Các Cụ
Thật sự là có mấy từ em cứ nghĩ mãi không thể gốc Việt được nhưng cảm thấy đã bất lực vì nhiều năm nay đi tìm gốc nhưng chưa ra. Em cứ đưa lên đây để các Cụ cho vài đáp án
-
Hói (bệnh hói đầu). Trước đây tới thời vua Bảo Đại, VN vẫn dùng khăn xếp tóc dài, thời đó chưa có khái niệm về
"Hói". Tiếng Pháp là
"Chauve" nhưng trong tiếng Pháp thì
"H" là phụ âm câm, nếu kết hợp với
"C" thì đọc thành
"X" - vậy liệu có từ nào khác chỉ về bệnh hói không các Cụ nhỉ
-
"Đơ, Hâm đơ", khó có thể nghĩ thời trước các Cụ nhà mình đã có từ
"Bị đơ". Từ gần gũi nhất phát lên âm
"Đơ" là
"Idle" nhưng lại là gốc Anh thì không hợp lý
- Từ
"Lon" (lon sữa bò, lon bia). Khẳng định là trước khi Pháp tới VN thì ở mình chưa có
"Lon", thời đó mình còn gọi là
"Lon sắt tây" vì chất lượng của
"Sắt tây" sáng hơn sắt do VN mình rèn. Vậy từ
"Lon"
gốc ở đâu được nhỉ
-
"Cút / cút rượu" - truyện xưa thường viết một
be; vò; bầu; hũ; bình; chum; chũm rượu chứ không thấy nhắc đến
"Cút" rượu
----------------------------------
Tiếp tục em góp thêm 3 từ khác, 2 trong số 3 từ vẫn phải nhờ các Cụ thẩm định
- Sạc (bị khiển trách, bị sếp sạc cho một trận) ~
Sacré (F) (Từ này em vẫn phải nhờ các Cụ thẩm định lại, vì em tra từ điển Pháp Pháp nó ra nhiều nghĩa quá
)
- Séc (
séc bóng bàn,
séc cầu lông,
séc ten nít) ~
Set (F) (Từ này cũng cần các Cụ chỉnh
)
- Cú sốc ~ Coup de choc (F)
Em google thì nó toàn ra kết quả
thôi em cứ ở liều gặp lành nghe Cụ mà đưa vào 
) thì cụ phải sám hối sửa chữa nhanh lên cụ nhé.
