[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Ga Tay]

Mê (tin học): Megabytes (E). Ghi (tin học): Gigabytes (E). Cụ nào cao thủ tìm hộ em từ Choòng (dụng cụ của thợ mỏ) có nguồn gốc từ đâu với, em tìm mãi chưa thấy.

 

[Đường bộ]

Từ rum minh (rooming) có được không cụ Xe và các cụ?

 

[Đường bộ]

Từ này mượn nguyên gốc Cụ ơi

Nhà cháu nghĩ tại nó ngắn quá và có âm tương tự nhau nên cụ cho rằng nó là mượn nguyên gốc, chứ giả sử nguyên gốc nó là "sun" thì tiếng Việt sẽ viết là "sân" thành ra khác nhau ngay. Từ "sim" tiếng Việt còn có nghĩa là "sim card" nữa cơ cụ ạ. Giống như từ si mi li ấy mà cụ.

 

[Đường bộ]

Cụ Xe mắt tinh dòm hộ nhà cháu xem có từ (quả) sê ri / sơ ri ("cherry" hay "cerise") chưa ạ? http://vi.wikipedia.org/wiki/Sơ_ri

 

[tieunhilang]

- Đây, hay là phu la, áo, đồng hồ đây, anh muốn lấy thức gì thì lấy.
- Tôi lấy để làm ma mẹ tôi à?
- Thôi này, đừng cáu làm gì. Tôi bảo, cảnh tôi cũng như cảnh anh, cũng là đi kiếm khách cả. Nhỡ phải một tối thế này, thì chịu vậy, chứ biết làm thế nào?

Cũng trong tác phẩm người ngựa ngựa người đấy ạ, em hỏi nhờ các cụ Phu-la là gì?

 

[minhchi233]

Cũng trong tác phẩm người ngựa ngựa người đấy ạ, em hỏi nhờ các cụ Phu-la là gì?

Là cái khăn dài dài quấn quanh cổ í mà.

 

[Xe ngựa đời Hán]

F: Barriere E: barrier
F: Bagage E: baggage, luggage
F: Basses E: Base
E/F: Bandage
F: Brancard
F: Mince lame E: thin blade
E/F: bus
F: ballade E: Ballad

Không thấy từ plancha trong tiếng P là bàn là???

Cám ơn Cụ Thích Mùa Đông ạ
Từ bàn là trước em có trích dẫn & hình ảnh trong nhiều pages trước rồi Cụ ạ

Mê (tin học): Megabytes (E). Ghi (tin học): Gigabytes (E). Cụ nào cao thủ tìm hộ em từ Choòng (dụng cụ của thợ mỏ) có nguồn gốc từ đâu với, em tìm mãi chưa thấy.

Cụ ơi,

Từ "Mê" & "Ghi" em chỉ biết nghĩa thuần Việt, còn nghĩa như Cụ nêu em nghĩ là âm nói thôi ạ, nếu viết đầu đủ thì là "Mê ga bai", mà tìm từ khóa như thế này thì không thấy. Khi các Cụ mua máy tính thường hỏi ổ cứng bao nhiêu "Mê" nhưng xem thông số kỹ thuật thì họ ghi là "Mb"

Từ "Troòng / choòng" em được biết là "Torx" (F) Cụ ạ

 

[Xe ngựa đời Hán]

Lam (xe lam): Lambretta (Em không nhầm thì là tiếng Italia)
Lô (ghế lô ở sân khấu, rạp chiếu phim): Loge (F)
Séc (séc đấu bóng bàn, quần vợt...): Set (E)
Vi da (thị thực): Visa (F)

Đúng nghĩa thì "Lambretta" là tên thương hiệu Cụ ạ , tuy nhiên khi du nhập vào VN thì nó thành tên gọi chung cho xe 3 bánh truyền tải bằng xích, người lái ngồi phía trước nên em đưa vào xem như biết từ gốc thôi vì nhà hàng xóm cũ nhà em cách đây 30 năm cũng chạy xe lam mặc dù động cơ máy là của hãng Uran (chính ra phải viết bằng tiếng Nga nhưng máy em không viết được). Bây giờ thì ngoài Bắc hay gọi là "Xe thương binh"
Từ "Séc ~ Set" & "Lô ~ Loge" em thấy chuẩn Cụ ạ, còn từ "Vi da" em không nghĩ mình có viết như thế

Từ rum minh (rooming) có được không cụ Xe và các cụ?

Từ này là âm nói Cụ ạ, còn lại họ toàn viết là "Roaming" - không biết em có cùng nghĩ đến 1 từ như Cụ nhắc đến không vì ở trên em thấy Cụ ghi là "rooming"

Nhà cháu nghĩ tại nó ngắn quá và có âm tương tự nhau nên cụ cho rằng nó là mượn nguyên gốc, chứ giả sử nguyên gốc nó là "sun" thì tiếng Việt sẽ viết là "sân" thành ra khác nhau ngay. Từ "sim" tiếng Việt còn có nghĩa là "sim card" nữa cơ cụ ạ. Giống như từ si mi li ấy mà cụ.

