Phần nhiều giáo trình chuyên ngành dạy trong trường, các thày cũng dịch lại từ tl tiếng Nga.Liên Xô hồi đấy nó đầu tư sách họ tiếng Nga, sách kỹ thuật và cả các tác phẩm Văn học cho mình rất nhiều mà cuối cùng chả tận dụng được gì mấy, phí thật
.Ông cụ em thông thạo cả Nga, Hung. Về sau đi học thêm tiếng anh nữa. Đọc tài liệu thì ok chứ nghe nói hài lắm. F1 nhà em nó chê ông phát âm sai bét nhèRảnh ngồi tâm sự với cc về chuyện Ngoại ngữ của dân kỹ thuật:
- Thực tế nói về % thông minh, chất xám thì phải nói dân khối A hơn hẳn các khối còn lại ,,,vì thế ko thể nói là học cái này khó cái kia khó ..học ko vào. Tuy nhiên về Ngoại ngữ thì dân kỹ thuật bị coi là "dốt", "kém giao tiếp" ... tại sao thế?
1. Dân Kỹ thuật thường theo tư duy theo định lượng, vì vậy khi học NN thường học ngữ pháp rất tốt nhưng phần nghe nói thì kém là do nghĩ mình làm Kỹ thuật thì chỉ cần đọc hiểu là được, đa số là tra tài liệu kỹ thuật.
2. Học NN ko cần thông minh lắm mà cái cần là phải rất chăm chỉ, cần cù luyện hằng ngày kiểu học thuộc nên dân Kỹ thuật ko thích lắm, cái này là thực tế
3. Môi trường làm việc của dân Kỹ thuật thường ít giao tiếp trực tiếp với người nước ngoài, trừ 1 bộ phận làm chuyên môn sau chuyển sang sales vì thế đa số họ học ngoại ngữ để đọc hiểu, trao đổi qua email ...là đủ.
Trường hợp riêng của em:
- Ngày xưa học tiếng Nga đến 11 năm (c2, c3, ĐH) mà em thuộc diện học NN nhanh nên hồi lên học ĐH cũng thuộc diện khá của lớp (các bạn ở tỉnh chưa học tiếng Nga thì rất chật vật), em giao tiếp cơ bản = tiếng Nga được vậy mà khi ra trường chỉ ứng dụng đc tầm 1 năm khi thực tập ở 1 đơn vị kỹ thuật của Quân đội do khí tài toàn tiếng Nga. Sau đó thì ko bao giờ sd nữa, rất phí.
Mọi người cứ bảo tiếng Nga khó hơn tiếng Anh, tiếng Pháp...nhưng dân Kỹ thuật như em lại thấy dễ hơn bởi vì:
--- Tiếng Nga viết ntn đọc như thế ko kiểu đọc linh tinh xòe như tiếng Anh, ngữ pháp khó lắm cách lắm thì nhưng lại chặt chẽ ko như tiếng Anh quá nhiều trường hợp riêng ko theo chuẩn phải học thuộc lòng quá nhiều. Phiên âm tiếng Anh cũng lắm trường hợp riêng nên cần phải chăm chỉ học thuộc luyện nhiều mới giỏi được.
- Năm thứ 5 Đh thì em cũng theo phong trào đi học tiếng Anh, giáo trình TA thời sơ khai là Kernel ( giáo trình này chắc ít người biết), mãi sau mới phổ cập đi học đại trà là Sờ-chim-likeHồi đó đang học tiếng Nga chuyển sang học tiếng Anh nó khác kiểu nên chán lắm + thời đó gv phát âm ko chuẩn do gv cũng học lại từ trong nước nên cả thế hệ thời đó phát âm sai (Sau đi công tác,đi học ở NN mới biết là mình sai do mình nói nó ko hiểu còn nó nói luận mãi mới ra là nó nói gì
).
