[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[tieunhilang]

Các cụ đèn giời soi xét từ

Pa-thét-Lào : Pathet Lào

 

[Xe ngựa đời Hán]

Sa hoàng: Nga hoàng ~ Tsar
http://vi.wikipedia.org/wiki/Sa_hoàng
Các cụ nghiên cứu

Từ này Cụ Sodiachinh đưa vào từ những ngày đầu Cụ ạh, nhưng nó lại là từ ghép giữa Hán Việt - Nga nên em chẳng biết dựa vào căn cứ như thế nào

Ê-pô -xy keo dán hai thành phần Epoxxy

Chuẩn quá Cụ ơi - keo này ngoài thị trường gọi là keo dán bê tông

Từ này cháu nghĩ từ gốc là Page Double mà ra. Ở phần đầu cháu nhớ có Cụ nào đề xuất rồi, chắc Cụ Hán quên. Giấy Phê-đúp là loại giấy có khổ bằng cỡ giấy Ả bây giờ, dòng kẻ ngang, gấp thành 4 trang để đóng vở. Bọn cháu có lần còn cắt làm 2 theo chiều cao để đóng vở.
Vải Mét- đúp dùng để gọi vải có khổ 1,6m. Trước đây thời bao cấp thường có 2 loại vải mét thiường thì khổ vải 0,8 m. Mét đúp gọi 1 mét vải loại có khổ 1,6 mét.

Giấy Phê đúp khi gọi ra tiếng Việt thì gọi là tờ giấy đôi hoặc giấy 2 cạnh (4 trang) nên cháu nghĩ từ gốc là Page double là hợp lý, tuy nhiê hỏi anh Google thì thấy họ gọi đảo ngược là Double Page, như tờ này

Em thấy Cụ có căn cứ ạ - và có lẽ nếu lấy gốc "Phê đúp ~ Page doube" cũng hợp lý thôi Cụ ạh, vì tiếng bồi thì có sai ngữ pháp trật tự cũng không tránh khỏi

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cái này nhiều người trong đó có nhà cháu vẫn gọi là các tút cụ ạ.

Vâng, em sẽ bổ sung thêm trong gốc tiếng Việt ạ

Em hôm nay mới đọc đến thớt này thấy hay quá. Em mạn phép bổ sung thêm nhé

Tích Lan: Sri Lanka
Anh Cát Lợi: England
Nã Phá Luân: Napoleon Bonaparte
Hoa Thịnh Đốn: washington
Nĩu Ước: New York (từ Nĩu ko có trong từ điển Tiếng Việt)
Cơ đốc: Kito
Xi lanh: seringue bơm tiêm, Sơ ranh
Tông đồ: apostolos (cái này em chưa chắc)
Thích ca mầu ni (Phật): Shakyamuni
Võ sĩ đạo: Bushido

Hôm nào rỗi em tiếp tục bổ sung nhé. Em

Cám ơn Cụ ủng hộ thớt. Thớt này mình sưu tầm những từ "Đồng âm, đồng nghĩa nhưng viết khác gốc". Do vậy những từ Cụ gợi ý thì có từ "Xy ranh (Xơ ranh) ~ Seringue" là hợp lý. Cụ lưu ý là "Xy lanh" khác với "Xy ranh" nhé, trước em cũng toàn nhầm nếu không có thớt này
Còn những từ khác mà Cụ viết thì hơi lệch với tiêu chí của thớt Cụ ạh - Vote Cụ (b)

Các cụ đèn giời soi xét từ
Pa-thét-Lào : Pathet Lào

Em chẳng có phông chữ giun dế của Lào - Cụ ạh Thôi mình cứ tìm mấy từ gốc Pháp, Anh, Nga đi Cụ

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em mới cập nhật bổ xung những từ này lên 3 pages đầu tiên

4banhxequay
Ka ra ô kê (hát theo nhạc) ~ Karaoke
Ô kê ~ Ok (Okay). (E)

Cattiensa
Hốt kít (súng đại liên) - Hotchkiss (F)

