[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[hong.viwaco]

Từ vữa bata có thể biến thể từ Mô ta: Motier(F), Mortar(E) nghĩa là Vữa

Từ này của Cụ thật tuyệt vời đối với em
Vì thật sự đúng là nửa tháng nay em cứ luẩn quẩn để nhớ lại tên gọi một loại hầm rất phổ biến một thời này ngoài hầm chữ A nhưng không nhớ ra - chỉ nhớ âm cuối là "Xê"


Ở post #1738 Cụ Hong.viwaco nhắc đến vữa “Ba ta” – Cụ có từ gốc không ạ - vì em thấy từ này rất phổ biến

 

[Metalboong]

Oẳn Tù Tì - One Tow Three (trò chơi Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này...)

Sa Lông (ghế sa lông, ghế phòng khách) - salon

 

[minhchi233]

A giao: loại keo nấu từ da trâu, lừa... hồi xưa quét vôi, ve hay hòa thứ này vào để tăng độ bám dính. Từ này có lẽ là có nguồn gốc từ TQ

 

[sodiachinh]

Các Cụ tìm từ Tăng - xê nhé! Ngày xưa có báo động là chui xuống hầm tăng-xê.

tăng-xê = tranchées (F)

[tăng-xê] là cái hào giao thông, Việt hóa từ Tiếng Pháp là [tranchées]. Bắt nguồn từ sự kiện Điện Biên Phủ, quân Việt Minh đào hào, gọi là đào [tăng-xê] để bao vây quân Pháp.

[tăng-xê] cũng là cái hố trú ẩn cá nhân.

Khi Mỹ ném bom Miền Bắc Việt Nam thì cái hố trú ẩn cá nhân được làm thêm cái nắp đậy lên và gọi là cái hầm (hầm tăng-xê)

 

[Đường bộ]

Cà mèng (cặp lồng) - Gamelle (F) - Do Cụ Thiênphu đề xuất. Cụ Giao Thông chỉnh sửa.

Từ cà mèng trong tiếng Việt cũng có nhiều người gọi là cà mèn hay ga men nữa cụ ạ.

 

[sodiachinh]

Tấm phên để rào giậu có phải gốc là từ fence không các cụ nhỉ?

[phên] là từ thuần Việt

 

[Đường bộ]

Dây me so - Maillechort (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.

Nhà cháu xưa nay chỉ nghe dây may so chưa chưa nghe dây me so bao giờ cụ ạ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cửa Ba-nô: mấy bác thợ mộc xưa hay gọi loại cánh cửa bưng kín là cửa Ba-nô. từ gốc là panneau.
Cửa lá sách (chớp lật): có liên quan gì đến từ shutter (tiếng anh) không các Cụ nhỉ?
Cửa chớp: có vẻ thuần việt

Cửa chớp em nghĩ là thuần việt – giống như “Chớp mắt”
Cửa lá sách, em không rõ, còn cửa “Banô” thì em nghĩ từ “Panneau” đã được nhắc đến theo nghĩa “Pa nô áp phích”

[tuốc-na-dơ] không phải là cái gì, mà là một quá trình. Cho nên giải thích ra Tiếng Việt thì rất khó. Cụ chịu khó đọc giải thích ở đây

Je ne comprends pas tout đoạn màu này – Thôi em bỏ luôn cái ông “Tuốc na dơ” này đi

Từ “Vắc” Cụ nói rồi, nhưng quả thật là em vẫn nhớ đến từ “Cô vắc”, vừa tra google thì nó ra kết quả này, ghê hết cả người

Theo giới chuyên môn, cô- vắc là phương pháp huỷ thai đối với những thai lớn trên 3 tháng

Tấm phên để rào giậu có phải gốc là từ fence không các cụ nhỉ?

Em nghĩ Cụ đúng lắm – nhưng em chờ thêm Cụ Thích Bụp vào phán – Cụ ý hay phản biện chuẩn dã man

 

[sodiachinh]

A giao: loại keo nấu từ da trâu, lừa... hồi xưa quét vôi, ve hay hòa thứ này vào để tăng độ bám dính. Từ này có lẽ là có nguồn gốc từ TQ

 

[Đường bộ]

Ga ni tô (trát tường bằng đá răm) - Graniteau (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.

Cũng có nhiều người gọi là đá gờ ra ni tô cụ ạ.

