[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Xe ngựa đời Hán]

la-canh (đáy tàu thủy/tàu biển) = cale (F)/bilge (E) (Cụ Minhchi233 gợi ý)
lúp-bê = lube (E) (Cụ Minchi233 gợi ý)
Flam bê ~ flambé (Em gợi ý )
[Les Misérables] và [La Comédie humaine].

Đa tạ Sodiachinh Đại nhân
Từ “Mi za beo” em biết vì đã nghe rồi. Còn từ “Comédie” thì em hiểu nhưng chưa nghe tiếng Việt

Báo cáo cụ nhà cháu phọt nhanh để hôm nay đi công tác,
Cháu mới lần sơ sơ lại thì Công-xéc-tô là của cụ Gà Tây chứ không phải của nhà cháu đâu nhé, còn hình như Âm trầm (Bass) là của cháu thì phải. Cảm ơn cụ!

Cám ơn Cụ. Em sẽ lội page để xác định lại rồi sửa

Cụ Xe ngựa ơi, có các từ như
- Măng đô lin (mandolin)
- Ba la lai ca (balalaika) - loại đàn hình tam giác của Nga
- có từ săm pun (shampoo) nước gội đầu chưa ạ?
Ống bơ đong gạo nhà cháu không nghĩ là từ Beurre (chất tách từ sữa) mà ra đâu ạ.[/
chưa ạ?

- Từ “Mang đô lin” có rồi Cụ nhé, xếp ở vần (M) post #15.
- Ba la lai ca thì chưa có.
- Săm pun em sẽ thử google xem thế nào – em nghĩ từ này mượn nguyên gốc hoặc nếu có Việt hóa thì phải viết là Sam pô mới đúng
- Ống bơ đong gạo đã được Cụ Sodiachinh giải thích rất chi tiết kèm minh chứng ở post #971 Cụ ạ.

Đốc thì nguyên bản tiếng anh là Dock Cụ ạ.
Cụ Bụp cho eim hỏi phần mũi tàu có chỗ gọi là QUẢ LÊ, tên này thuần Việt hay dịch từ tiếng NN hay từ phiên âm ạ?

Cám ơn Cụ tìm giúp từ Dock nhé

 

[Xe ngựa đời Hán]

Thời bao cấp rất khổ cực, em toàn phải mặc quần áo mấy năm mới được nâng đời, quần nhiều khi toàn bị bục đũng
Lúc đó bà nội phải lấy một miếng vải khác để khâu vào gọi là "Miếng can", miếng này khác với miếng "Tíc kê" mà các Cụ đã nhắc đến - vì "Tíc kê" là xử lý tại chỗ, tại điểm rách, còn "Miếng can" thì lấp chỗ bị bục, tách rời & có thêm tác dụng nới rộng chỗ đó ra.
Sau này khá hơn thì lại có một thời mốt mặc "Quần can Áo vá" - Các Cụ có nghĩ từ "Can" này là gốc ngoại không ạ

 

[sodiachinh]

phần mũi tàu có chỗ gọi là QUẢ LÊ, tên này thuần Việt hay dịch từ tiếng NN hay từ phiên âm ạ?

Cụ muốn hỏi cái này hả ?

Nếu đúng là nó thì Tiếng Anh là [bulbous bow]
Tiếng Việt thì gọi theo hình dáng, chứ không phải phiên âm, thông thường gọi là [quả lê] nhưng cũng có khi gọi là [giọt nước] [bóng đèn]

 

[sodiachinh]

Đốc thì nguyên bản tiếng anh là Dock Cụ ạ.

Để tối về nhà cháu tra tự-điển.
Xưởng đóng tàu Ba Son có từ đầu thế kỷ 20 và tất nhiên là có từ [đốc] rồi, nên chắc khó có thể là Tiếng Anh.

 

[minhchi233]

Đúng là cái quả lê ấy đấy Cụ Sodiachinh ạ. Hoá ra từ này minh gọi theo kiểu tượng hình.
Các Cụ cho em hỏi ngoài mình trên phà tự hành cái bộ phận có thể nâng hạ và cập vào poton thì gọi là gì ạ? Trước đây bọn em hay gọi là Mỏ bàn. Không bít có liên quan đến từ NN không.

 

[Đường bộ]

Pích kê (piquer?), chứ không phải Tích kê hay Tíc kê cụ nhé.

Thời bao cấp rất khổ cực, em toàn phải mặc quần áo mấy năm mới được nâng đời, quần nhiều khi toàn bị bục đũng
Lúc đó bà nội phải lấy một miếng vải khác để khâu vào gọi là "Miếng can", miếng này khác với miếng "Tíc kê" mà các Cụ đã nhắc đến - vì "Tíc kê" là xử lý tại chỗ, tại điểm rách, còn "Miếng can" thì lấp chỗ bị bục, tách rời & có thêm tác dụng nới rộng chỗ đó ra.
Sau này khá hơn thì lại có một thời mốt mặc "Quần can Áo vá" - Các Cụ có nghĩ từ "Can" này là gốc ngoại không ạ

 

[Đường bộ]

- Săm pun em sẽ thử google xem thế nào – em nghĩ từ này mượn nguyên gốc hoặc nếu có Việt hóa thì phải viết là Sam pô mới đúng

Có lẽ là săm pu cụ ạ.

 

[hong.viwaco]

Cụ Xe ngựa còn thiếu nữa này:
Amen:Amen(F)- Xin được như nguyện, bà con Giáo dân thường sử dụng
Bitum: Bitume(F)- Nhựa đường

 

[captain_007]

đúng là nói một đăng viết một nẻo

 

[sodiachinh]

Đốc thì nguyên bản tiếng anh là Dock Cụ ạ.

