[Funland] U45 bắt đầu học tiếng Trung

[Haiprozzz]

Clip này tóm ngẫu nhiên người TQ trên đường, đa số đều tốt nghiệp đại học, và đố họ viết tay những từ đơn giản như kem đánh răng, ngón tay cái, hắt xì hơi,... và hầu hết đều bó tay. Họ thừa nhận không thể nhớ được đầy đủ viết tay, và khi cần giao tiếp từ lâu họ đã dùng các ứng dụng như weixin, email, chat.. để hỗ trợ viết đánh máy, họ chỉ nhớ cách viết tay tên của mình thôi.

Đánh máy hỗ trợ người dùng chỉ cần nhớ một vài nét tiêu biểu của ký tự là có thể viết ngon lành, chứ không cần phải nhớ hết các nét.
Ngay cả người bản xứ TQ còn vậy, thì các cụ Vietnamese đừng có phí công phí sức luyện viết tay, rồi cũng công cốc à. Thay vì cặm cụi viết tay, Hhy dành thời gian này bổ túc luyện nghe, phát âm. Các cụ phát âm tốt sẽ hỗ trợ tích cực cho viết pinyin/đánh máy, và đó là tất cả những gì các cụ cần.

tới giờ em vẫn thắc mắc chữ TQ nó nhiều nét vậy thì học sinh nó viết thế nào kịp, chắc cả buổi xong được trang giấy à

 

[Haiprozzz]

Em cũng hơn 40 rồi, cũng thích học tiếng Trung, chủ yếu là vì sở thích, thứ nữa là nghĩ đến việc sau này có cơ hội đi du lịch TQ thì biết chút vẫn hơn. Cứ mỗi lần nghe nhạc Trung thì ham muốn học tiếng Trung lại trỗi dậy nhưng hàng ngày đi làm về muộn (thường 7h tối mới về đến nhà), cũng hơi mệt mỏi nên tính đi học ở trung tâm mà cứ ngần ngừ mãi. Trung tâm cũng có lớp chỉ học vào ngày CN nhưng không biết 1 tuần mới học 1 buổi như thế có ăn thua không CCCM?

Học cho vui thì chỉ cần học nói để giao tiếp. Còn đọc giờ app nó xịn xò lắm rồi cụ cứ quét điện thoại là ra hết. Học qua bài hát thích hợp cho mấy cụ lười, tối cứ nghe vài bài đi ngủ, thuộc 100 bài thì vốn từ kha khá.

 

[onex]

Em cũng vào trường hợp như cụ chủ. Đối tác người Trung và Đài loan nhà máy không dùng được tiếng Anh nhiều, ảnh hưởng đến công việc nên e tự học tiếng Trung nghe nói. Hiện tại đã dùng được tiếng Trung trong công việc (e học khoảng 8 tháng là bắt đầu nói được). Ngoại ngữ phải kiên trì thôi, tuổi nào cũng học được nếu thấy mục tiêu và có nghị lực.
Công việc của em hiện tại thuận lợi hơn rất nhiều nhờ việc em học được tiếng Trung.

 

[onex]

Học cho vui thì chỉ cần học nói để giao tiếp. Còn đọc giờ app nó xịn xò lắm rồi cụ cứ quét điện thoại là ra hết. Học qua bài hát thích hợp cho mấy cụ lười, tối cứ nghe vài bài đi ngủ, thuộc 100 bài thì vốn từ kha khá.

Học qua bài hát là không nên bác ạ. Đặc điểm của lời hát tiếng Trung là âm dấu bị đổi theo nhạc bài hát, gây ảnh hưởng tới người học. Bài hát tiếng Việt cũng có nhiều từ như vậy.

 

[tvu732]

Đánh máy hỗ trợ người dùng chỉ cần nhớ một vài nét tiêu biểu của ký tự là có thể viết ngon lành, chứ không cần phải nhớ hết các nét.
Ngay cả người bản xứ TQ còn vậy, thì các cụ Vietnamese đừng có phí công phí sức luyện viết tay, rồi cũng công cốc à. Thay vì cặm cụi viết tay, Hhy dành thời gian này bổ túc luyện nghe, phát âm. Các cụ phát âm tốt sẽ hỗ trợ tích cực cho viết pinyin/đánh máy, và đó là tất cả những gì các cụ cần.