Quá trình học TA của bọn em thời đó toàn học các trung tâm đại trà ở HN vì vậy chất lượng phần giao tiếp ko cao, chỉ người Việt nói với nhau thì hiểu thôi
Sau đi làm phần thì bận, phần thì do ko cần thiết lắm vì vậy trình TA chỉ đến mức đọc hiểu và thi thoảng trao đổi với Tây thì đều y/c nó Mess hoặc email, nói vài câu là ngọng
Sau lên quản lý rồi thì mọi việc em đều giao NV thay mặt giao tiếp hết, họp với đối tác NN em đều yêu cầu phải có phiên dịch, ko vì sĩ diện mà rồi có lúc không hiểu dẫn tới quyết định sai
Các bạn trẻ sau này khi phát triển internet tiếp cận được nhiều nguồn, nhiều pp học nên kết quả rất tốt, cái này phải công nhận.
Đấy là cái kinh doanh ăn xổi ở thì, đào tạo ra thư lại làm thuê èng èng. Các nước công nghiệp phát triển các kỹ sư có gốc từ những thợ thủ công lắp máy đánh thành, nó dạy kiểu khác, kinh doanh là doanh trại. như trường X- ecole Polytechnique của Pháp biểu tượng là hai cái nòng đại bác gác chéo.
elektrichicheski polie -cánh đồng điện là kinh điển rồi.Từ kỹ thuật với từ Xã hội có nhiều nghĩa khác nhau mà, vậy nên ngày xưa mới có chuyện nhờ bạn ĐHNN dịch cho " Điện tử chạy trong cánh đồng..."
Cái này đúng và nên làm như vậy! Nhiều cụ cứ thần thánh hóa giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh, vì lí do tiếng Việt không chuyển tải hết nghĩa. Nhưng không phải thế, 1 thuật ngữ mới không có ngôn ngữ nào chuyển tải được cả, vậy nên bên Nhật, Hàn, Trung... nó có cả 1 cái hội đồng hằng năm chuyên đi bản ngữ hóa các thuật ngữ mới.Phần nhiều giáo trình chuyên ngành dạy trong trường, các thày cũng dịch lại từ tl tiếng Nga.
Có đợt em mò lên thư viện tìm quyển tiếng Nga y hệt giáo trình thầy in, k khác nhau tí gì
Thày làm mỗi nhiệm vụ dịch lại đúng theo tiếng Việt chuyên ngành.
Nói chuyện này thì buồn lắm. Như có post em nói, ông bà cha mẹ thế hệ trước không chịu học/không có điều kiện học do phải bươn chải sinh tồn trước đã, nên giờ các con học bù, xã hội tiến nhanh tiến xa buộc chúng phải tăng tốc. Thêm nữa, thời đó còn có những người giữ sách như giữ bí kíp riêng, 1 phần quý, 1 phần không muốn chia sẻ để giữ knowhow cho riêng mình.Liên Xô hồi đấy nó đầu tư sách họ tiếng Nga, sách kỹ thuật và cả các tác phẩm Văn học cho mình rất nhiều mà cuối cùng chả tận dụng được gì mấy, phí thật
Ruslish à cụ? Điện tử chạy tung tăng trên cánh đồng
Sách kỹ thuật Nga hay có các bảng, biểu đồ để tra cứu, không quyển nào còn cả, nhất là sách thư viện.
Nhà e cả bố và chị gái dạy BK, e cũng BK ra cách đây hơn 20 năm nhưng thấy về độ kiếm tiền và thành đạt của bạn bè cùng khóa thì BK ko ăn đc đội Kinh tế, Xây dựng cụ ah, mấy đại gia nghìn tỏi và quan to mấp mé UVTW đều ko phải dân BK mà là trường hàng xóm,
Thì thế, coi khinh luyện kim, cơ khí, chế tạo máy... tôn thờ quản trị kinh doanh, marketing, truyền thông thì công nghiệp là làm gia công cho bọn xem trọng luyện kim, cơ khí hóa chất, trong khi đám đi lùa gà đa cấp lại siêu giỏi.
