[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

haanh_ebay

Xe máy
Biển số
OF-298623
Ngày cấp bằng
15/11/13
Số km
79
Động cơ
310,170 Mã lực
Tuổi
30
Nơi ở
Hà Nội
Cho cháu hỏi có từ "phông" trong áo phông chưa ạ ? Hình như là Fond thì phải ạ :-/
 

minhchi233

Xe điện
Biển số
OF-23752
Ngày cấp bằng
7/11/08
Số km
4,195
Động cơ
534,475 Mã lực
Từ "bản mã " thì Cụ thử truy tim xem nó có mối quan hệ gì với các từ này không?" Match " từ bản có lẽ là gốc Việt rồi nhưng chữ " Mã" ở đây có lẽ là từ ngoại lai.
Có thể là từ "Match". Miếng ghép, miếng match, bản match

 

Vulcan V70

Xe trâu
Biển số
OF-53557
Ngày cấp bằng
24/12/09
Số km
31,100
Động cơ
667,079 Mã lực
Ngày xưa các Cụ thợ đánh vẹc-ni thường gọi cánh kiến (nguyên liệu pha với cồ để đánh vẹc-ni) là " Gôm" có liên quan gì đế từ Gomme không các Cụ?
 
Biển số
OF-60822
Ngày cấp bằng
3/4/10
Số km
2,332
Động cơ
464,550 Mã lực
Phích thì nguyên bản tiếng Tây là Fiche mà Cụ.
Chuẩn rồi Cụ - em vừa tra lại thì từ này do Cụ gợi ý :-bd thảo nào Cụ nhớ lâu thế :))

Từ Mê kông : Mekong (từ này người Pháp phiên âm từ Mé klỏng (sông mẹ) tiếng địa phương hình như Khơ me; người Việt phiên âm chính từ "khờ-loong" là Cửu Long) từ này đi hơi vòng vèo nhưng Mê kông chính xác là từ mượn của Pháp
Cám ơn Cụ, em cũng không nghĩ ra là nó đi lòng vòng quá. Tuy nhiên lâu nay đã thống nhất với các Cụ là tên địa danh sẽ dừng lựa chọn vì nếu không sẽ phải đưa nhiều lắm lắm ý ạ nên em sẽ lưu từ này lại Cụ nhé :)

- Có cái này các cụ thợ mộc hay dùng, gọi là cái bát góc / bát sắt / pát góc / pát sắt.

- Đi làm công trình bọn cháu mà gặp cái hang Các-tơ là mệt lắm ạ. Karst là một loại đá phong hóa hay gặp trong hang động.
Em thì nghĩ "Bát hoặc pát" nó gần với "Patch" hơn, các Cụ nghĩ sao ạ :-?
Em vừa google thì tìm được từ "Các tơ" của Cụ rồi, bao gồm cả giếng "Các tơ" nữa =D>=D>=D>

À có cái này cháu ko rõ đã có chưa và dư lào : cái lập là ( nghe đồn của khoai Tây các cụ ợ ) :D
Cái "Lập là" có rồi đấy Cụ, xếp trong vần (L) trang 2 do Cụ 4banhxequay gợi ý & Cụ Cattiensa chỉnh sửa :)

Từ U thì U-oát có được không cụ Xe?
Từ "U oát" cũng là thương hiệu riêng mà Cụ, giống như xe "Véc pa" Cụ mà search chữ "Véc pa" nó ra 40,000 kết quả luôn :D

Cho cháu hỏi có từ "phông" trong áo phông chưa ạ ? Hình như là Fond thì phải ạ :-/
Từ "Áo phông" xếp ở vần (A) trang 1 Cụ ạ :)

Từ "bản mã " thì Cụ thử truy tim xem nó có mối quan hệ gì với các từ này không?" Match " từ bản có lẽ là gốc Việt rồi nhưng chữ " Mã" ở đây có lẽ là từ ngoại lai.
Có thể là từ "Match". Miếng ghép, miếng match, bản match
Lần trước Cụ 4banhxequay cũng nhắc đến từ bản mã & miếng bát hàn vào mố cầu rồi nhưng chưa tìm ra. Em đang nghĩ nó xuất phát từ "Patch"
 
Biển số
OF-60822
Ngày cấp bằng
3/4/10
Số km
2,332
Động cơ
464,550 Mã lực
Ngày xưa các Cụ thợ đánh vẹc-ni thường gọi cánh kiến (nguyên liệu pha với cồ để đánh vẹc-ni) là " Gôm" có liên quan gì đế từ Gomme không các Cụ?
Hợp lý Cụ ạ, vì "Gôm" trong tiếng mình hiểu là dính, đã có từ này nhưng mới chỉ thể hiện nghĩa là "Keo xịt tóc, xịt gôm" hoặc "Cục tẩy, cục gôm", em sẽ bổ sung thêm nghĩa từ vào trang 1 :-bd
 

Vulcan V70

Xe trâu
Biển số
OF-53557
Ngày cấp bằng
24/12/09
Số km
31,100
Động cơ
667,079 Mã lực
Báp- tít: Baptist (hội thánh Tin Lành)
 
Biển số
OF-214
Ngày cấp bằng
10/6/06
Số km
23,234
Động cơ
737,928 Mã lực
Nơi ở
Bơ Vơ Club
Website
www.facebook.com
Từ Mê kông : Mekong (từ này người Pháp phiên âm từ Mé klỏng (sông mẹ) tiếng địa phương hình như Khơ me; người Việt phiên âm chính từ "khờ-loong" là Cửu Long) từ này đi hơi vòng vèo nhưng Mê kông chính xác là từ mượn của Pháp
Em lại ko đồng ý với việc từ Cửu Long là phiên âm của Mekong ra Khờ loong. Đồng bào Khơ me gọi là Mé Khoỏng.

