[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[4banhxequay]

Vần V

Va dơ lin (dâu bôi trơn tóc) - Vaseline (F) -
Va len tin (lễ t/y) - Valentin (F) - Valentine (E) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.
Va li (va li xách tay) - Valise (F) -
Va li de (vải may cờ, may khăn quàng đỏ) - Valisère (F) - Do Cụ ThiênPhu đề xuất. Cụ Cattiensa chỉnh sửa.
Va ni (tinh dầu va ni) - Vanille (F) - Vanila (E) -
Vắc (nốt vắc, nốt sẹo bệnh đậu mùa) - Variole (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Vắc xin - Vaccin (F) - Vaccin (E) -
Van (nhảy van) - Valse (F) - Waltz (E) - Do Cụ Cattiensa đề xuất.
Van (van nước, van khóa) - Valve (F) -
Van bi - Valve Bille (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Vang (rượu vang) - Vin (F) -
Ve (cốc, ly, ve chai, nhậu vài ve) - Verre (F) - Cụ Gà Tây chỉnh sửa.
Ve (màu xanh) - Vert (F) - Do Cụ Tựdo2808 đề xuất.
Vệ nữ (nữ thần sắc đẹp) - Vénus (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Véc ni (sơn bóng) - Vernise (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Véc tơ - Vector (F) - Vector (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Ven (mạch máu) - Veine (F) - Vein (E) -
Vét tông - Veston (F) -
Vi ba (sóng âm) - Viba (F) - Viba (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Vi ô lét (hoa, màu tím) - Violet (F) -
Vi ô lông - Violon (F) -
Vi ô lông sen - Violoncelle (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất. Cụ Gà Tây chỉnh sửa.
Vi rút - Virus (F) - Virus (E) -
Vi ta min - Vitamin (F) - Vitamin (E) -
Vila (biệt thự) - Villa (F) - Villa (E) -
VIP (khách víp) - VIP (E) - Do Cụ Thiênphu đề xuất.
Vít (ốc vít, vít lửa trong động cơ xe máy) - Vis (F) -
Vơ đét (người mẫu) - Vedette (F) - Do Cụ Gà Tây đề xuất.
Vô lăng - Volant (F) -
Vô lê (sút bóng) - Volé / Voler (F) -
Vơ nia (gỗ vơ nia) - Veneer (F) - Veneer (E) - Do Mợ ZynZyn đề xuất.
Vô pha tốc (thuốc trừ sâu) - Volphatox (F) - Do Cụ BG25 đề xuất. Cụ Đường Bộ chỉnh sửa.
Voan (khăn voan) - Voile (F) - Do Cụ Thiênphu đề xuất. Cụ Cattiensa chỉnh sửa.
Vôn (điện) - Volts (F) - Volts (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Vôn ga (Dòng sông Vôn Ga nước Nga) - Volga (F) - Volga (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Vốt chờ (phiếu ưu đãi) - Voucher (F) - Voucher (E) - Do Cụ Thiênphu đề xuất.
Vốt ka (rượu) - Vodka (F) - Vodka (E) - Do Cụ Hong.viwaco đề xuất.

Mắt cháu có sao ko mà cháu có thấy từ Va-rơi đâu cụ xe ngựa

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cháu bỏ phiếu cho Pan-đa.
Pique-nique trước cháu có đề xuất nhưng cụ Hán vẫn chưa ưng ạ.
Có vua Pharaon thì lại phải có kim tự tháp Khê-ốp = Cheops cụ ạ

- Nếu nói đến "Pan đa" thì sẽ thiếu sót khi không kể đến "Kinh kông, Gô li ra, Tôm & Gie Ri, Đờ ra cu la, Mích ky, Đô nan...etc" nhiều lắm Cụ ạ
- Từ "Pha ra ông & Khê Ốp" thì như em trả lời Cụ Đường Bộ dưới đây nhé

Bonus thêm quote lại còm của Cụ BG25 post #989 ngày 03/10/2013 lúc 13.34

Các cụ thử nghiên cứu xem chứ nếu bổ sung các từ địa phương, quốc gia như: cao nguyên Golan, Palestine, Israel..., kim tự tháp Kheops, tháp Eiffel, cung điện Versaille... thì nhiều lắm ạ. ]

Nhà cháu lại mới phát hiện ra rằng từ A lê hấp té ra cũng đã được đưa lên giấy tờ, cụ mợ gõ vào đây sẽ thấy khối chỗ nhắc đến nó. Phải chăng nó xuất phát từ Alez! Up! (lên đường, nào bắt đầu đi, ...) hả các cụ mợ?
Nhà cháu chưa thấy nhắc đến các cụ Pha ra ông (hay Pharaông) (Pharaong)?
Cụ mợ thấy từ (xe đạp/xe ô tô) Pơ giô (Peugeot) có được không ạ?

