[Funland] Xin hỏi các cụ thạo chữ Hán

[JBond]

Kính nhờ các cụ cho em hỏi câu này dịch là gì ạ?
Em hỏi Google thì trả lời hơi lủng củng
Thái Sơn stone dare to be

Đa tạ các cụ !

 

[Phong Vân]

Thái Sơn thạch cảm đương nghĩa là đá của Thái Sơn có thể chống đỡ được tất cả mọi thứ. Nôm na là câu khắc lên tảng đá để trừ tà, trấn trạch thôi ạ.

 

[sakai_yo]

Em thỉnh cụ doctor76 vào giúp cụ chủ ạ.

 

[Honghen2008]

Nhà đường đâm nào trước cửa cũng có bia đá có dòng này. Trừ những nhà không thấy cần thiết.

 

[Xe Tăng Lên Dốc]

Để trước nhà kiểu doạ đây là quả núi, bố thách mày đâm vào nhà bố đấy

 

[minhlp]

thái sơn thạch cảm đương là gì - Tìm trên Google

Gửi cụ sau khi tra google. "Thái Sơn Thạch Cảm Đương".

Em bổ sung thêm một bài trên fb:

https://www.facebook.com/874812535915894/posts/923398584390622

 

[comiki]

Thái Sơn thạch cảm đương.

 

[Chính khí Đường]

thái sơn thạch cảm đương là gì - Tìm trên Google

Gửi cụ sau khi tra google. "Thái Sơn Thạch Cảm Đương".

Em bổ sung thêm một bài trên fb:

https://www.facebook.com/874812535915894/posts/923398584390622

Thái sơn thạch cảm đang nhé cụ... Vì chữ 當 nó có nhiều nghĩa.

 

[Chính khí Đường]

Còn muốn biết ông thần này là ai thì xem phim thạch cảm đang.

 

[n.p.n]

Thái sơn thạch cảm đang nhé cụ... Vì chữ 當 nó có nhiều nghĩa.

Vodka cho bạn vì biết cùng một từ có nhiều cách phát âm, đáng tiếc là cảm đương là một từ, đương mới là đúng. Ít nhất thì nó là phổ biến nhất, có thể tra được bằng từ điển trích dẫn

 

[Chính khí Đường]

Vodka cho bạn vì biết cùng một từ có nhiều cách phát âm, đáng tiếc là cảm đương là một từ, đương mới là đúng. Ít nhất thì nó là phổ biến nhất, có thể tra được bằng từ điển trích dẫn

Phổ biến thì phải xem nó có thường dùng hay không. Ví dụ : 黃秋生 dịch là Huỳnh thu sanh hay Huỳnh thu sinh? Vì chữ 黃 trong miền nam đều đổi hoàng thành huỳnh nên khỏi bàn chữ này.
1 từ mà có nhiều nghĩa mà mặc định ban đầu đã dịch nó là đang thì nó là đang còn ai dịch là đương cũng được vì em chỉ nghe có nhân vật thạch cảm đang chứ chưa nghe thạch cảm đương bao giờ.

 

[doctor76]

Em thỉnh cụ doctor76 vào giúp cụ chủ ạ.

Thái Sơn Thạch Cảm Đương
Nghĩa là:
Đá [ của] núi Thái Sơn [ có khả năng] chống lại [ mọi thứ tà ma, thế lực hắc ám]

 

[minhlp]

Thái sơn thạch cảm đang nhé cụ... Vì chữ 當 nó có nhiều nghĩa.

Chào cụ. Nếu nói về phiên âm thì phiên âm sang Đang/Đương đều được. Kiểu như:
Thư/Thơ; Chu/Châu; Vũ/Võ; Đương/Đang; Chính/Chánh...

 

[Chính khí Đường]

Chào cụ. Nếu nói về phiên âm thì phiên âm sang Đang/Đương đều được. Kiểu như:
Thư/Thơ; Chu/Châu; Vũ/Võ; Đương/Đang; Chính/Chánh...

Đúng là thế ạ. Ví dụ từ 朱元璋 không ai dịch là Châu Nguyên Chương đúng không ạ? Mà họ dịch là Chu Nguyên Chương.
Cái em muốn nói là cái gì đã được định hình sẵn mà mình dịch sai nó hơi kỳ... Vì em chưa nghe ai dịch câu đó là đương bao giờ.

 

[kubi82]

Đúng là thế ạ. Ví dụ từ 朱元璋 không ai dịch là Châu Nguyên Chương đúng không ạ? Mà họ dịch là Chu Nguyên Chương.
Cái em muốn nói là cái gì đã được định hình sẵn mà mình dịch sai nó hơi kỳ... Vì em chưa nghe ai dịch câu đó là đương bao giờ.

Nghe thuận thì theo thôi, ví dụ đồng chí 戴鹏 mà dịch thành tên VN là Đái Bằng thì ghê lắm

 

[Chính khí Đường]

Nghe thuận thì theo thôi, ví dụ đồng chí 戴鹏 mà dịch thành tên VN là Đái Bằng thì ghê lắm

Giống như nhân vật A Châu trong thiên long bát bộ không ai dịch là A Chu cả
Còn Đồng Chí Đới Bằng chứ đái gì mà đái

 

[Nowhere Man]

Nghe thuận thì theo thôi, ví dụ đồng chí 戴鹏 mà dịch thành tên VN là Đái Bằng thì ghê lắm

Trong Thủy Hử có tay shipper nickname là Thần Hành Thái Bảo, nên gọi là Đái Tung hay Đới Tung cụ nhỉ?

 

[n.p.n]

Phổ biến thì phải xem nó có thường dùng hay không. Ví dụ : 黃秋生 dịch là Huỳnh thu sanh hay Huỳnh thu sinh? Vì chữ 黃 trong miền nam đều đổi hoàng thành huỳnh nên khỏi bàn chữ này.
1 từ mà có nhiều nghĩa mà mặc định ban đầu đã dịch nó là đang thì nó là đang còn ai dịch là đương cũng được vì em chỉ nghe có nhân vật thạch cảm đang chứ chưa nghe thạch cảm đương bao giờ.

có cái là "Từ điển Trích dẫn" tôi gõ rõ ràng trong post mà bạn còn không hiểu thì tranh luận làm gì cho phí thời gian của nhau?

 

[Hoàng Trang]

Đúng là thế ạ. Ví dụ từ 朱元璋 không ai dịch là Châu Nguyên Chương đúng không ạ? Mà họ dịch là Chu Nguyên Chương.
Cái em muốn nói là cái gì đã được định hình sẵn mà mình dịch sai nó hơi kỳ... Vì em chưa nghe ai dịch câu đó là đương bao giờ.

Cậu chưa nghe đơn giản vì cậu không tiếp xúc. Giới phong thủy ở VN dùng Thái Sơn thạch cảm đương rất nhiều.

 

[Chính khí Đường]

có cái là "Từ điển Trích dẫn" tôi gõ rõ ràng trong post mà bạn còn không hiểu thì tranh luận làm gì cho phí thời gian của nhau?

Xin lỗi cụ tôi không bao giờ dùng từ điển trích dẫn. Vì nó chẳng có ý nghĩa gì khi dịch tên người địa danh cả.