 

[sodiachinh]

Em nghĩ Cụ đúng lắm – nhưng em chờ thêm Cụ Thích Bụp vào phán – Cụ ý hay phản biện chuẩn dã man

Vội han di trú nơi cao
Đánh đường chàng mới tìm vào tận nơi
Nhà tranh vách đất tả tơi
Lau treo rèm nát trúc cài phên thưa
Một sân đất cỏ dầm mưa

(Truyện Kiều - câu 2765 đến câu 2769)

[phên] mà có nguồn gốc từ Ngoại ngữ thì chắc là ngày xưa cụ Nguyễn Du đã từng học Trường quốc tế song ngữ

 

[Đường bộ]

Cụ Xe ngựa xem có từ giuýp (hay juyp) (chân váy) (jupe) chưa ạ?

 

[minhchi233]

Cụ Xe ngựa xem có từ giuýp (hay juyp) (chân váy) (jupe) chưa ạ?

Có rồi Cụ ợ, cả mini jupe nữa.

 

[Đường bộ]

Có rồi Cụ ợ, cả mini jupe nữa.

Vì nhà cháu lần theo danh mục cụ Xe Ngựa cho ở mấy trang đầu mà chắc mắt cập kèm nên chả nhìn thấy cụ ạ.

 

[Đường bộ]

Cờ lo xít (thuốc trị tiêu chảy) - Cloxide (F) - Cloxide (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.

Nhà cháu e rằng nếu đưa các từ về thuốc lên thì sẽ quá nhiều. Nào là ăm pi xi lin, pê ni xi lin, bác chim (bactrim), cô tờ ri ma dôn, ... vì tất cả các tên thuốc hình như là đều dùng tên nước ngoài đặt cả, mà có lẽ không có tên riêng Việt Nam đâu ạ.

 

[sodiachinh]

Ngoài ra, em còn tìm được một từ không hề hiếm mà rất phổ biến. Những người làm bánh kem, bánh ga tô thường dùng một cái đầu bóp kem để tạo hình. Cái đầu bóp này tên gọi & viết tiếng Việt là cái “Đui”, em tra google thì chỉ được kết quả gần sát nhất về từ là “Douche”, còn hình ảnh thì nó chỉ ra mấy cái bong bóng hút mũi hoặc hút dịch nhầy

Các Cụ có biết từ “Đui ~ Douche” không ạ

"Cái đui" tra google theo từ khóa tiếng Anh "Douche" - Cụ Sodiachinh đừng cười em nhé

[douille] (F) mới đúng cụ Hán ạ.

Sau đó cụ gõ từ [douille] vào Google, sẽ hiện ra đúng cái cụ muốn có luôn

 

[4banhxequay]

Vần Q

Quy lát (lên quy lát, lên gân) - Culasse (F) -

Vần này hếm hoi cụ nhỉ
Cháu góp từ Quắc = Quazt

 

[4banhxequay]

Vần D

Dăm bông - Jambon (F) - Do Cụ đề xuất.
Dao nhíp - Canif (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Dây me so - Maillechort (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Dép tông - Tongue (F) - Do Cụ Cattiensa đề xuất.
Dép xốp - Soft (E) - Do Cụ Giao Thông đề xuất.
Dết (túi dết, túi có quai đeo vai) - Musette (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Dóc (nói dóc) - Joke (E) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Dơn (màu vàng dơn, giôn) - Jeune (F) - Do Cụ Minh0075 đề xuất.

CHáu thêm 1 từ

Dớt (thần) = Zeus

 

[tungle]

Thực ra tiếng Pháp và tiếng Anh có chung gốc tới 50%, bây h nhiều từ bảo là gốc là Anh, Pháp, thậm chí có cụ còn bảo đấy là tiếng Nga nữa thì cũng khó phân giải. Nhiều khi cũng chẳng thằng nào là gốc cả mà đều vay mượn từ tiếng La-tinh. Cụ nào biết khá tiếng Anh mà ko biết một chữ bẻ đôi tiếng Pháp nếu đưa cho 1 tờ báo thông thường tiếng Pháp thì cũng có thể tự đọc hiểu được kha khá.

Đồng ý với cụ về việc tiếng Anh và tiếng Pháp có nhiều từ giống nhau. Tuy nhiên mình đang nói về từ tiếng Việt bắt nguồn từ ngôn ngữ nào. Trong trường hợp của từ "mô ve" thì em thấy "move" (tiếng Anh) và mauvais (tiếng Pháp) hoàn toàn khác nhau cả về phát âm và ngữ nghĩa. Từ "move" tiếng Anh không có nghĩa là tiếp xúc kém (trong điện) và cũng không phát âm là "mô ve".

 

[4banhxequay]

Trên kia có bôn-sê-vích và men-sê-vích thì cháu thêm 1 từ nữa cho đủ bộ là tờ-rốt-kít - Troskyist : những người theo Tờ rốt sờ ki