[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Ga Tay]

Nhà cháu thấy gần đây các cụ mợ trẻ thỉnh thoảng dùng từ "Cao ba nhá". Nhà cháu nghĩ đó là biến thể của từ "căm pa nhắc" mà người xưa hay dùng, nó xuất phát từ từ campagne mà ra.

Nếu thế thì em nghĩ là Campagnard, nghĩa là thằng nhà quê.

 

[Đường bộ]

Xạo (nói dối): Serieux ??

Nếu cụ muốn nói từ Sérieux thì nhà cháu nghĩ nó tương đương từ tiếng Anh Serious, trái hẳn với xạo/nói dối cụ ạ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Chẳng lẽ em lại nói các bậc Hàn Lâm Đại Học Sĩ chém chậm chậm thôi, em lội page vứt vả quá

Tranh thủ buổi trưa em mới cập nhật & bổ sung những từ này. Các Cụ thấy em sót từ nào thì nhắc em nhé

Ba (bố) – Papa (Đường Bộ)
Bạc (lót trục quay) - Palier (F) (Thích Là Bụp)
Bụp (chén, đánh chén) – (Bouffe) (Gà Tây)
Ca líp/ Thước cặp - Calliper (E) (Minhchi233 & Thích Là Bụp)
Công voa (băng chuyền) – Conveyor (Convoyer) (Minhchi233)
Cút (ống nối khuỷu) – (Coude) (Minhchi233 & Gà Tây)
Dao nhíp – Canif (F) (Minhchi233)
Dây me so – (Maillechort) (BG25)
Đe (cái đe) – (Dèrre) (BG25)
Đui đèn) – (Douille) (Minhchi233)
Ki bo (keo kiệt) - скупой (R) (Giao Thông & Thích Là Bụp)
Lanh tô (tấm đan bê tông) – (Linteau) (Gà Tây)
Láp (trục truyền chuyển động) - L'abre (F) (Thích Là Bụp)
Lăng xê – (Lancée) (BG25)
Lốp (đánh bóng qua đầu) – Lope (BG25)
Má (mẹ) – Ma mere (Đường Bộ)
Máy phay – (Fraiser) (Minchi233)
Ong bun (bóng điện) – (Ampoule) (Minhchi233)
Pha (đèn pha) – Phare (Gà Tây)
Pông tông (cầu nổi, cầu phao) - Ponton/pontoon (F) - Pontoon (E). (Thích Là Bụp)
Pông tu - Pointeau (F) (Minhchi233 & Thích Là Bụp)
Pơ luya (làm bóng bề mặt) polir (Minchi233 & Cattiensa)
Si rôm (huyết thanh) – (Sérom)(Minhchi233, Gà Tây)
Ta rô - taraud (Minhchi233 & Cattiensa)
Tắc tơ (máy kéo) – Tracteur (F) - Tractor (E) - трактор (R) (Minhchi233, Giao Thông & Thích Là Bụp)
Tăng (lều) – Tente (Gà Tây)
Tăng phô - Transformer (F) (BG25 & Thích Là Bụp)
Xe goong – Wagonnet (Minhchi233)
Xoa (vải xoa) – Soie (Gà Tây)
Zic lơ – (Gicleur) (BG25 & Thích Là Bụp)

Những còm của các Cụ sau còm cuối của em post #641 em chưa kịp đọc. Tối về khuya khuya em tiếp các Cụ nhé

 

[Quên mất Nick]

Chẳng lẽ em lại nói các bậc Hàn Lâm Đại Học Sĩ chém chậm chậm thôi, em lội page vứt vả quá
Tranh thủ buổi trưa em mới cập nhật & bổ sung những từ này. Các Cụ thấy em sót từ nào thì nhắc em nhé
Những còm của các Cụ sau còm cuối của em post #641 em chưa kịp đọc. Tối về khuya khuya em tiếp các Cụ nhé

Tự nhiên chả yêu đương ... Chả thai nghén ... Tự nhiên chửa đẻ oạnh ra đấy ....

Cố mà nuôi nấng cho cẩn thận cụ Xe Ngọ đời Mán ơi

 

[minhchi233]

Nhà cháu xin cóa ý kiền rằng, cái từ Công - voa( Conveyer) nhà cháu phọt lên có nghĩa là Hộ tống ( Chẳng hạn như đoàn xe hộ tống), còn có nghĩa là dây chuyền(SX) không thời cháu chưa rõ ạ.

 

[anchibui]

Em bổ sung tiếp.

