Kết quả tìm kiếm

- Từ "Tút ~ Retouch" có trong vần (T) rồi đấy Cụ ạ :) - Từ "Phí ~ Fee" em cũng nghĩ là sai, vì "Fee" phiên từ tiếng Anh, tiếng Pháp phải là "Frais". Tiếng Anh khả năng vào VN sau hay trước em không rõ vì thời trước đã có các tu sĩ người Bồ đến VN truyền giáo rồi :-B thôi chờ các Cụ chém nữa cho...

Em cũng không biết từ "Mây xi" Cụ ạ :-?? Em chờ Cụ tìm thêm thông tin & từ gốc nhé 8-> - Vì từ "Bo / boa" là biết thể rút ngắn của "Puốc boa ~ Pourboire" trong tiếng Việt nên em buộc phải đưa từ nguyên vào, nếu đưa "Boa ~ Boire" thì nó lại mang nghĩa khác Cụ ạ :-B - Từ "Phò" em đang cố gắng đi...

- Từ "Kiến trúc vô băng" đã có Cát Tiên Sinh ủng hộ Cụ rồi :-bd nhờ 2 Cụ em mới biết từ này, em vừa google một phát ra ngay =D> =D> =D> - Từ "A tát / át tát" em tìm không được Cụ ạ, em đồ rằng trước đây từ này cũng chỉ là âm nói thôi, giống như bây giờ mình hay nói là câu "View" nhưng không viết...

Em không thể nào tìm được từ "Bơ mát" nếu dùng làm từ khóa để tìm Cụ ạ :-?? Từ "Tuôn" thì chuẩn chỉnh rồi :-bd Cụ Đường Bộ chắc ngày xưa bóng mượt lắm đây :)) - chuẩn rồi Cụ nhé, em tìm được "Bi dăng tin" trong từ điển Lạc Việt rồi :D

Vâng, hôm nay nhặt được từ "Bót đánh răng ~ Brosse" của Cụ hay quá =D> =D> =D> Trong vần (V) có từ "Revers" nghĩa là cú vê bóng rồi đấy Cụ ạ :)

Cám ơn Cụ gửi link bài viết có từ. Nói có sách, mách có chứng như thế này thì chịu cứng luôn rồi :D Từ "Đề" em cũng sẽ bổ sung vào. Em biết từ gốc này lúc tra từ "Jeu" chỉ có điều em không biết là mình cũng dùng từ "Đề" nên không đưa lên :) - Từ "Đậu lăng ~ Lentille (F) ; Lentil (E)" thì xịn...

Một Cụ gợi ý, một Cụ xác nhận luôn thì từ này chuẩn quá rồi =D> =D>

- Em tìm thấy từ "Cút sê ~ Couche" mà không tìm được từ "Cờ rô ky" Cụ ạ :-B - Từ "Phây" của Cụ đúng là thuốc độc luôn :D - "Tắc bọp" thì chắc chắn nhiều người nghe nhưng chủ quan em nghĩ đây chỉ là âm nói thôi. Trước hồi em ở bên kia, bọn tây cũng như mình khi nó nói vấn đề nam nữ xxx nó cũng...

Cáo lỗi với các Cụ, 2 hôm nay em không vào OF được. Em mới cập nhật được những từ dưới đây. Tối mai về em sẽ lội page từ post #2356 của Cụ 4banhxequay trở đi nhá :-??

Toàn thấy hóng mà chưa có sự kiện trong nước, thôi em treo tạm hình offline của thành viên xx ở xa vậy. Em hôm nay làm chủ tịch hội phụ nữ ;)) Mợ này thì mấy Cụ Túng, Cụ Say biết rồi, 3 mợ sang tá túc nhà em 3 ngày :D

- Từ "Dé à coudre" em có lâu rồi mà Cụ :D - Em thấy từ "Desserrer" nó không phổ biến băng từ "Jeu" cả tiếng Pháp & tiếng Việt Cụ ạ. Ở mình nói là bị "Giơ / rơ ~ Jeu" chứ thật em chưa thấy ai nói bị "Đề" ra :-? Em bổ sung là từ "Ba vạ ~ Bavarde" Đường Bộ đã gợi ý post #1342 ngày 07/10/2013 lúc...

VTV3 nét quá Cụ Chày ơi - hôm nay em lại không mời rượu Cụ được rồi :-??

Em vừa mới phải lội 160 trang để tìm ra được 3 cái post này #:-s#:-s#:-s #588 ngày 29/09/2013 lúc 14.27 #590 ngày 29/09/2013 lúc 15.30 #1555 ngày 09/10/2013 lúc 10.24 Cụ Xebogio gợi ý từ "Benne" là chuẩn nhất vì ở Pháp người ta gọi "Xe ben ~ Camion benne" tuy nhiên em vẫn nhờ các...

Vật khảo ngày một khan hiếm, em đi khai quật lung tung bắt được từ này ngộ quá nên treo vào thớt cho vui :D - Cồng ~ Gong (F) Nhưng em nghĩ từ này chắc Tây phải mượn của Ta là cái chắc :))

Ở Pháp người ta gọi cái này là "Clé Torx" nghe cũng giống người Việt mình gọi là "Cờ lê troòng" các Cụ nhỉ :-?

Em bổ sung thêm từ này các Cụ nhé :) - Vít (tăng tốc) ~ Vitesse (F) Bản thân từ "Vít ~ Vitesse" giữ Tây & Ta có sự tương đồng về cách dùng, ví dụ ở mình nói là "Vít hết tốc độ, vít ga hết cỡ..." Trong tiếng Pháp nó còn có nghĩa là bộ phận số nữa.

- Từ "Moa ~ Moi" / "Toa ~ Toi" / "Xêm xêm ~ Same same" thì hợp lý quá rồi Cụ ạ :) - Riêng từ "Líp, chơi líp ~ Libre" em chưa tìm được minh chứng cụ thể nào :-B

- Từ "Bà đầm" em để trong vần (Đ) Cụ ạ. Sở dĩ em sắp xếp như vậy vì em lấy phần âm chính tương đồng với từ gốc để lên trước. Trong trường hợp này từ "Bà" không tương âm với từ "Ma" mà chỉ có "Đầm" tương âm với "Dame" thôi. Ngoài ra từ "Đầm" nó cũng là cái máy đầm nữa. Do vậy em nghĩ sắp xếp như...

Mấy Cụ định a la xô bắt chấp một mình em hử :> riêng từ này thì em không dám bá láp đâu nhá :-| Theo Dictionnaire de la langue francaise thì "Bá láp" ngụ ý cuộc nói chuyện vô thưởng vô phạt không bao giờ hết. Từ gần nghĩa với "Bá láp ~ Palabre" là từ "Ba vạ ~ Bavardage" của Cụ BG25 nhá :))

Em phải công nhận trí nhớ của Cụ cũng thuộc hạng siêu & Cụ lựa được nhiều từ hơi bị thuốc độc :-bd Em bận tí, tối nay em sẽ uodate sớm :)