[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Đường bộ]

Nhà cháu đồ rằng sau vụ này cụ Xe ngựa hay học trò của cụ có thể đủ tư liệu làm được luận án Tiến sỹ ngôn ngữ học.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cụ Minhchi tài thía, mấy từ như ăng-bun, đui nói suốt mà không nghĩ ra,

Cháu đề xuất thêm từ có liên quan là Tăng-phô (Việt: chấn lưu, Anh: ballast) để cụ tra từ gốc nhé,

Cái nữa là cái Tắc-te ở post #18 cháu không nghĩ nó là Starter.

Pông-tu thì bọn cháu chỉ hay gọi là tu thôi, cái này chắc trong nghề mới biết cụ nhỉ.

Tăng phô - Transformer (F)

Điện thế của Pháp trước năm 1970 là 110V nên các chấn lưu đèn neon phải là biến áp tăng áp tự ngẫu. Từ đó bà con gọi là Tăng phô, bắt nguồn từ gốc Tiếng Pháp: Transformer.
Sau này dùng điện 220V thì các chấn lưu chỉ là cuộn cảm nên cái tên Tăng phô - Transformer không đúng nữa, có điều cái tên Tăng phô đã trở thành 1 tên gọi khác của chấn lưu, đếch thay đổi được nữa.

Chính là thằng G trong hình

Pông tu - Pointeau (F)

Pông tu thì chỉ lão nào làm nghề cơ khí mới biết. Nó là cái đột đầu nhọn dùng để lấy dấu. VD như trước khi khoan lỗ thì đột 1 phát. Tên gọi khác là Con tu

Cái kim trong bộ chế hòa khí cũng gọi là Pông tu. (Pointeau de carburateur)

 

[BG25]

Pông tu thì chỉ lão nào làm nghề cơ khí mới biết. Nó là cái đột đầu nhọn dùng để lấy dấu. VD như trước khi khoan lỗ thì đột 1 phát.

Từ gốc: Pointeau (F)

Cái kim trong bộ chế hòa khí cũng gọi là Pông tu. (Pointeau de carburateur)

Vote cụ Bụp, ông cụ nhà cháu cũng chơi xe từ lâu, ngày xưa đã có 67 mới lại Spring rồi toàn tự thay hơi nếu cần.

Ngày đó cháu đã nghe gọi chế hòa khí là Các-bua-ra-tơ rồi, còn cái Pông-tu trong đó cháu nghĩ nó là cái Zíc-lơ = Zigleur (?).

Transformer cháu nghĩ là E chứ F phải là Transformeur.
Cháu cũng làm với mũi lõ một thời gian thì thấy họ dùng Transformer để chỉ các trạm biến áp, ví dụ từ 22kv xuống 0,4kv thì họ dùng transformer. Do vậy cháu vẫn nghi ngờ về cái Tăng-phô?

 

[Nấm mỡ]

Em thấy có mấy link hay hay:
- http://www.tgn.edu.vn/bai-viet/c45/i423/mot-so-danh-tu-goc-phap-trong-tieng-viet-phan-1-.html (vào có phần 2, 3-kết)
- http://nguyentienhai.wordpress.com/2011/01/18/danh-sach-tu-goc-phap-trong-tieng-viet/
- http://namkyluctinh.org/a-ngonngu/nhphuoc-vietgocphap.pdf (có tính ngâm cứu)
- http://namkyluctinh.org/a-ngonngu/nhphuoc-vietgocanh.pdf (có tính ngâm cứu)

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Vote cụ Bụp, ông cụ nhà cháu cũng chơi xe từ lâu, ngày xưa đã có 67 mới lại Spring rồi toàn tự thay hơi nếu cần.

Ngày đó cháu đã nghe gọi chế hòa khí là Các-bua-ra-tơ rồi, còn cái Pông-tu trong đó cháu nghĩ nó là cái Zíc-lơ = Zigleur (?).

Zíc lơ - Gicleur (F)

Zíc lơ là cả cụm bao gồm họng gió, lỗ phun và kim phun cụ ợ. Tiếng Anh là Jet.

 

[Quên mất Nick]

Các kụ lại lạm vào cỹ thụt quá roài

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thêm từ này nữa:

Pông tông - Ponton/pontoon (F) - Pontoon (E).

Cụ nào dân hàng hải hoặc giao thông sẽ biết từ này. Nghĩa của nó là cầu nổi, cầu phao hoặc 1 vật nổi trên mặt nước có lắp thêm các thiết bị khác như khoan, cẩu....

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thêm một từ nữa chưa thấy có trong danh sách

Bạc - Palier (F)

Chi tiết dùng để lót giữa trục quay và ổ trục. Thường làm bằng vật liệu chống mài mòn như đồng, babit...

 

[minhchi233]

Thêm từ này nữa:

Pông tông - Ponton/pontoon (F) - Pontoon (E).

Cụ nào dân hàng hải hoặc giao thông sẽ biết từU này. Nghĩa của nó là cầu nổi, cầu phao hoặc 1 vật nổi trên mặt nước có lắp thêm các thiết bị khác như khoan, cẩu....