Cụ nói chi tiết về việc đánh máy như thế nào dc không ạ? Đánh máy theo pinyin rồi nó tự hiện ra một số từ đồng âm rồi mình nhìn mấy nét đầu để quyết định chọn từ nào ạ?

Em đọc trên reddit cũng thấy có mấy đứa trình độ intermediate bảo là quên viết tay đi. Chú ý nghe, đọc (đọc mặt chữ đánh máy thôi) chứ không cần quan tâm đến mấy phần mềm tập viết.

 

[tamtu34]

Cụ nói chi tiết về việc đánh máy như thế nào dc không ạ? Đánh máy theo pinyin rồi nó tự hiện ra một số từ đồng âm rồi mình nhìn mấy nét đầu để quyết định chọn từ nào ạ?

Em đọc trên reddit cũng thấy có mấy đứa trình độ intermediate bảo là quên viết tay đi. Chú ý nghe, đọc (đọc mặt chữ đánh máy thôi) chứ không cần quan tâm đến mấy phần mềm tập viết.

Đánh máy là dùng phần mềm hoặc app, gõ phím chữ cái alphabet theo phát âm, nó sẽ hiện lên chữ tượng hình cần tìm, mình chỉ cần chọn hoặc enter là viết xong chữ đó.

Dĩ nhiên có thể nó hiện ra một số từ tượng hình có cùng âm pinyin, nhưng trong đa số trường hợp những từ hay dùng nhất nó sẽ hiện lên đầu tiên để mình dễ chọn, hoặc bằng kinh nghiệm mình gõ thành cụm từ (thay vì gõ từ đơn lẻ) nó sẽ hiện ra đúng cụm từ.

Ví dụ, bạn có thể vào google translate để tập gõ.

Bạn gõ mu, nó sẽ hiện ra nhiều từ có âm mu, như là mộc (cây, gỗ), mục (mắt), mủ (cái, ngón cái),..... Để ra chính xác cụm từ cần tìm, bạn cần gõ chi tiết hơn, như là:
- Để cần viết từ "ngón tay cái", bạn gõ muzhi nó sẽ ra 拇指.
- Để cần viết "trước mắt, hiện thời", bạn gõ muqian, nó sẽ ra 目前.
- Để cần viết "mục đích", bạn gõ mudi, nó sẽ ra 目的.
- Để cần viết "mộ huyệt, ngôi mộ" bạn gõ muxue, nó sẽ ra 墓穴.
- Để cần viết "ánh mắt", tức mục quang, bạn gõ muguang, nó sẽ ra 目光.
.....

Như vậy, gõ 1 chữ mục (mu) nó sẽ ra nhiều, bạn phải biết mình cần từ gì và gõ đủ, nó sẽ hiện ra và bạn chỉ việc ấn enter.

Bạn cần xác định rõ bạn muốn viết từ ghép hay cụm từ nào, nó sẽ ra chính xác cho bạn, nếu bạn gõ từ đơn mà gặp phải từ phổ biến, nó xổ ra vài chục lựa chọn là bạn tẩu hỏa, ví dụ bạn gõ dao thì nó xổ ra cả đống:

 

[lamthanhngoc]

Chào cccm,

Tuổi đời em đã U45 rồi nhưng trong môi trường đi làm thấy phải giao dịch với các đối tác có nói tiếng Trung rất nhiều. Hiện tại em có biết tiếng Anh nhưng thấy khá bất cập khi làm việc với các đối tác này, qua phiên dịch thì thấy phần kỹ thuật khó giải thích chuẩn, nói tiếng Anh thì không phải bạn nào bên đối tác cũng có thể sử dụng tiếng Anh.
Do vậy em nghĩ mình cần học tiếng Trung phổ thông (giao tiếp) để thuận lợi hơn trong công việc.
Em muốn tham khảo ý kiến của cccm trên OF:

1. ở tuổi U45 có nên học thêm ngoại ngữ như tiếng Trung không?
2. Ở Hà Nội thì nên học online, gia sư 1-1 hay học tại trung tâm?
3. Nếu học gia sư 1-1 thì cccm có biết thầy/ cô nào có tâm, giá hợp lý chia sẻ em với ạ.
4. Nếu học trung tâm thì nên học ở trung tâm nào uy tín và thuận tiện? Em ở khu hai Bà trưng nhưng văn phòng lại ở cầu giấy.
5. Học phí học tiếng Trung giao tiếp thì khoảng bao nhiêu cho 1 khoá cơ bản ?
6. Các kinh nghiệm học tiếng Trung của cccm ạ.