Đường Bộ
Cờ líp (Đoạn phim ngắn) ~ Clip (E)
Cô-si (Bất đẳng thức Cô si) ~ Cauchy
Vi đê ô / Vi đê ô (đầu phát & ghi băng hình) ~ Video (E)

Gà Tây
Rê vây dông/Rê vây ông (tiệc đêm giao thừa) ~ Réveillon (F)

Minhchi233
Sa mốt (gạch chịu nhiệt) ~ Chamotte (F) шамот (R) (Cụ Vulcan V710 chỉnh sửa)
Ta lét (Định lý Ta lét) ~ Thales (F)

Thích Là Bụp
Phê đúp (giấy phê đúp) ~ Page double (Cụ Vulcan V710 chỉnh sửa)

Vulcan V710
Ê pô xy (keo dán hai thành phần, keo dán bê tông) ~ Epoxxy (E)
Mạch lô (lính thủy) ~ Matelot (F)
Xẹc (tên một loại vải) ~ Sergé (F)

Te, dây te (dây tiếp đất) ~ Terre (F).

Chúc các Cụ & gia đình Gián sinh ấm áp an lành

 

[tieunhilang]

Em mới cập nhật bổ xung những từ này lên 3 pages đầu tiên

















Chúc các Cụ & gia đình Gián sinh ấm áp an lành

Thank's cụ, cũng chúc cụ và Gia đình Gián ...sinh an lành!

Em thêm từ
Bốt tông ( cũng là giai điệu, điệu nhảy) ~ boston
https://www.google.com.vn/#q=bốt+tông+boston++diệu+nhảy

Nhân dịp Giáng sinh em hỏi luôn "con chiên" là con cừu (sheep, black sheep) từ chiên có phải là phiên âm không? (Chắc là phải vì Kinh Thánh và con cừu đều từ Phương Tây đến) nhưng nó là phiên âm của tiếng nào.

 

[minhchi233]

Không có Cụ nào tìm giúp cháu từ Cô-nét à? Tên gọi cái tủ sắt to or cái container nhỏ chứa công cụ,hồ sơ,vật tư...thời chiến tranh Mỹ sử dụng loại này ở niền Nam rất nhiều.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Không có Cụ nào tìm giúp cháu từ Cô-nét à? Tên gọi cái tủ sắt to or cái container nhỏ chứa công cụ,hồ sơ,vật tư...thời chiến tranh Mỹ sử dụng loại này ở niền Nam rất nhiều.

Em nhớ ko phải là cô nét mà là tủ com mốt, còn từ nguyên thì em chưa tra ra.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thank's cụ, cũng chúc cụ và Gia đình Gián ...sinh an lành!

Em thêm từ
Bốt tông ( cũng là giai điệu, điệu nhảy) ~ boston
https://www.google.com.vn/#q=bốt+tông+boston++diệu+nhảy

Nhân dịp Giáng sinh em hỏi luôn "con chiên" là con cừu (sheep, black sheep) từ chiên có phải là phiên âm không? (Chắc là phải vì Kinh Thánh và con cừu đều từ Phương Tây đến) nhưng nó là phiên âm của tiếng nào.

Cừu thì ở vùng Thiên Sơn, Tây Tạng cũng đã có từ lâu rồi. Các bạn Khựa gọi là Miên dương (綿羊) nghĩa là Dê bông.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em nhớ ko phải là cô nét mà là tủ com mốt, còn từ nguyên thì em chưa tra ra.

Tủ "Com mốt ~ Commode" ở vần (C) có rồi mà Cụ từ này do Cụ Gà Tây gợi ý, giáng sinh qua rồi không biết Cụ Gà Tây ra sao rồi

 

[Đường bộ]

Chúc các Cụ & gia đình Gián sinh ấm áp an lành

Đây chính là dị bản của từ Giáng sinh cụ nhỉ. May mà nhà cháu chưa ăn con Gián nào hì hì!

 

[Bino]

Vần X
Xy ranh (ống tiêm) - Syringe (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.