Y

Từ này chính là cầu nổi. Bến phà thường phải có poton nối với cầu dẫn. Chỗ phà cập bến chính là cập vào ponton. Ponton bến phà thường có hình lục giác để nhiều phà có thể cập bến một lúc. Từ này cháu post rồi ợ.
Cụ Bụp kiểm tra giùp cháu xem Ca níp có phải là cái thước cặp không với, thước Pan me nữa. Riêng Panme thì không có từ tiếng Việt.
Cụ tìm ra từ gốc pointeau quả là quá siêu.
JET là đầu phun phải không cụ? Máy căt dùng áp lức nước cũng dùng từ này thì phải.
Tiện thể Cụ tra giúp từ láp với ạ. Cả bạc cao su bọc láp nữa cháu quên mất rồi. Cả từ mặt bích nữa Cụ nhóe!

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Quy lát ngoài là nắp máy như các cụ nói ở trên thì còn được dùng phổ biến trong súng.

 

[minhchi233]

Ngày xưa hay gọi cái đầu máy cày là tắc -tơ
cháu chưa tìm được từ gốc.
Từ bá láp nghĩa là nói nhăng nói cuội hình như cũng phiên âm từ tiếbg Tây.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Từ này chính là cầu nổi. Bến phà thường phải có poton nối với cầu dẫn. Chỗ phà cập bến chính là cập vào ponton. Ponton bến phà thường có hình lục giác để nhiều phà có thể cập bến một lúc. Từ này cháu post rồi ợ.
Cụ Bụp kiểm tra giùp cháu xem Ca níp có phải là cái thước cặp không với, thước Pan me nữa. Riêng Panme thì không có từ tiếng Việt.
Cụ tìm ra từ gốc p

Ca líp/ Thước cặp - Calliper (E)

Còn từ Panme em cũng ko hiểu từ gốc là gì. Hỏi anh Gúc thì anh ya bảo là từ này bắt nguồn từ tiếng Hy lạp, nghĩa là đo cực nhỏ nhưng em chưa tìm thấy từ gốc.

Còn họ hàng nhà Panme đây. Lần lượt từ trên xuống là Panme đo ngoài, đo trong và đo sâu.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Ngày xưa hay gọi cái đầu máy cày là tắc -tơ
cháu chưa tìm được từ gốc.
Từ bá láp nghĩa là nói nhăng nói cuội hình như cũng phiên âm từ tiếbg Tây.

Máy cày của cụ là Tractor.

Em nhìn thấy cụ Ki Bo, có lẽ đây cũng là từ vay?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Ngày xưa hay gọi cái đầu máy cày là tắc -tơ
cháu chưa tìm được từ gốc.
Từ bá láp nghĩa là nói nhăng nói cuội hình như cũng phiên âm từ tiếbg Tây.

Máy cày - Tracteur (F) - Tractor (E) - трактор (R)

Chính xác là bắt nguồn từ tiếng Nga - трактор

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Máy cày của cụ là Tractor.

Em nhìn thấy cụ Ki Bo, có lẽ đây cũng là từ vay?

Ki bo - скупой (R)

 

[minhchi233]

Máy cày của cụ là Tractor.

Em nhìn thấy cụ Ki Bo, có lẽ đây cũng là từ vay?

Đa tạ Cụ.
Nhân tiện liên quan đến cơ khí nên tìm luôn mấy từ sau Cụ Bụp nhể?
-Ta rô
- pơ luya nghĩa là đánh bóng, làm bóng bề mặt
-Ren
-Trục vít me nghĩa là trục vít vô tận

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Tiện thể Cụ tra giúp từ láp với ạ. Cả bạc cao su bọc láp nữa cháu quên mất rồi. Cả từ mặt bích nữa Cụ nhóe!

Láp - L'abre (F)

Chỉ trục truyền moment từ động cơ đến cầu -> bánh xe hoặc từ động cơ đến chân vịt dưới tàu thủy.
Cái cao su của cụ là số 116 trong hình, nhưng em cũng ko nhớ tên.

Mặt bích - Bride (F)

 

[antheo_noileo]

Ki bo - скупой (R)

em ko biet cu thể
nhưng từ nay gốc phâi là tiếng pháp

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Đa tạ Cụ.
Nhân tiện liên quan đến cơ khí nên tìm luôn mấy từ sau Cụ Bụp nhể?
-Ta rô
- pơ luya nghĩa là đánh bóng, làm bóng bề mặt
-Ren
-Trục vít me nghĩa là trục vít vô tận

Ta rô em chỉ biết Tiếng Anh là Tapping, còn tra sang Phớp thì là Tapotement, em ko chắc lắm

Tương tự, Ren trong tiếng Pháp là Tarrain, em cũng ko chắc.

Vít vô tận tiếng Pháp là Vis sans fin, Tiếng ANh là Worm gear chả hiểu từ Vít me từ đâu ra.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

em ko biet cu thể
nhưng từ nay gốc phâi là tiếng pháp

Nga cụ ạ, từ hồi mấy cụ đi hợp tác lao động ở Nga về mới có từ này.