Sông Mekong có 9 nhánh đổ ra biển như 9 con Rồng nên mới gọi là Cửu Long, ko liên quan gì đến Mekong cả.:D
 
Biển số
OF-214
Ngày cấp bằng
10/6/06
Số km
23,234
Động cơ
737,928 Mã lực
Nơi ở
Bơ Vơ Club
Website
www.facebook.com
À có cái này cháu ko rõ đã có chưa và dư lào : cái lập là ( nghe đồn của khoai Tây các cụ ợ ) :D
Bà con ta vẫn gọi cái chảo là Lập là, từ gốc thì em chưa tìm ra.

Một bộ phận của chị em đôi khi cũng bị gọi là Lập là.:))

Dân kỹ thuật thì gọi thanh sắt bản dẹt là Lập là (Biên dạng chữ l), hình như là từ Plateu

Dân y thì lập là chính là cái mỏ vịt.

Các bác cựu binh thì gọi cái nắp cà mèn có quai là lập là.....
 
Chỉnh sửa cuối:

Đường bộ

Xe điện
Biển số
OF-204959
Ngày cấp bằng
6/8/13
Số km
4,767
Động cơ
359,986 Mã lực
Bà con ta vẫn gọi cái chảo là Lập là, từ gốc thì em chưa tìm ra.

Một bộ phận của chị em đôi khi cũng bị gọi là Lập là.:))

Dân kỹ thuật thì gọi thanh sắt bản dẹt là Lập là (Biên dạng chữ l), hình như là từ Plateu

Dân y thì lập là chính là cái mỏ vịt.

Các bác cựu binh thì gọi cái nắm cà mèn có quai là lập là.....
Nhà cháu rất đồng ý với chỗ nhà cháu highlight.
 

tieunhilang

Xe điện
Biển số
OF-64773
Ngày cấp bằng
23/5/10
Số km
2,484
Động cơ
487,972 Mã lực
Nơi ở
đầu làng
Còn vài từ nữa cụ nghiên cứu nhé:

- Cà rá : cái nhẫn : từ Carat
- Xà ri: váy cuốn ngang cơ thể (em không biết từ đâu chăc của nước châu Á)
- Cà sa: áo nhà sư
- Hồi bé, em nhớ có chơi "bóng bay cao bốt", :P, thời đó cao-bốt là từ gọi thay bao cao su, sau này ít phổ biến
- Một từ quen thuộc nữa là xếch: nhảy xếch, rượu xếch,... còn từ xuất phát em chắc không nhắc nữa :))
 

Đường bộ

Xe điện
Biển số
OF-204959
Ngày cấp bằng
6/8/13
Số km
4,767
Động cơ
359,986 Mã lực
Còn vài từ nữa cụ nghiên cứu nhé:

- Cà rá : cái nhẫn : từ Carat
- Xà ri: váy cuốn ngang cơ thể (em không biết từ đâu chăc của nước châu Á)
- Cà sa: áo nhà sư
- Hồi bé, em nhớ có chơi "bóng bay cao bốt", :P, thời đó cao-bốt là từ gọi thay bao cao su, sau này ít phổ biến
- Một từ quen thuộc nữa là xếch: nhảy xếch, rượu xếch,... còn từ xuất phát em chắc không nhắc nữa :))
Xà ri không xuất phát từ các nước Tây u (Anh, Pháp) mà là từ Đông nam Á ạ.
Ca sa, hay cà sa, là xuất phát từ tiếng Phạn - Ấn, dịch sang tiếng Tàu thành tiếng ấy ạ.
Đúng là thời chiến trẻ em VN không có bóng bay để chơi mà phải dùng BCS thổi ạ.
 

tieunhilang

Xe điện
Biển số
OF-64773
Ngày cấp bằng
23/5/10
Số km
2,484
Động cơ
487,972 Mã lực
Nơi ở
đầu làng
Em lại ko đồng ý với việc từ Cửu Long là phiên âm của Mekong ra Khờ loong. Đồng bào Khơ me gọi là Mé Khoỏng.

Sông Mekong có 9 nhánh đổ ra biển như 9 con Rồng nên mới gọi là Cửu Long, ko liên quan gì đến Mekong cả.:D
Cụ nhầm ý em rồi:

Nguyên gốc con sông này chảy từ Tây tạng, đến đoạn Campuchia, người Khơ me gọi là Sông mẹ (sông to nhất) đọc là Mé Kloỏng (hay Mé Khoỏng) trong đó: Mé: mẹ (cái); kloong là sông. Đến Việt Nam (ôi lịch sử không muốn nhắc lại lịch sử) thì bị chia ra các cửa sông, người Khơ me chỉ gọi là kloong thôi không có từ mé nữa tổng cộng là có vài cái sông chứ chưa đủ chín. Khi người Việt đi mở cõi thì phiên âm chữ Klong đó thành cửu long (từ này không liên quan đến từ Mê kông)
 

minhchi233

Xe điện
Biển số
OF-23752
Ngày cấp bằng
7/11/08
Số km
4,195
Động cơ
534,475 Mã lực
Bà con ta vẫn gọi cái chảo là Lập là, từ gốc thì em chưa tìm ra.

Một bộ phận của chị em đôi khi cũng bị gọi là Lập là.:))

.....
Cụ nhầm thế nào í chứ. Bộ phận ấy gọi là Bàn là Liên - xô.
Lập là là có dạng bản dẹp chiều dài dài hơn chiều rộng nhiều lần nên có thể gọi nó là thanh. Nó lại đặc chứ không rỗng nên có thể gọi nó là THANH ĐẶC. cái " Thanh" ấy là " Láp" mà Cụ đã post ở vần L. Còn đặc có thể la " Gras" chăng?
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top