Hình như em đề xuất chứ cụ nhể

Em bổ sung thêm:


Áo bu giông: blouson

Bánh croát-xăng: bánh sừng bò – croissant

[FONT=&quot][/FONT]
Mới lại trong entry này của cụ


Xanh tuya (thắt lưng) - Cainture (F)

theo em thì phải là Ceinture chứ


[FONT=&quot][/FONT]

 

[Đường bộ]

Bánh croát-xăng: bánh sừng bò – croissant

Nhà cháu đọc thấy quen quen, quay trở lại trang 1 tìm vần C thì té ra là

Croa xăng (bánh sừng bò) - Croissant (F) - Do Cụ Đường Bộ đề xuất.

 

[Bino]

Nhà cháu đọc thấy quen quen, quay trở lại trang 1 tìm vần C thì té ra là

Hoá ra là có rùi hả cụ. Tốt quá ợ. Theo em thì nên đưa vào vần B (Bánh) hơn là vần C.

 

[BG25]

Lâu nay cháu bận quá nên không vào chém với các cụ.

Cháu góp từ An-đê-hít ~ Aldehyde, nấu rượu là phải khử cái chất này nếu không nguy hiểm như Vodka Hanoi 29 các cụ nhỉ.

 

[4banhxequay]

Vần O

Ô sin (người giúp việc) - Oshin (J) - Do Cụ No Nick đề xuất.
Ô tô - Automobile (E) -
Ô van (hình bầu dục) - Oval (E) -
(E) -

Cháu thêm từ ô tô ma tích (automatic (E) hoặc automatique (F)) có nghĩa là tự động ạ

 

[4banhxequay]

Các cụ đã nghe bệnh ết (AIDS) bao giờ chưa. Nó đây ạ: https://www.google.com.vn/search?q=vô+càn&oq=vô+càn&aqs=chrome..69i57j0l5.1976j0j8&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8#es_sm=93&espv=210&q="bệnh+ết"

 

[Đường bộ]

Các cụ đã nghe bệnh ết (AIDS) bao giờ chưa. Nó đây ạ: https://www.google.com.vn/search?q=vô+càn&oq=vô+càn&aqs=chrome..69i57j0l5.1976j0j8&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8#es_sm=93&espv=210&q="bệnh+ết"

Tiếng miền Nam gọi nó là Ếch nữa cụ ạ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Hình như em đề xuất chứ cụ nhể
Em bổ sung thêm:
Áo bu giông: blouson
Bánh croát-xăng: bánh sừng bò – croissant
[FONT=&quot][/FONT]
Mới lại trong entry này của cụ
Xanh tuya (thắt lưng) - Cainture (F)
theo em thì phải là Ceinture chứ[FONT=&quot][/FONT]

Hôm qua OF bị tèo sớm quá các Cụ nhỉ, em không vào được
Cám ơn Cụ ủng hộ thớt
Thực ra thớt này đã mở được hơn 3 tháng rồi nên có rất nhiều từ đã được các Cụ khác gợi ý trong đó có từ "Xơ ranh" của Cụ do vậy Cụ nào gợi ý trước em sẽ lưu nick của Cụ ý
Từ "Áo bu giông" cũng có rồi trong vần (B) Cụ ạ
Em sẽ sửa lại từ "Xanh tuya" và lưu nick Cụ chỉnh sửa ạh

 

[Xe ngựa đời Hán]

Đây chính là dị bản của từ Giáng sinh cụ nhỉ. May mà nhà cháu chưa ăn con Gián nào hì hì!

Cụ thông cảm, em online bằng iphone nên viết chữ khó & thỉnh thoảng bị lỗi do màn hình & phím viết nhỏ xíu

Cụ nào biết cách trả lời multi-quote trên iphone hướng dẫn em với, vì em không muốn rác thớt mỗi post chỉ trả lời được có 1 còm

 

[Đường bộ]

Cụ nào biết cách trả lời multi-quote trên iphone hướng dẫn em với, vì em không muốn rác thớt mỗi post chỉ trả lời được có 1 còm

Cụ coóc ne (corner) nhà cháu đấy à?