Cảm ơn cccm nhiều.

Cùng ý tưởng và độ tuổi gần với cụ, công việc cũng có điểm tương đồng với cụ. Và khi đi tham khảo mấy trung tâm thì họ sẽ chia phí như sau:
1 khóa khoảng 3 tháng-12 buổi, giá 200-300k/ buổi. Học online thì 200k mà offline thì đắt hơn xíu.
Nhưng phải học tầm 4 khóa- 12 tháng thì mới gọi là giao tiếp cơ bản chút chút cụ ạ ( người quen đã đi học).

Nếu được em cũng muốn cùng 1,2 cụ thuê cô giáo dạy online, tuần 1 buổi, offline thì em khó sắp xếp.

 

[tvu732]

Đánh máy là dùng phần mềm hoặc app, gõ phím chữ cái alphabet theo phát âm, nó sẽ hiện lên chữ tượng hình cần tìm, mình chỉ cần chọn hoặc enter là viết xong chữ đó.

Dĩ nhiên có thể nó hiện ra một số từ tượng hình có cùng âm pinyin, nhưng trong đa số trường hợp những từ hay dùng nhất nó sẽ hiện lên đầu tiên để mình dễ chọn, hoặc bằng kinh nghiệm mình gõ thành cụm từ (thay vì gõ từ đơn lẻ) nó sẽ hiện ra đúng cụm từ.

Ví dụ, bạn có thể vào google translate để tập gõ.

Bạn gõ mu, nó sẽ hiện ra nhiều từ có âm mu, như là mộc (cây, gỗ), mục (mắt), mủ (cái, ngón cái),..... Để ra chính xác cụm từ cần tìm, bạn cần gõ chi tiết hơn, như là:
- Để cần viết từ "ngón tay cái", bạn gõ muzhi nó sẽ ra 拇指.
- Để cần viết "trước mắt, hiện thời", bạn gõ muqian, nó sẽ ra 目前.
- Để cần viết "mục đích", bạn gõ mudi, nó sẽ ra 目的.
- Để cần viết "mộ huyệt, ngôi mộ" bạn gõ muxue, nó sẽ ra 墓穴.
- Để cần viết "ánh mắt", tức mục quang, bạn gõ muguang, nó sẽ ra 目光.
.....

Như vậy, gõ 1 chữ mục (mu) nó sẽ ra nhiều, bạn phải biết mình cần từ gì và gõ đủ, nó sẽ hiện ra và bạn chỉ việc ấn enter.

Bạn cần xác định rõ bạn muốn viết từ ghép hay cụm từ nào, nó sẽ ra chính xác cho bạn, nếu bạn gõ từ đơn mà gặp phải từ phổ biến, nó xổ ra vài chục lựa chọn là bạn tẩu hỏa, ví dụ bạn gõ dao thì nó xổ ra cả đống:

Ôi cảm ơn cụ nhé. Cụ giải thích rất dễ hiểu. Trước giờ em cũng thuộc loại thích vọc vạch viết chữ, nhớ ý nghĩa đằng sau đấy (em có học một lớp chữ Hán / Hán Việt cho beginner để đọc thơ văn của các cụ ngày xưa, giờ quên sạch )

Tóm lại là phải thật nhớ pinyin và nhớ từ ghép để đánh máy ra chữ, bớt viết đi. Mặt chữ cũng nhớ theo từ ghép, loáng thoáng thấy quen mặt là đủ phải không ạ.