- Phô tơi : ghế bành [Fauteuils]
- Toi: giết, chết [Tuerie]
- Bùng binh: Đảo giao thông {Cụ nào có từ gốc add giúp với}

 

[Đường bộ]

Nhân cụ Xe ngựa nói đến từ Bụp (chén, đánh chén) – (Bouffe) của cụ Gà Tây, nhà cháu nghĩ là tiếng Việt ta cũng còn gọi nó là Búp phê nữa (đi ăn búp phê).

 

[Catmatpat]

Em bổ sung tiếp nào

Chẳng lẽ em lại nói các bậc Hàn Lâm Đại Học Sĩ chém chậm chậm thôi, em lội page vứt vả quá

Tranh thủ buổi trưa em mới cập nhật & bổ sung những từ này. Các Cụ thấy em sót từ nào thì nhắc em nhé
Ba (bố) – Papa (Đường Bộ)
Bạc (lót trục quay) - Palier (F) (Thích Là Bụp)
Bụp (chén, đánh chén) – (Bouffe) (Gà Tây)
Ca líp/ Thước cặp - Calliper (E) (Minhchi233 & Thích Là Bụp)
Công voa (băng chuyền) – Conveyor (Convoyer) (Minhchi233) - Sao công voa lại là băng chuyền nhỉ? Nó có nghĩa là một đoàn hộ tống, hoặc là nối đuôi nhau chứ? Tiếng Pháp viết là convoi . Bên này xe siêu trường siêu trọng hay có dẫn đường và xe chốt đoàn màu cam đèn nhấp nháy ghi là "convoi exceptionnel" = đoàn xe đặc biệt (hộ tống), để cảnh báo cho người tham gia giao thông vì xe đi tốc độ thấp
Cút (ống nối khuỷu) – (Coude) (Minhchi233 & Gà Tây)
Dao nhíp – Canif (F) (Minhchi233)
Dây me so – (Maillechort) (BG25)
Đe (cái đe) – (Dèrre) (BG25) Em chưa biết từ này, mà viết cũng lạ nữa, em nghĩ không phải
Đui đèn) – (Douille) (Minhchi233)
Ki bo (keo kiệt) - скупой (R) (Giao Thông & Thích Là Bụp)
Lanh tô (tấm đan bê tông) – (Linteau) (Gà Tây)
Láp (trục truyền chuyển động) - L'abre (F) (Thích Là Bụp)
Lăng xê – (Lancée) (BG25)
Lốp (đánh bóng qua đầu) – Lope (BG25)
Má (mẹ) – Ma mere (Đường Bộ)
Máy phay – (Fraiser) (Minchi233)
Ong bun (bóng điện) – (Ampoule) (Minhchi233)
Pha (đèn pha) – Phare (Gà Tây)
Pông tông (cầu nổi, cầu phao) - Ponton/pontoon (F) - Pontoon (E). (Thích Là Bụp)
Pông tu - Pointeau (F) (Minhchi233 & Thích Là Bụp)
Pơ luya (làm bóng bề mặt) polir (Minchi233 & Cattiensa)
Si rôm (huyết thanh) – (Sérom)(Minhchi233, Gà Tây) Sérum
Ta rô - taraud (Minhchi233 & Cattiensa)
Tắc tơ (máy kéo) – Tracteur (F) - Tractor (E) - трактор (R) (Minhchi233, Giao Thông & Thích Là Bụp)
Tăng (lều) – Tente (Gà Tây)
Tăng phô - Transformer (F) (BG25 & Thích Là Bụp) Transformateur
Xe goong – Wagonnet (Minhchi233)
Xoa (vải xoa) – Soie (Gà Tây)
Zic lơ – (Gicleur) (BG25 & Thích Là Bụp)


Những còm của các Cụ sau còm cuối của em post #641 em chưa kịp đọc. Tối về khuya khuya em tiếp các Cụ nhé

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Tăng phô - Transformer (F) (BG25 & Thích Là Bụp) Transformateur

Cụ Cát sửa lại từ này là chuẩn rồi. Transformer là động từ.

 

[nsh]

mấy hôm em không mở OF, hôm nay thấy thread này hay quá các cụ ah

 

[minhchi233]

Pông sô: Poncho
Vô lê: Volé
Tăm bua: ??? ( tiếng AnhBrake drum)

 

[Đường bộ]

Cụ mợ xem hộ nhà cháu từ này đã đưa lên chưa: Phoóc xép = forceps

 

[Ga Tay]

Em xin bổ sung thêm mấy từ:
- (Áo cổ) cồn: Col là cổ áo
- Boong (tàu): Pont
- Xui (trong hên xui): Souiller
- (Thằng) Sắng đá (trong truyện Chí Phèo): Soldat (lính)

Cụ Minhchi: tăm bua-> Tambour là cái trống, phanh tăm bua là phanh trống (trái với phanh đĩa) cụ ạ.