Chuẩn đấy ạ.

Đốc (ụ sửa chữa tàu) = dry dock (E)/cale sèche (F)

Như vậy là [đốc] là từ [dock] của Tiếng Anh.

 

[minhchi233]

Chuẩn đấy ạ.

Đốc (ụ sửa chữa tàu) = dry dock (E)/cale sèche (F)

Như vậy là [đốc] là từ [dock] của Tiếng Anh.

Tiếng Pháp cũng là Dock luôn Cụ ạ.
Ngoài ra họ còn dùng từ Quai(cùng với từ Quai -"ke" ở sân ga) để gọi cầu cảng.

 

[sodiachinh]

Tiếng Pháp cũng là Dock luôn Cụ ạ.

[dock] của Tiếng Pháp là từ mượn của Tiếng Anh cụ ạ.

Dock est un mot emprunté à l'anglais - Larousse
(Dock là một từ mượn của Tiếng Anh)

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Nhân tiện có Cụ Thích Bụp phụ trách Thư viện sách OF ở đây, em hỏi từ "Pa pi lông - người tù khổ sai" là từ đã được Việt hóa rất nhiều chục năm rồi. Thú thực là em chưa đọc quyển này

Papillon là biệt danh trên giang hồ của Henry Charrie, tác giả cuốn "Papillon - Người tù khổ sai". Đây là hồi ký, người thật việc thật.
Papillon nghĩa trong Tiếng Việt là Bươm bướm.

 

[Catmatpat]

Thời bao cấp rất khổ cực, em toàn phải mặc quần áo mấy năm mới được nâng đời, quần nhiều khi toàn bị bục đũng
Lúc đó bà nội phải lấy một miếng vải khác để khâu vào gọi là "Miếng can", miếng này khác với miếng "Tíc kê" mà các Cụ đã nhắc đến - vì "Tíc kê" là xử lý tại chỗ, tại điểm rách, còn "Miếng can" thì lấp chỗ bị bục, tách rời & có thêm tác dụng nới rộng chỗ đó ra.
Sau này khá hơn thì lại có một thời mốt mặc "Quần can Áo vá" - Các Cụ có nghĩ từ "Can" này là gốc ngoại không ạ

Can em nghĩ từ tiếng Pháp ra đấy, vì trong tiếng Pháp, (le) cale= miếng vá. Nó viết y hệt (la) cale của cụ Sodiachinh sửa, nhưng cale của em là giống đực, cale của cụ Sodiachinh là giống cái

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Đốc thì nguyên bản tiếng anh là Dock Cụ ạ.
Cụ Bụp cho eim hỏi phần mũi tàu có chỗ gọi là QUẢ LÊ, tên này thuần Việt hay dịch từ tiếng NN hay từ phiên âm ạ?

Đây là từ thuần Việt, dựa trên hình dáng của mũi tàu.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Hồi bé, ảnh hưởng đọc truyên chiến tranh của LX, lớp em có 1 con bé hay hớt lẻo nên bị ghét và gọi biệt danh là "Giét ta pô" viết chuẩn không sai chữ nào theo truyện hồng quân LX ngày xưa

Đố Cụ nào tìm được từ "Giét ta pô = Mật thám"

 

[minhchi233]

Hồi bé, ảnh hưởng đọc truyên chiến tranh của LX, lớp em có 1 con bé hay hớt lẻo nên bị ghét và gọi biệt danh là "Giét ta pô" viết chuẩn không sai chữ nào theo truyện hồng quân LX ngày xưa

Đố Cụ nào tìm được từ "Giét ta pô = Mật thám"

Từ này phải tìm theo tiếng Đức, tên của cơ quan mật vụ Đức quốc xã, thuộc cơ quan (SS) Gestapo là từ ghép của Geheime Staatspolizei.
SS: Schutzstaffel Đội cận vệ của Đ ảng Quốc xã, nhưng thực chất nó hoạt động như một cơ quan tình báo, bao trùm tất cả các lĩnh vực.

 

[sodiachinh]

Hồi bé, ảnh hưởng đọc truyên chiến tranh của LX, lớp em có 1 con bé hay hớt lẻo nên bị ghét và gọi biệt danh là "Giét ta pô" viết chuẩn không sai chữ nào theo truyện hồng quân LX ngày xưa

Đố Cụ nào tìm được từ "Giét ta pô = Mật thám"

[ гестапо ]

 

[sodiachinh]

Từ này phải tìm theo tiếng Đức, tên của cơ quan mật vụ Đức quốc xã, thuộc cơ quan (SS) Gestapo là từ ghép của Geheime Staatspolizei.
SS: Schutzstaffel Đội cận vệ của Đ ảng Quốc xã, nhưng thực chất nó hoạt động như một cơ quan tình báo, bao trùm tất cả các lĩnh vực.

Nhưng [giéc-ta-pô] lại du nhập vào Việt Nam theo Tiếng Nga [ гестапо ] cụ ạ.

 

[minhchi233]

Nhưng [giéc-ta-pô] lại du nhập vào Việt Nam theo Tiếng Nga [ гестапо ] cụ ạ.

Cũng không hẳn thế Cụ ạ, cuốn Lịch sử Đức quốc do một nhà XB ở miền Nam xuất bản từ những năm 1960 đã đề cập đến tổ chức này, từ này, em đã đọc khá lâu trước đây, họ phân tích cái anh Quốc xã chả khác gì ... thôi em không nói nữa đâu