.1280.jpg)
Cụ ko giải thích thì ít cụ hiểu lắm. Món này là trứng luộc lòng đào.
Tiếng Pháp viết là bloc cụ ạ, còn bloquer là động từ, có nghĩa là ngăn chặn, đóng....
Tks, để em sửa.
Những từ màu xanh đã có rồi Cụ ạ
Cám ơn Cụ, Cụ nhiệt tình quá
Từ băng đô có rồi Cụ ạ. Cụ xem lại từ post #03 -> #27, em đã sắp xếp dồn bài theo thứ tự A – Z rồi ạ
Cám ơn Cụ. Em sẽ sửa lại
Cụ ơi
![:)]](/styles/yahoo/100.gif "on the phone :)]")
Em nghĩ Cụ đúng ạ, vì từ Ba thì có thể dễ suy diễn rồi, từ Má em nghĩ xuất phát từ “ma mere”. Em nấn ná chờ thêm các Cụ khác chém rồi sẽ bổ sung Cụ nhé
Ta rô - Có phải như hình dưới không cụ, nếu phải, tiếng Pháp viết là taraud cụ ạ
Từ đèn pha - Phare (F) là chuẩn rồi.Những từ màu đỏ, em muốn hỏi Cụ rõ hơn
- Đèn pha hiểu nghĩa là đèn chiếu xa, Cụ thay từ gốc là Phare – Cụ có đoạn trích dẫn hoặc tài liệu nào không
- Tăng bo em đang để tiếng Pháp vì em nghĩ từ này du nhập VN sớm hơn tiếng Anh.
- Vòng tua hiểu là vòng xoay, nếu Tour tiếng Anh mang nghĩa du lịch, tiếng Pháp mang nghĩa tháp. Cụ có giải thích nào khác không
Em nghĩ Cụ đúng ạ, vì từ Ba thì có thể dễ suy diễn rồi, từ Má em nghĩ xuất phát từ “ma mere”. Em nấn ná chờ thêm các Cụ khác chém rồi sẽ bổ sung Cụ nhé
Ói, đây rồi, từ này em tìm lòi mắt ko ra.
Cụ ơi,
Những từ màu xanh đã có Cụ Bụp nhé. Cụ có hình minh họa, các Cụ khác dễ hình dung hơn (b)Trứng Ốp la:38:
Ốp la - Oeuf au plat (F)
Trứng Ốp lết.:38:
Ốp lết - Omelette (F)
Cụ ko giải thích thì ít cụ hiểu lắm. Món này là trứng luộc lòng đào.
Zíc lơ - Gicleur (F) là cả cụm họng gió, lỗ phun và kim phun cụ ợ. Tiếng Anh là Jet.
Pông tông - Ponton/pontoon (F) - Pontoon (E). Nghĩa của nó là cầu nổi, cầu phao
Bạc - Palier (F)
Ca líp/ Thước cặp - Calliper (E)
Máy cày - Tracteur (F) - Tractor (E) - трактор (R)Chính xác là bắt nguồn từ tiếng Nga – трактор
Láp - L'abre (F)
Mặt bích - Bride (F)
Be - Beige (F)
Màu nâu sáng hơi bạc.[/B]
.E lại làm phát vần F nữa ko biết có đúng ko nhé, mà đúng sai các bác cho cái lý do để em còn sửa nhé "phiêu"= feeling???
Không nói việc có đúng là từ nhập khẩu & đóng gói lại trong nước hay không, tối thiểu trước khi cáp đôi các từ cụ phải chịu khó xem nghĩa có giống nhau không đã chứ. Theo cách này của cụ, "phiêu du" chắc thành "feeling zoo"?Ơ thế cái vần F fault ( phốt ) của em lại sai à bác chủ, chán nhể!
Fault , em có viết liệu có đúng với từ "phốt" mà cụ thể là "dính phốt, bị phốt" ko- lỗi gì đó!Nếu em sai thì chỉ em biết để sửa sai, như thế là tốt chứ, như bác sodiachinh đã giải thích và sửa từ áp-tô-mát cho em vậy ( em hiểu là automatic )!Còn với từ "phiêu" theo em hiểu nôm na là thể hiện cảm xúc, trạng thái nào đó ( với VN mình thì bác biết đó, đâu nhất thiết phải nói rõ là "phiêu du, phiêu bồng hay phiêu lãng" đâu, đúng ko bác???) mà em thấy tuơng đồng với từ "feeling".Nếu bác thấy sai thì nên chỉ bảo cho em hoặc ai đó biết thì hơn, chứ "nói chung chung" thì ai chẳng nói đc!Còn em mà đã giỏi thì em sẽ bảo bác chủ là "bác để đó, cho em 1 ngày, 1 tuần hay 1 năm em sẽ gửi 1 file đầy đủ đúng 100% cho bác, khỏi tìm kiếm suy nghĩ mất công" rồi!Túm lại từ đầu đến giờ vẫn có sự chỉnh sửa đó chứ bác, và đơn giản là em muốn biết sai đúng ntn để mình trau dồi thêm- bác đọc bài của em thấy rõ mà, sau từ "feeling" em còn để mấy dấu hỏi chấm to tướng!
Cụ ới,Ơ thế cái vần F fault ( phốt ) của em lại sai à bác chủ, chán nhể!
Xin cảm ơn Cụ. Polir chắc là đúng rồi.Ta rô - Có phải như hình dưới không cụ, nếu phải, tiếng Pháp viết là taraud cụ ạ
pơ luya nghĩa là đánh bóng, làm bóng bề mặt - Chắc từ động từ polir có nghĩa là đánh bóng, làm bóng mà ra cụ ạ
[FONT="]斷蓬一片西風急，[/FONT]
Cụ Nấm ơi. F1 nhà em học bên này, lúc nó bảo cô giáo nói đi mua cái "com pát sê" em vã hết cả mồ hôi
sau phải tra google mới biết là cái compa - phải chi mà nhớ được hết các từ đã quá quen thuộc với mình từ trước giờ thì tốt quá. Vì vậy em mượn cái còm của Cụ Giao Thông dưới đây để thêm vào ý em muốn nói.
Em phải họp giao ban đầu tuần rồi, sau 11h VN em mới quay lại học các Cụ chém được. Chúc các Cụ 1 tuần làm việc hiệu quả