 

[BG25]

Âm cao / Tiếng trép = treble
Âm trầm / Tiếng bát = bass
Lai-sâu = live show ( từ mới nhưng bây giờ quá thông dụng rồi)
Uôn-cup = worldcup ( cũng thành từ mới vì giờ nói vậy cho nhanh)

- Cháu vẫn chưa thấy tiếng Bass trong danh sách,
- Pa-nen = Panel (ngày xưa hay đổ tấm pa-nen dưới đất rồi gác lên để làm nhà mái bằng chứ không đổ mái trực tiếp như bây giờ)
- Xe cút-kít: Cụ nào nghiên cứu từ gốc xem?
- Cái phe: là cái dùng để chặn cho trục nó khỏi trôi ra ngoài (lĩnh vực cơ khí). Cụ nào tra hộ cháu với.
- Rô-to: Rotor
- Xít-ta-to: Stator
- Pít-tông Lông-giơ = Piston Plunger (cái này nó nằm trong bơm cao áp / heo dầu của động cơ diesel)
- Cổ góp: có từ tiếng Pháp rất thông dụng mà cháu quên mất
- Các ký tự toán học như: alpha, béta, gamma, lambda... thì có đưa vào không các cụ?

 

[Xe ngựa đời Hán]

Thêm từ nữa chỉ màu sắc.
Be - Beige (F)Màu nâu sáng hơi bạc.

Em cứ ngờ ngợ từ này từ hôm qua tới giờ nên vừa tìm ra được phải log in mobile vào cãi Cụ Bụp ngay không sợ các Cụ khác cãi mất

Em nhớ là màu be người mình hay gọi là màu phấn hồng, từ gốc là "baies" phải không các Cụ

Từ phăng tô mát chắc đưa vào cũng được các Cụ nhờ vì từ này đã phiên ra tiếng Việt, trước có hẳn một phim về nhân vật này, trung thu vẫn có mặt nạ cho trẻ con mà chưa chắc tụi nó biết từ gốc là "Fantômas"

 

[Đường bộ]

Em cứ ngờ ngợ từ này từ hôm qua tới giờ nên vừa tìm ra được phải log in mobile vào cãi Cụ Bụp ngay không sợ các Cụ khác cãi mất Em nhớ là màu be người mình hay gọi là màu phấn hồng, từ gốc là "baies" phải không các Cụ

Cụ Bụp đúng đấy cụ ạ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Pông sô: Poncho
Vô lê: Volé
Tăm bua: ??? ( tiếng AnhBrake drum)

Cụ viết từ thì thêm cái hình ảnh hoặc ngữ cảnh cho bà con dễ hiểu

Tăm bua - Tambour (F)

Phanh dạng tang trống: Frein à tambour

Còn Pông sô là áo choàng, ít dùng lắm.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thêm từ nữa mới nhòm thấy

Gu zông - Goujon (F)

Là thanh ren suốt hoặc ren 2 đầu.

 

[minhchi233]

Cụ viết từ thì thêm cái hình ảnh hoặc ngữ cảnh cho bà con dễ hiểu

Tăm bua - Tambour (F)

Phanh dạng tang trống: Frein à tambour

Còn Pông sô là áo choàng, ít dùng lắm.

Vâng ợ!
Ngày xưa bọ con gái lớp cháu đua nhau cắt tóc Bôm- bê. Kiểu tóc cắt ngang vai, Cụ tìm giúp cháu cái từ gốc với.
kiểu như này, phía trước có thể chải lật mái

 

[minhchi233]

Thêm từ nữa mới nhòm thấy

Gu zông - Goujon (F)

Là thanh ren suốt hoặc ren 2 đầu.

Cụ còn nợ nhà cháu cái từ Vít- Me nhá (trục truyền động chính của máy tiện)
Cháu đăt giả thiết nó ghép hai từ Vit và Mere (trục vít chính, trục cái..) Cụ thấy thế lào?

trong máy điều khiển số thì người ta dùng bộ truyền vitme thường và bộ truyền vitme bi

vitme thường : là loại vitme và đai ốc có tiếp xúc mặt
vitme bi : là loại vit me và đai ốc là tiếp xúc lăn