- Từ "A lê hấp ~ Allez hop" đã được Cụ Minhchi233 gợi ý từ post #520 ngày 28/09/2013 lúc 20.50- tuy nhiên từ này chưa thẩm định được từ gốc nên em chưa đưa vào
- Như hôm qua em đã trình bày với Cụ, các tên riêng của nhân vật nếu phạm vi áp dụng không phổ biến mà chỉ gắn với một câu chuyện, một địa danh thì sẽ hạn chế đưa vào - nếu không sẽ phải kể ra nhiều lắm lắm nên "Pha ra ông" cũng như "Nàng Sê Hê Ra Dát, Hoàng hậu Cờ Lê Ô Pát, Vua Lu I đệ nhất, thủy thủ Sin Bát, lọ lem Xin Đơ Rê La, thần đèn A La Đanh...v.v"
- Từ "Pơ Giô" chỉ là phiên âm đọc của một thương hiệu, không có nghĩa trong từ điển Việt Cụ ạ. Cũng giống như "Hy Un Đai, Rơ Nô, Xi Tờ Rô En, Mẹc Xe Đét, Râu Roy...etc"

 

[Xe ngựa đời Hán]

Mắt cháu có sao ko mà cháu có thấy từ Va-rơi đâu cụ xe ngựa

Chết em rồi Cụ ơi mắt Cụ chắc chắn là có vấn đề đấy...vì mắt Cụ soi quá tinh nhưng mà Cụ nói nhỏ thôi nhé, không có Cụ Minhchi233 lại rót vang đỏ cho em

Hôm trước ngày 04/10/2013 post #1121 lúc 17.52 Cụ Minhchi233 gợi ý từ này rồi mà em up lên lại bị sót thôi em bổ sung từ này, ghi Cụ Minhchi233 gợi ý & Cụ 4banhxequay chỉnh sửa nhá...nhá...

Từ áo Va-rơi đã có chưa cac Cụ nhỉ? - Vareuse

 

[Ga Tay]

Em post lại tủ com mốt: Commode (F)

 

[BG25]

Nhà cháu chào mừng thớt quay trở lại bằng từ Ghệt = Guêtre.

Ngày xưa xe đạp đi đến mòn cả lốp, khi săm bị phòi ra thì người ta cắt một miếng lốp lót vào bên trong rồi lại dùng tiếp, gọi là lót ghệt.

 

[Đường bộ]

Nhà cháu vẫn thấy tiêu chí chọn lọc của cụ Xe chưa được rõ. Ví dụ cụ cho từ Đa Nuýpvào danh mục, nhưng nhiều tên các địa phương / dòng sông / đất nước / châu lục ... khác thì lại không được?

 

[Xe ngựa đời Hán]

Nhà cháu vẫn thấy tiêu chí chọn lọc của cụ Xe chưa được rõ. Ví dụ cụ cho từ Đa Nuýpvào danh mục, nhưng nhiều tên các địa phương / dòng sông / đất nước / châu lục ... khác thì lại không được?

Cụ nói không sai chút nào đâu ạ. Thực ra ban đầu từ nào các Cụ đưa lên em đều gom vào hết, nhưng sau Cụ Giao Thông ở post #1636 ngày 10/10/2013 nói như dưới đây em thấy hợp lý nên kể từ lúc đó em theo

Cụ Xe ngựa: Tên riêng được Việt hóa hết cụ ạ, ví dụ Hấc Phin, Cô Dét, Sê Lốc Hôm, Giuyn Véc Nơ, Pa Pi Lon, Mai Ca,...

