[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Dạo này cạn từ rồi các cụ nhể.

 

[Đường bộ]

Dạo này cạn từ rồi các cụ nhể.

Có lẽ trong lúc chờ trí nhớ lóe sáng, chúng ta nê thỉnh thoảng vào chuốt lại ranh sách cho ngon lành, sửa những chỗ sai, bổ sung thêm vần ... các cụ nhỉ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Từ tuyệt hảo, tuyệt vời (thán từ) thì tiếng Việt không lấy từ F hay E Trong tiếng F là superbe, E là superb. Các cụ đừng nhầm với super.

Tuyệt hảo là từ Hán Việt mà cụ ơi?

 

[4banhxequay]

Từ tuyệt hảo, tuyệt vời (thán từ) thì tiếng Việt không lấy từ F hay E Trong tiếng F là superbe, E là superb. Các cụ đừng nhầm với super.

Cụ tẩu hỏa nhập ma roài hehe

 

[Vulcan V70]

Dạo này cạn từ rồi các cụ nhể.

Cháu thấy cụ Vịt Xanh nhắc đếb từ Đề-căng-tơ nghĩa là cái bình. Cụ tìm giúp cháu từ gốc nhế.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cháu thấy cụ Vịt Xanh nhắc đếb từ Đề-căng-tơ nghĩa là cái bình. Cụ tìm giúp cháu từ gốc nhế.

Đề căng tơ (Bình cổ thon, đoạn ống thu hẹp tiết diện) - Decanter (F)

Nghĩa gốc là Bình cổ thon, tuy nhiên dân kỹ thuật ở ta vẫn dùng từ này cho đoạn ống bị thu hẹp tiết diện

 

[Đường bộ]

Tuyệt hảo là từ Hán Việt mà cụ ơi?

Vâng, tuyệt hảo, tuyệt vời đều Hán Việt ạ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Em nghĩ từ Siêu là từ Hán Việt mới phải.

 

[Quên mất Nick]

Vâng, tuyệt hảo, tuyệt vời đều Hán Việt ạ.

Cũng tuyệt nhưng tuyệt cú mèo lại thuần Việt 100% nhá

 

[Xe ngựa đời Hán]

Đề căng tơ (Bình cổ thon, đoạn ống thu hẹp tiết diện) - Decanter (F)

Nghĩa gốc là Bình cổ thon, tuy nhiên dân kỹ thuật ở ta vẫn dùng từ này cho đoạn ống bị thu hẹp tiết diện

Cái nì thì em biết vì bên này bọn em dùng rất thông dụng nhưng em không biết là ở nhà nói và viết như vậy nên chỉ sợ là phiên âm nói
Như lần trước Cụ đưa từ lính "Đề lô" thì xịn luôn

 

[Catmatpat]

Có lẽ trong lúc chờ trí nhớ lóe sáng, chúng ta nê thỉnh thoảng vào chuốt lại ranh sách cho ngon lành, sửa những chỗ sai, bổ sung thêm vần ... các cụ nhỉ.

Chuẩn đấy cụ ạ, mời các cụ vào phần từ đã liệt kê, kiểm tra lại xem viết đã chuẩn chưa để giúp cụ Xe Ngựa hoàn chỉnh

 

[4banhxequay]

Cháu thấy từ mốp xốp nêu đã lâu mà chưa có câu trả lời, các cụ có cao kiến gì không ạ

 

[Ga Tay]

Chuẩn đấy cụ ạ, mời các cụ vào phần từ đã liệt kê, kiểm tra lại xem viết đã chuẩn chưa để giúp cụ Xe Ngựa hoàn chỉnh

Cái này cụ Thichmuadong đang làm rồi, mời cụ tiếp tục ạ.