 

[mango]

Có cụ nào đky Super chinese plus review giúp e với, e thấy có vẻ hay mà lại hơi tiếc tiền hehe. Hôm nọ e hội thoại với AI trong super C mà đa phần nó ko toàn nhầm từ mình phát âm

E đang học, thấy OK đó cụ. Xứng đáng từng đó tiền cho 1 năm

 

[cod]

Chào cccm,

Tuổi đời em đã U45 rồi nhưng trong môi trường đi làm thấy phải giao dịch với các đối tác có nói tiếng Trung rất nhiều. Hiện tại em có biết tiếng Anh nhưng thấy khá bất cập khi làm việc với các đối tác này, qua phiên dịch thì thấy phần kỹ thuật khó giải thích chuẩn, nói tiếng Anh thì không phải bạn nào bên đối tác cũng có thể sử dụng tiếng Anh.
Do vậy em nghĩ mình cần học tiếng Trung phổ thông (giao tiếp) để thuận lợi hơn trong công việc.
Em muốn tham khảo ý kiến của cccm trên OF:

1. ở tuổi U45 có nên học thêm ngoại ngữ như tiếng Trung không?
2. Ở Hà Nội thì nên học online, gia sư 1-1 hay học tại trung tâm?
3. Nếu học gia sư 1-1 thì cccm có biết thầy/ cô nào có tâm, giá hợp lý chia sẻ em với ạ.
4. Nếu học trung tâm thì nên học ở trung tâm nào uy tín và thuận tiện? Em ở khu hai Bà trưng nhưng văn phòng lại ở cầu giấy.
5. Học phí học tiếng Trung giao tiếp thì khoảng bao nhiêu cho 1 khoá cơ bản ?
6. Các kinh nghiệm học tiếng Trung của cccm ạ.

Cảm ơn cccm nhiều.

Thưa cụ là em biết có 1 cụ, lúc đó 75-76 tuổi rồi vẫn TỰ HỌC tiếng Phạn. Cụ ấy giờ 80 và có vốn tiếng Phạn kha khá để chuẩn bị dịch sách đc (tất nhiên nhờ cụ ấy cũng rất giỏi ngoại ngữ khác, cụ thể là Trung và Nga).

Thế nên cụ cứ học đi! Ít nhất còn 30-35 năm để xài cơ mà.

 

[tamtu34]

Tóm lại là phải thật nhớ pinyin và nhớ từ ghép để đánh máy ra chữ, bớt viết đi. Mặt chữ cũng nhớ theo từ ghép, loáng thoáng thấy quen mặt là đủ phải không ạ.

Bọn bản xứ trong clip cũng vậy mà, bọn nó vì chỉ nhớ loáng thoáng quen mặt nên không thể viết bằng tay các từ đơn giản như kem đánh răng,....
Giờ có hỗ trợ của phần mềm pinyin là quá đủ, thời gian nên luyện nghe, và đọc.

Các cụ đòi nhớ đủ các nét để viết bằng tay, thì trình độ cao hơn bọn người bản xứ

 

[Aquatrue.vn]

Em cũng hơn 40 rồi, cũng thích học tiếng Trung, chủ yếu là vì sở thích, thứ nữa là nghĩ đến việc sau này có cơ hội đi du lịch TQ thì biết chút vẫn hơn. Cứ mỗi lần nghe nhạc Trung thì ham muốn học tiếng Trung lại trỗi dậy nhưng hàng ngày đi làm về muộn (thường 7h tối mới về đến nhà), cũng hơi mệt mỏi nên tính đi học ở trung tâm mà cứ ngần ngừ mãi. Trung tâm cũng có lớp chỉ học vào ngày CN nhưng không biết 1 tuần mới học 1 buổi như thế có ăn thua không CCCM?

EM cũng có nhu cầu như cụ. Cụ đã chọn được chỗ nào học chưa ah, cho em học ké với cho nhanh lên.

 

[glucozo612]

Trước mình tự học tiếng Trung chủ yếu là qua coi phim ảnh, coi nhiều riết và chăm đọc phụ đề riết rồi nghe hiểu và nhận mặt chữ luôn, tuy nhiên trước đó cũng phải biết vài trăm chữ cơ bản. Nên học qua cách viết chữ Hán chứ không cần học sâu làm gì, mình đi làm cty Trung bao nhiêu năm giờ bảo mình viết mình cũng chịu