- Kể từ đó, em chú trọng vào nhặt từ hơn là nhặt tên riêng. Những từ mà trước post #1636 đã đưa lên em vẫn lưu lại nhưng sau này sẽ tách ra thành một post riêng vì đúng là nếu mình sưu tầm tên riêng chắc chắn số lượng sẽ rất nhiều

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em post lại tủ com mốt: Commode (F)

Cám ơn Cụ đã ủn thớt lên sớm OF sập mất 2 ngày mà em bồn chồn quá, chỉ lo mất bài mất từ của các Cụ nhưng cũng may là hôm trước em đã kịp lưu lại những từ các Cụ gợi ý rồi

Em bổ sung một từ sẽ rất thích hợp với diễn đàn ô tô nhé

- Gioăng quy lát ~ Joint de culasse (F)

Em không biết bây giờ còn cửa hàng dịch vụ "Ren ta rô, gò hàn xì, đột dập gioăng quy lát" không chứ trước đây những xưởng cơ khí tư nhân hay làm món này lắm.

 

[minhchi233]

Hôm trước phim tài liệu về Tiểu đoàn 307 anh hùng, một bác CCB kể về trận công đồn có nhắc đến chuyện đánh ụ súng máy đặt trên Mi-ra -đo, từ gốc Mirador. ban công hay sân thượng của toà nhà.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Nhà cháu chào mừng thớt quay trở lại bằng từ Ghệt = Guêtre.
Ngày xưa xe đạp đi đến mòn cả lốp, khi săm bị phòi ra thì người ta cắt một miếng lốp lót vào bên trong rồi lại dùng tiếp, gọi là lót ghệt.

Cụ BG25 là dân kỹ thuật phải không Trong Cum chi tiết này thì cái nào là "Cổ góp" hả Cụ Em đi tìm từ gốc của "Cổ góp" mãi mà chưa ra

 

[4banhxequay]

Chết em rồi Cụ ơi mắt Cụ chắc chắn là có vấn đề đấy...vì mắt Cụ soi quá tinh nhưng mà Cụ nói nhỏ thôi nhé, không có Cụ Minhchi233 lại rót vang đỏ cho em

Hôm trước ngày 04/10/2013 post #1121 lúc 17.52 Cụ Minhchi233 gợi ý từ này rồi mà em up lên lại bị sót thôi em bổ sung từ này, ghi Cụ Minhchi233 gợi ý & Cụ 4banhxequay chỉnh sửa nhá...nhá...

Cụ nàm xao cho đẹp cả làng thì cụ làm, chứ cháu mất ngủ mấy đêm mới ra được 1 từ cụ lại bảo là có rồi nhưng quên Giống như từ mét tinh cháu đề xuất cụ ơ rê ka ngay nhưng trên bảng chấm công lại đề người khác làm cháu oan quá hehe.

Đấy là sơ sở với nhà cháu chứ thấy các cụ khác phàn nàn chắc lỗi cụ còn dày nữa chứ chả chơi.

Lỗi này cháu tự tìm hiểu thì là do cụ vừa oánh xe ngựa vừa lướt oép nên không húc vào ai là may rồi, mong gì không mắc lỗi cụ nhỉ.

Để giúp cụ xe ngựa tham gia giao thông an toàn và không gây nhầm lẫn gây mất đoàn kết nội bộ các cụ, đương lúc nhà rỗi cháu xung phong làm chân xà ích oánh xe ngựa cho cụ chủ. Cụ chủ cứ yên tâm đi, cụ tổ em ngày xưa có làm chân ямщ́ик cho царь mà người Việt mềnh gọi là Sa hoàng đấy

 

[Xe ngựa đời Hán]

- Điệu "Bi bốp ~ Bebop" có hợp lý không các Cụ nhỉ

[video=youtube;qLp9ndMBcdw]http://www.youtube.com/watch?v=qLp9ndMBcdw[/video]​

 

[Quên mất Nick]

Lão chủ thớt nhớ cóp về lưu lại trong máy nhá !

Kẻo thành phần quá khích hack OF ....lại oan gia mất bài mất thớt như em đợt Cụ Giáp mất ấy nhá !