Vâng, Cụ cũng đúng đấy ạ - tuy nhiên ở page trước Cụ Thích Bụp cũng giải thích rồi là "SIM" là cụm chữ cái viết tắt của 3 từ Cụ ạ

Cụ Xe mắt tinh dòm hộ nhà cháu xem có từ (quả) sê ri / sơ ri ("cherry" hay "cerise") chưa ạ? http://vi.wikipedia.org/wiki/Sơ_ri

Vần (X) có từ "Xơ ri" rồi Cụ ạ. Em chọn từ "Xơ ri" là từ Việt vì em ở SG thấy họ hay ghi như thế.

 

[Đường bộ]

Từ này là âm nói Cụ ạ, còn lại họ toàn viết là "Roaming" - không biết em có cùng nghĩ đến 1 từ như Cụ nhắc đến không vì ở trên em thấy Cụ ghi là "rooming"

Vâng, đúng là Roaming đấy ạ, nhàu cháu viết chả dòm lại nên sai ạ.

Vần (X) có từ "Xơ ri" rồi Cụ ạ. Em chọn từ "Xơ ri" là từ Việt vì em ở SG thấy họ hay ghi như thế.

S mới là đúng cụ ạ.

 

[4banhxequay]

Vần T


Tút (sửa sang) - Retouche (F) - Retouch (E) -
-

Đầu tuần cháu thêm một từ mới mà giới đồ họa dùng. Cũng là tút nhưng tút này có nghĩa khác

Tút = Tutorial (E) = hướng dẫn

 

[Ga Tay]

Cụ ơi,

Từ "Mê" & "Ghi" em chỉ biết nghĩa thuần Việt, còn nghĩa như Cụ nêu em nghĩ là âm nói thôi ạ, nếu viết đầu đủ thì là "Mê ga bai", mà tìm từ khóa như thế này thì không thấy. Khi các Cụ mua máy tính thường hỏi ổ cứng bao nhiêu "Mê" nhưng xem thông số kỹ thuật thì họ ghi là "Mb"

Từ "Troòng / choòng" em được biết là "Torx" (F) Cụ ạ

Mê và ghi bây giờ là văn nói, em nghĩ về sau nó sẽ thành văn viết đấy ạ.
Còn từ choòng em đang tìm, nó là cái thanh sắt dài của thợ mỏ để đục than trong hầm mỏ, Torx của cụ nó là một loại cờ lê để vặn ốc như này ạ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Torx

 

[Đường bộ]

Mê và ghi bây giờ là văn nói, em nghĩ về sau nó sẽ thành văn viết đấy ạ.

Nhà cháu đồng ý với cụ!

 

[Đường bộ]

Cụ Xe kiểm hộ nhà cháu xem có từ Lăm bát đa / Lam bat da (Lambada) chưa ạ?

 

[4banhxequay]

Mê và ghi bây giờ là văn nói, em nghĩ về sau nó sẽ thành văn viết đấy ạ.
Còn từ choòng em đang tìm, nó là cái thanh sắt dài của thợ mỏ để đục than trong hầm mỏ, Torx của cụ nó là một loại cờ lê để vặn ốc như này ạ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Torx

Khó thành văn viết đó cụ. Ngày xưa thời các cụ chưa phổ cập biết đọc biết viết + ngoại ngữ nên mới có chuyện chuyển ngữ chứ bây giờ hiếm lắm. Người viết đa phần đều biết từ gốc nên viết theo khỏi bị chê cười

 

[Xe ngựa đời Hán]

Đầu tuần cháu thêm một từ mới mà giới đồ họa dùng. Cũng là tút nhưng tút này có nghĩa khác

Tút = Tutorial (E) = hướng dẫn

Chuẩn luôn

Cụ Xe kiểm hộ nhà cháu xem có từ Lăm bát đa / Lam bat da (Lambada) chưa ạ?

Cụ Đường Bộ dạo này đỏm quá lại vào hội nhảy rồi
Chưa có từ này Cụ ạ

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cũng trong tác phẩm người ngựa ngựa người đấy ạ, em hỏi nhờ các cụ Phu-la là gì?

Từ này cụ Tô Hoài cũng đã dùng trong tác phẩm "Dế mèn phiêu lưu ký"

 

[4banhxequay]

Cháu có một từ kịch độc. Xuất hiện cách nay gần thế kỷ. Nói từ này ra ngày trước cả thế giới run sợ, còn ngày nay thì là một điều xấu xa. Bữa nào cụ xe ngựa tổ chức thịt chó tất niên cháu mới bật mí hehe

 

[Đường bộ]

Cháu có một từ kịch độc. Xuất hiện cách nay gần thế kỷ. Nói từ này ra ngày trước cả thế giới run sợ, còn ngày nay thì là một điều xấu xa. Bữa nào cụ xe ngựa tổ chức thịt chó tất niên cháu mới bật mí hehe

Nhà cháu chờ cụ bật mí ạ!

 

[Vulcan V70]

Cụ nào tìm giúp cháu từ "bo bo" với. Tàu/ xuồng bo bo. Từ này gốc như thế nào? hay cũng là tên thương hiệu như Kohler, Honda?

 

[Đường bộ]

Xi nê - Ciné (F) - Cinema (E) -

Ngoài Xi nê, tiếng Việt có cả Xi nê ma cụ nhé: https://www.google.com.vn/#q=xi+nê+ma