 

[Đường bộ]

Tua bin - Turbin (E) -

Cụ xét thấy có nên cho thêm phiên bản Tuốc bin không ạ? Nhiều bằng chứng về cái tuốc bin lắm đấy cụ ạ. Một ví dụ thôi cụ nhé: http://vi.wikipedia.org/wiki/Động_cơ_tuốc_bin_khí

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cháu thấy từ mốp xốp nêu đã lâu mà chưa có câu trả lời, các cụ có cao kiến gì không ạ

Em vẫn chỉ nghĩ "xốp = soft@ thôi còn "mốp" chưa đoán được gốc là j

Các Cụ biết người theo đạo có tên là con chiên, giống như người theo phật có tên là phật tử. "con chiên = con cừu" nhưng gốc "chiên" như thế nào các Cụ có suy luận j không ạh

 

[tieunhilang]

Em vẫn chỉ nghĩ "xốp = soft@ thôi còn "mốp" chưa đoán được gốc là j

Các Cụ biết người theo đạo có tên là con chiên, giống như người theo phật có tên là phật tử. "con chiên = con cừu" nhưng gốc "chiên" như thế nào các Cụ có suy luận j không ạh

Trước em đã hỏi câu này, chien (F): con chó. em nghĩ có sự nhầm lẫn của người truyền giáo.

Từ bít coi (bitcoin) có được không cụ

 

[Đường bộ]

Nhà cháu có từ này độc luôn, mời các cụ mợ bổ sung thêm tên các chủng người:

Nê ăng đéc tan/Nê-ăng-đéc-tan (Neanderthal) http://baodatviet.vn/khoa-hoc/hinh-anh-ba-chieu-ve-so-nguoi-ne-ang-dec-tan-hinh-anh-ba-chieu-ve-so-nguoi-ne-ang-dec-tan-2268371/

Từ Cro-Magnon thì nhà cháu nhờ viết tiếng Việt là Crô ma nhông thì phải

 

[Đường bộ]

Nhà cháu vừa đọc một thớt về hoa có từ Hoa Rum, tra thớt này thấy hình như chưa có (nếu nhà cháu mắt còn đủ sáng).

Đây ạ:

http://www.phununet.com/WikiPhununet/ChiTietWiKi.aspx?m=0&StoreID=9539
Ý nghĩa của hoa rum

Hoa rum tên tiếng Anh là Arum còn được gọi là cây chân bê vì bông hoa trông phảng phất như móng của một chú bê con

...

 

[Catmatpat]

T:

tấn: F: tonne E: ton
bột tan: F: talc E: talc
tang (sin/cos) F: tangente E: tangent
tăng phô: F: transfo (viết tắt của transformateur) E: transformer
tăng xông: F: tension E: tension
trăng xê (hào): F: tranchée E: trench
táp lô (bảng điều khiển): F: tableau de bord
tuy-ô (đường ống) F: tuyau (cái tẩu tiếng F là pipe đọc là píp, pipe tiếng E có 2 nghĩa, vừa là đường ống, vừa lã tẩu)
téc mốt (phích) F: thermos E: thermos
gỗ tếch: F: tek E: teak
đậu pơ ti boa: F: petit bois E: green pea
thùng tô nô: F: tonneau E: barrel
tông nhạc: F: ton E: tone
tóp (đỉnh) E: top F ko có từ này
tua bin: F: turbine E: turbine
đường hầm: F: tunnel E: tunnel
màn tuyn: F: tulle E: tulle

Cụ thichmuadong đang sửa lại từ phải không? Để đối chiếu dễ, cụ bôi màu từ sửa thì bọn em dễ nhìn hơn, tks cụ Trên bảng trên cụ đang sửa có hai lỗi :

1/ đậu pơ ti boa- petit pois
2/ tóp = tiếng Pháp có từ này: le top

 

[Đường bộ]

Đọc từ TÓP mà các cụ vừa nhắc đến, nhà cháu chợt nhớ đến từ TÓP MỠ, cụ nào biết nguồn gốc của nó không ạ?