 

[BG25]

Cụ BG25 là dân kỹ thuật phải không Trong Cum chi tiết này thì cái nào là "Cổ góp" hả Cụ Em đi tìm từ gốc của "Cổ góp" mãi mà chưa ra

Nó là cái Colecteur đấy cụ.
Mà cụ đã nhìn thấy cái Rotor & Stator của cháu chưa.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cụ nàm xao cho đẹp cả làng thì cụ làm, chứ cháu mất ngủ mấy đêm mới ra được 1 từ cụ lại bảo là có rồi nhưng quên Giống như từ mét tinh cháu đề xuất cụ ơ rê ka ngay nhưng trên bảng chấm công lại đề người khác làm cháu oan quá hehe.

Đấy là sơ sở với nhà cháu chứ thấy các cụ khác phàn nàn chắc lỗi cụ còn dày nữa chứ chả chơi.

Lỗi này cháu tự tìm hiểu thì là do cụ vừa oánh xe ngựa vừa lướt oép nên không húc vào ai là may rồi, mong gì không mắc lỗi cụ nhỉ.

Để giúp cụ xe ngựa tham gia giao thông an toàn và không gây nhầm lẫn gây mất đoàn kết nội bộ các cụ, đương lúc nhà rỗi cháu xung phong làm chân xà ích oánh xe ngựa cho cụ chủ. Cụ chủ cứ yên tâm đi, cụ tổ em ngày xưa có làm chân ямщ́ик cho царь mà người Việt mềnh gọi là Sa hoàng đấy

Em xin lỗi Cụ Quả thực em mắc nhiều lỗi, tuy nhiên em vẫn cố gắng hết sức để làm thật chỉnh chu. Từ "Mít tinh" đúng là Cụ Đầu Gấu đã gợi ý trước Cụ. Cụ Đầu Gấu gợi ý ở post #223 ngày 26/09/2013.

- Từ "Sa Hoàng" Cụ nhắc đến thực ra Cụ Sodiachinh đã gợi ý từ post #805 ngày 01/10/2013 lúc 21.27 rồi. Nhưng em sợ là từ này phát âm lên chỉ còn chữ "Sa" thôi thì khó liệt vào "đồng âm đồng nghĩa & khác viết" được.

Vần S

Sa-hoàng (hoàng đế nước Nga) = Царь (R)

Николай Александрович Романов
Vị Sa-hoàng cuối cùng của nước Nga

P.S: Em rất thích cách dẫn chuyện gợi từ của Cụ - Cụ rất là dí dỏm

 

[Xe ngựa đời Hán]

Nó là cái Colecteur đấy cụ.
Mà cụ đã nhìn thấy cái Rotor & Stator của cháu chưa.

Vậy là từ "Cổ góp" không có liên hệ nào với "Colecteur" Cụ nhỉ
"Cái chày cái cối" có rồi mà

 

[BG25]

Vậy là từ "Cổ góp" không có liên hệ nào với "Colecteur" Cụ nhỉ
"Cái chày cái cối" có rồi mà

Cụ nhớ dai quá, chẳng biết có thù lâu không?
- Cụ nhớ thẩm định cái Libre (Tự do) trong cụm từ "chơi líp ga / chơi tẹt ga" của cháu nhé.
- Các cụ ngày xưa như cụ Phụng, cụ Cao... vẫn dùng Moa / Toa trong các tác phẩm của các cụ ý giống như Ô-rơ-voa, cụ nhớ xem thế nào.
- Cụ xem từ Xêm-xêm = Same same nhé, cháu Gúc ra cả đống.

 

[BG25]

Từ này cũng hay dùng nhưng chưa thấy cụ nào phát hiện ra.

- Nói năng Ba-vạ / ăn nói Ba-vạ (chỉ những người hay nói ba hoa, bép xép...). Nó là Bavard ạ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Từ này cũng hay dùng nhưng chưa thấy cụ nào phát hiện ra.

- Nói năng Ba-vạ / ăn nói Ba-vạ (chỉ những người hay nói ba hoa, bép xép...). Nó là Bavard ạ.

Em phải công nhận trí nhớ của Cụ cũng thuộc hạng siêu & Cụ lựa được nhiều từ hơi bị thuốc độc
Em bận tí, tối nay em sẽ uodate sớm

 

[Đường bộ]

"Cái chày cái cối" có rồi mà

Cái chày cái cối là cái gì vậy cụ? Nhà cháu chỉ từng nghe cãi chày cãi cối (tức là cãi lấy được, bất chấp sự lô gic) mà thôi.