[TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[xekhongkinh87]

Tiếng việt giàu và đẹp ??? Toàn vay mượn cả ngôn, ý.em cũng thích sưu tầm kiểu này, con cháu đọc đựoc còn biết mượn ở đâu, cái gì!

 

[Monalisa]

Thế các cụ cho em hỏi từ "ô tô" lấy ở đâu ra ạ?

 

[TuDo2808]

Thanks cụ.
Em thấy tiếng Hàn, tưởng của Hàn
Thế Kim Bát: cơm cuốn: [Gimbas] là của Tàu hay của Hàn bác.

Trong tiếng Việt, Hàn thậm chí cả tiếng Nhật (dang hồ đồn có khoảng 3.000 từ) có vay mượn khá nhiều từ Hán. Phiên âm ra chữ La tinh thấy rõ ngay. VD: San-sơn-núi!

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

- Túi nilon ...ni lông
- Ma nơ canh ...tiếng Pháp gọi là Mannequin) (dressmaker's/tailor's) dummy; mannequin

ni-lông = nylon chứ cụ (y dài)

 

[Quên mất Nick]

ni-lông = nylon chứ cụ (y dài)

Truẩn dồi kụ

 

[NV318]

Lơ cai ban= Là cái bàn.

Tiếng Pháp em biết mỗi thế.

 

[raklei]

@Cụ Hán: Em biết từ Xô (cái xô đựng nước) cũng là từ tiếng Pháp nhưng không biết gốc nó là từ nào
Vần T cụ còn thiếu từ Tuýp - kiểu - Type (E)

Cái xô là chaudière

 

[anchibui]

Thế các cụ cho em hỏi từ "ô tô" lấy ở đâu ra ạ?

Auto cụ ơi
Xe hơi đấy

 

[TuDo2808]

Lơ cai ban= Là cái bàn.

Tiếng Pháp em biết mỗi thế.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Chỗ vần S, em sổ sung
-Sô pha: ghế : sofa

Em sẽ bổ sung vào danh sách trong khi làm bảng Excel Cụ nhé.

@Cụ Hán: Em biết từ Xô (cái xô đựng nước) cũng là từ tiếng Pháp nhưng không biết gốc nó là từ nào
Vần T cụ còn thiếu từ Tuýp - kiểu - Type (E)

Từ màu đỏ em chờ mấy Cụ Bụp, Cattiensa, Sodiachinh vào chém chứ em cũng không nhớ. Từ màu xanh em sẽ bổ xung vào file excel & ghi nick Cụ.

Em dự Măng sét (Manchette) là cổ tay áo chỗ cài khuy. Còn Măng sông (Manchon)là mối nối, ghép, khâu.. (vd:vá săm xe mà phải cắt một đoạn ra, sau đó dùng thêm đoạn nữa nối vào thì gọi là măng sông, đèn mà có bấc có dạng một đoạn ống rỗng cũng gọi là măng sông).

Cụ chuẩn quá. Em sẽ sửa lại lúc làm excel.

- Túi nilon ...ni lông
- Ma nơ canh ...tiếng Pháp gọi là Mannequin) (dressmaker's/tailor's) dummy; mannequin

Nhiều lúc đầu óc cũng tối tăm Cụ ạ - Cụ nick là Quên mà chả quên j nhờ Em học Anh (Pháp) mà còn chẳng nhớ hết

Cái xô là chaudière

Em tưởng là cái nồi súp de chứ Cụ Raklei

--------------------------

Em chào các Cụ, bên em gần 1.30 rồi. Chúc các Cụ cuối tuần vui vẻ (b)

 

[UAZTài khoản đã xác minh]

Vào đọc bài của Bụp có đấy. Về căn bản là ghép.

Em đang làm roài, cơ bản là cóp

@Cụ Hán: Em dành cho cụ 30 bài đầu tiên của thớt đấy, cụ tự sửa nhé

 

[anchibui]

Em đang làm roài, cơ bản là cóp

@Cụ Hán: Em dành cho cụ 30 bài đầu tiên của thớt đấy, cụ tự sửa nhé

30 trang sợ ko đủ đâu cụ.
Em và AE bổ sung thêm thì cũng đến nghìn chứ ít à

 

[Monalisa]

- Bầu (bầu sô): Boss

- Ê kíp: một tổ chức cấu kết nhóm hình như là gốc Pháp, nhưng em không nhớ ra.
- Từ Ca: làm ca, ca trực, ca kíp, ca đêm, đoán cũng Pháp nhưng ko tìm ra từ gốc.
- Tùng bê: lật, đổ (đồ vật) cũng ko nhớ.
Bác nào biết bổ sung giúp.

Tùng bê của cụ đây nhé TOMBER tiếng Phớp đấy ạ

 

[TuDo2808]

30 trang sợ ko đủ đâu cụ.
Em và AE bổ sung thêm thì cũng đến nghìn chứ ít à

Em nghĩ chỉ thế thôi là đủ rồi, nếu không thì Tiếng Việt chính thức bị xâm lược.

 

[Quên mất Nick]

Nhiều lúc đầu óc cũng tối tăm Cụ ạ - Cụ nick là Quên mà chả quên j nhờ Em học Anh (Pháp) mà còn chẳng nhớ hết

Em thì cũng như các cụ thôi ! Nhớ được đến đâu thì bổ xung đến đó ! Kụ khen nhiều vỡ mũi em bắt đền kụ đấy !

Bây giờ kụ thấy khối lượng khổng lồ của việc này chưa ??? tất cả các cụ mợ góp công sức vào đây , coi như ban biên tập !

Min & Mod kiểm duyệt ! Vậy , ai sẽ là người chịu trách nhiệm xuất bản ???

 

[Khonghieu]

Lô ( đất, hàng) : Lot ( Anh)
Xếp lốt ( hoặc xếp nốt ) : slot hoặc note ( Anh) ?

Từ đầu tiên là tiếng Việt.
Từ sau là thuật ngữ ở bến xe "xếp lốp".

 

[anchibui]

Em nghĩ chỉ thế thôi là đủ rồi, nếu không thì Tiếng Việt chính thức bị xâm lược.

Việt gốc có mấy đâu bác. Hán và Han-Việt đã 90% rùi mà.

 

[Khonghieu]

Việt gốc có mấy đâu bác. Hán và Han-Việt đã 90% rùi mà.

Ta có chữ Nôm. Nhưng để hoà nhập ta dùng hệ latin.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

30 trang sợ ko đủ đâu cụ.
Em và AE bổ sung thêm thì cũng đến nghìn chứ ít à

30 bài là đủ cho số chữ cái xếp theo vần cụ ạ.

 

[Quên mất Nick]

Việt gốc có mấy đâu bác. Hán và Han-Việt đã 90% rùi mà.

Kụ ko đọc bài ở trang một em đã nói về ảnh hưởng quá khứ rồi à ?

Còn nếu để gọi là thống kê ra thì ko phải 90% như kụ nói đâu nhá !

Mà khoang khoảng dư lày : Hán 45 ;Việt , thuần Việt nhá 30%;Pháp 15% ; Anh 9% ...và còn 1% là lai tạp giữa cả 3 ngoại ngữ trên và linh tinh khác !