[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Các Cụ cho eim hỏi từ nước Phong - ten để chỉ nước máy có nguồn gốc từ đâu ạ? có phải tên nhà máy dân ta riết nên quen không ạ? kiểu như gọi là " Hông Đa" cho các loại xe gắn máy ấy.

Từ phông ten có nghĩa là vòi nước máy công cộng.

Phông ten - Fontaine (F) - Fountain (E)

 

[sodiachinh]

Từ phông ten có nghĩa là vòi nước máy công cộng.

Phông ten - Fountain (F)

Nhà cháu nghĩ là

Phông-ten/phông-tên = fontaine (F)/fountain (E)

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Nhà cháu nghĩ là

Phông-ten/phông-tên = fontaine (F)/fountain (E)

Chuẩn rồi, để em sửa lại. Merci!

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thêm phát này nữa

Bóp - Porte monnaie (F)

Cụ nào cũng đút nó vào mít. Nó đây.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thêm phát nữa.

Phô - Faux (F)

Cụ Xe ngựa hát hơi bị phô.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Rô - Carreau (F)

Cơ - Coeur

Bích - Pique (E)

Tép/Nhép - Trèfle (F)

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Sà lan - Chaland (F)

 

[slaz8]

Rô - Carreau (F)

Cơ - Coeur

Bích - Pique (E)

Tép/Nhép - Trèfle (F)

Hơ hơ, " sư bụp " máu cả cờ bạc nữa phỏng ?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Xu - Sou (F)

 

[onezippotdt]

câu này ngày bé em cũng đươc nghe rồi giờ nghe lại buồn cười thót hết cả rốn

 

[minhchi233]

Moọc chê: Mortier (súng cối)
Mút cơ tông: Mousqueton
Súng kíp: Arquebbuse
Ca (đựng nước): Quart
Ca (mổ): cas
Mô đun: Module
Inh tẹc: International
Căng : Camp ( trại tâp chung Trong nhà giam có nhiều căng)
Ga- ba- đin: gabardine

 

[minhchi233]

Bạt: Bâche
(Vải) phin: fine
Sa tanh: Satin
Tuốc năng (quạt điện): Tourner

 

[volume]

Cụ Bụp giỏi thiệt, cứ mỗi từ kèm một hình ảnh minh họa

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cụ Bụp giỏi thiệt, cứ mỗi từ kèm một hình ảnh minh họa

Nhờ bóng quan lớn Gúc gồ đấy ợ.

 

[Đường bộ]

ô tô (xe hơi): auto
Phun (fun - vui vẻ): Fun
kích (chuột): click
Guyn đâu: Windown
Cốt (mã): code

Nhà cháu thấy hai từ Phun và Guyn đâu có lẽ do cụ mới sáng tác ra, chứ nhà cháu chưa từng nghe tiếng Việt có hai từ ấy ạ.

 

[minhchi233]

Xạo (nói dối): Serieux ??

 

[Đường bộ]

2) Ru mi nhê: Robinet (vòi nước).

Nhà cháu chỉ từng nghe rô bi nê chứ chưa từng nghe ru mi nhê cụ ạ.

 

[Ga Tay]

Em xin chỉnh lại một số từ ạ:
- Ni tơ: Nitrogène
- Pa lăng: Palanche
- Pê đan: Pédale
- Táp lô: Đầy đủ là Tableau de bord
- Tăng xông: đầy đủ là Hypertension (cao huyết áp)
- Ven (mạch máu): Veine
- Vi ô lông: Violon
- Xi măng: Ciment

 

[Đường bộ]

Nhà cháu thấy gần đây các cụ mợ trẻ thỉnh thoảng dùng từ "Cao ba nhá". Nhà cháu nghĩ đó là biến thể của từ "căm pa nhắc" mà người xưa hay dùng, nó xuất phát từ từ campagne mà ra.

 

[Ga Tay]

Nhà cháu chỉ từng nghe rô bi nê chứ chưa từng nghe ru mi nhê cụ ạ.

Có cụ nảo hỏi từ ấy đấy chứ, em đoán là robinet, mà các cụ nhà ta nói tiếng bồi mà cụ, mỗi nơi mỗi vùng có cách nói khác nhau.