Ối giời, có bà thủ thư trường em ngày xưa đếm từng trang. Vài trang lại có dấu thư viện. À, nhưng mà đó là số ít, phần lớn thì ... hình như cụ nói đúng
Xưa sách Nga là Liên Xô là XHCN nói không với kinh doanh, nói không với bản quyền. Nay vẫn với tinh thần như thế thì các tay to nhà sách bán sách cho ai?? Kaka.
Trước có mấy thớt kêu tuyển SV chảnh chó tiền ít không làm kìa cụ ! Đào tạo được ngon thì lại làm chân sai vặt cho thái tử phỏng ?
Em nghĩ mợ kia nói ĐHBK danh giá là so sánh bối cảnh ở VN thôi. Cũng là trường top ạ. Chứ so với nước ngoài thì chưa đủ tuổi ạ. Viện ngon nhất trong ĐHBK như Viện Điện Tử Viễn Thông, đâu đó cũng chỉ top 500-1000 thôi thì phải.Vào 10 ra 3 thì nói quá, vd lớp em ngày xưa 25 sau 5 năm ra trường cũng rụng có 3-4 đứa thôi.
Danh tiếng của BK thì cũng bt thôi, mợ kia bảo danh giá nên em mới bảo thế. Hồi PT bọn con trai cứ húng thi vào khối Kỹ thuật với Quân sự sau vào học mới thấy dại
Như BK HCM có chương trình quốc tế giảng dạy bằng tiếng Anh đó mợ. Còn chương trình chính quy thường thì không có vì chuẩn đầu vào ngoại ngữ không đáp ứng. Thực tế em thấy như con em học hệ chính quy thì tuy không giảng dạy bằng tiếng Anh nhưng tài liệu học là tiếng Anh, tiếng Việt ít lắm mà đọc chả hiểuEm mơ như vậy đó cụ
. Em nghĩ. BKHCM mấy năm nay cộng điểm IELTS nhiều vì các thầy cũng hướng tới lớp cử nhân kỹ thuật tương lại có thể học và tự học liên tục để nâng cấp bản thân.
Thì cho 1 số cccm tự sướng 1 tí, chứ trường top là phải có vài GS đoạt giải nobel
Tỷ lệ bằng giỏi ĐH Ngoại Thương là hơn 60% thì phải cụ ạ (F1 nhà em nói thế). Còn tỷ lệ bằng giỏi của ĐHBK chắc dưới 10%. Thế cụ cứ từ đó suy ra tỷ lệ bằng khá thôi ạ. Nhưng cụ cũng đừng lo quá. Học hành nghiêm túc tý, thì bằng khá ĐHBK là trong tầm tay cụ ạ.
Thực ra BK chỉ được mấy khoa top thôi, tổng thể thì bình thường.
Có 1 bài trên OF cũng bàn về việc này, và có chụp hình gửi thống kê đó cụ. Lúc đầu, em cũng không tin, vì em cũng giống cụ, lớp em tỷ lệ tuột xích và tăng K không nhiều như vậy. Nhưng nhìn lại thì cũng đúng cụ ạ. Vì ngồi quanh toàn bọn thi quốc tế, quốc gia thì làm sao mà tăng K nhiều vậy được. Nhưng các ngành khác thì không như vậy. Nhất là thời thi nhẩy giai đoạn, rụng như sung cụ ạ. Em thời K37 (thời đó giai đoạn giao thời, nên các suất học bổng du học bị cắt hết, nên đội thi quốc tế kẹt lại học cùng nhau hết cụ ạ. Tụ tập hết vào mấy khoa CNTT và ĐTVT). Bây giờ đến thằng con em cũng học BK, cũng nhiều đứa nợ môn lắm cụ ạcó việc này á?làm gì mà tăng K nhiều vậy? Cụ K bao nhiêu mà có số liệu thảm như vậy?
.
