc quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội.
Ở Trần Phú có 2 làng là Nam Dư Hạ và Nam Dư Thượng, cả 2 làng đều có 2 ngôi đình nổi tiếng, không rõ ảnh này chụp ở đình nào?
Cụ Chánh Tổng mang hàm Cửu phẩm, cụ mặc áo Y xanh đậm, Bổ tử hình con Liêu Thuần, đội Mão thường triều gọi là Văn tú tài, chỉ có một hoa bằng bạc ở đằng trước.
Chữ Hán còn đọc được:
2 chữ bên trên, cửa bên phải sang trái: Thanh Phong-Minh Nguyệt.
Câu đối bên phải còn đọc được là: Ngũ Nhạc Trấn Sơn Cao....- bên trái là: Vạn Xuân Triều Thủy Khúc...
Tiếng Pháp:
Nam-giu , Province de Hà-dông , Tonkin , Indochine - Le chef de canton et les autorités villageoises réunis devant le Dinh ( maison communale

Cụ áo xanh lá đứng phía trái cụ Chánh hình như bị gù. Mà mặt cụ nhìn hình như lông tóc rất dị. Như Tôn Ngộ Không. Cụ phía phải cũng có khuôn mặt và dáng điệu tương tự.

 

[doctor76]

Cụ áo xanh lá đứng phía trái cụ Chánh hình như bị gù. Mà mặt cụ nhìn hình như lông tóc rất dị. Như Tôn Ngộ Không. Cụ phía phải cũng có khuôn mặt và dáng điệu tương tự.

Hai cái dải mũ đấy cụ ạ, nó cũ và rách, khi chụp tác giả bị rung nhẹ nên nhìn nó vậy thôi, ảnh cũ nữa...

 

[doctor76]

Ảnh chụp một gia đình giàu có, gồm một người chồng, người vợ và 3 đứa con, người phụ nữ bế em hình như cô gia nhân? Ảnh chụp năm 1870.
Gia đình cụ phải nói là giàu sang, ăn vận tề chỉnh.
Ảnh do Emile Gsell chụp, Emile Gsell vốn là sĩ quan, sau đó chuyển sang làm nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, ông mở studio chụp ảnh thương mại đầu tiên ở Sài Gòn.
Một số ảnh của Emile Gsell được đem đi triển lãm quốc tế, và sau đó bán bản quyền, như bức ảnh này đã bán cho người Đức, có chữ viết tay tiếng Đức của tác giả.
Tiếng Đức:
Annamiten. Originalfotografie (Albumin auf Karton mit handschr. Bildtitel). Saigon, Émile Gsell (?) um 1870, 24 x 18 cm.
Tạm dịch:
An Nam. Ảnh gốc [chụp bằng phương pháp Albumin trên bìa cứng có tiêu đề viết tay]. Sài Gòn, Émile Gsell (?) khoảng năm 1870, kích thước ảnh 24 x 18 cm.

Annamiten. Originalfotografie (Albumin auf Karton mit handschr. Bildtitel). Saigon, Émile Gsell (?) um 1870, 24 x 18 cm by Vietnam: Photograph | Antiquariat Johannes Müller

Vintage Albuminabzug.- Annamiten war während der Kolonialzeit die übliche Bezeichnung für Vietnamesen.- Émile Gsell (* 31. Dezember 1838 in Sainte-Marie-aux-Mines, Elsass; ? 16. Oktober 1879 in Saïgon, Cochinchina) war ein französischer Fotograf und Forschungsreisender in Südostasien. Nach der...

www.abebooks.co.uk

 

[doctor76]

Ảnh chụp 2 [cụ] bé gái, 1875-1879, một cụ đội cái thúng trên đầu, một cụ khoác bên vai.
Ảnh do Émile Gsell chụp.

 

[Doun]

Ảnh cuối cùng dinh Lạng Sơn, trước khi lính tq đặt mìn phá tòa nhà trước khi rút về nước.

Vậy à cụ. Tiếc thật. Ngày đó Lạng Sơn tan hoang nhỉ?

 

[Doun]

Bệnh viện Vinh cho người bản địa.

Toàn cảnh Nhà máy xe lửa Vinh-Bến Thủy

Toàn cảnh Nhà máy xe lửa Vinh-Bến Thủy

 

[Doun]

Tiếp cảnh nhà máy xe lửa Vinh-Bến Thủy

 

[Doun]

Trong nhà máy xe lửa Vinh. Hình như là xẻ gỗ đóng toa tàu. Nhìn nhà xưởng trăm năm trước nhưng được xây dựng khá hiện đại. Không khác bây giờ là bao.

 

[Doun]

Một bức ảnh nửa về chùa "Thanh Quan". Như đã ở trên đây là một chùa (đền) của người Hoa ở Vinh đầu thế kỷ 20. Người Việt hay gọi là Đền Nhà Ông vì đây thờ Quan Vũ. Cùng với đền Nhà Bà đối diện (thờ bà Thiên Hậu).