[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[anchibui]

- Bầu (bầu sô): Boss

- Ê kíp: một tổ chức cấu kết nhóm hình như là gốc Pháp, nhưng em không nhớ ra.
- Từ Ca: làm ca, ca trực, ca kíp, ca đêm, đoán cũng Pháp nhưng ko tìm ra từ gốc.
- Tùng bê: lật, đổ (đồ vật) cũng ko nhớ.
Bác nào biết bổ sung giúp.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em nhắc lại, cụ chỉ cần chỉnh sửa mỗi trên Excel, các chỗ khác chỉ cần CÓP BẾT.

Cụ ạ, excel sửa nhanh hơn nhiều. Cụ chỉ việc gõ Từ tiếng Việt, từ gốc và người đề xuất, phần còn lại đã có sẵn trên Excel, kể cả dấu cách lẫn dấu - . Cái nào ko có chỉ việc xóa đi.
Sau này cụ ko phải lội ngược dòng làm gì nữa vì toàn bộ những post đầu tiên sẽ dành cho cụ để post các vần.
Excel có lợi thế nữa là sắp xếp theo vần ABC rất nhanh, rất đơn giản. Bây giờ khi thêm từ, cụ phải nhòm xem nó xếp vào chỗ nào, trước từ nào và sau từ nào. Trên Excel thì khỏi cần, cụ cứ việc gõ tiếp xuống phía dưới, sau đó dùng lệnh Sort là chỗ nào vào chỗ ý.
Cụ có thể nhìn thấy bài ví dụ của em, sau mỗi từ đều có (E) hoặc (F)... cho biết từ gốc thuộc ngôn ngữ nào. Cụ sửa trên OF hoặc trên Word sẽ phải sửa từng chữ rất mất thời gian, ở đây em phang cả loạt.
Thêm nữa, cụ không việc gì phải sửa từng dòng trên OF, với mỗi bài viết khi cập nhật cụ chỉ làm 1 việc duy nhất là Copy & Paste từ Excel sang mà thôi.
Hiện tại lượng từ còn ít, sau này khi số lượng nhiều thì cụ sẽ rất vất vả khi cập nhật.
Thêm 1 tẹo nữa, các nhà làm từ điển đều làm trên Excel.

Hôm nay em về muộn, lại đi liên hoan buổi tối nên giờ mới online lội page được

Sâu sắc rút kinh nghiệm do Cụ Giao Thông & Cụ Thích Là Bụp chỉ dẫn, em sẽ sửa mớ bong bong này vào excel rồi up lên sau.
Tạm thời em xin 7 căn liên tiếp phía dưới post này để up hết những từ mà em có để các Cụ vào chém.

Vì thớt lên cao, bây giờ mới thấu hiểu khó khăn, em lội page cũng khó theo các Cụ nên nếu được nhờ Cụ Giao Thông hoặc Cụ Bụp cắt đoạn này thành thớt mới để các Cụ vào theo dễ chem..

Em cám ơn (b)

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cho em xin chỗ này nhé

-------------------------------------

Lúp, kính lúp – Loupe
Luyn (dầu luyn) – L’huile ???
Ma két (bản in thử) – (Maquette)
Ma mút (xấu như ma mút) – Mammoth ???
Ma nhê tô – Magneto
Ma ni ven (quay tay khởi động động cơ) – (Manivelle)
Ma phia – Maphia
Ma ra tông (chạy) – Marathon
Ma tít (bả) – Mastic ???
Mác – Made
Ma ní – Manille (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý, Cụ Thích Là Bụp chỉnh cho chuẩn)
Manh (chạm tay) – (Main) (Từ này Cụ Minchi233 gợi ý, Cụ Thích Là Bụp chỉnh cho chuẩn)

May ô (áo 3 lỗ) – (Maillot)
May ơ (xe đạp) – (Moyeu)
Mác xít (chủ nghĩa) – Marxist
Mát tơ (bằng cấp) – Master
Mát xa – Massage
Măng đô lin (đàn) – Mandolin
Măng giê (ăn) – Manger
Măng rô (xước tay) – (Membrane) (Từ này do Mợ Lạc Lạc gợi ý, Cụ Thích Là Bụp chỉnh cho chuẩn)
Măng tô (áo khoách xòe) – Manteau ???
Măng sét (ống tay áo) – (manchons) ???
Me nu – Menu
Mê tan (khí) – Methane
Mề đay (huy chương) – Medal
Mi ca – Mica
Mi cờ rô – Micro
Mi li met – Millimetre
Mi ni – Mini
Mi nhon (nhỏ nhắn) – (Mignon)
Mi mô da – Mimosa
Mìn (đặt mìn) – Mine / Landmine ???
Mooc (mã điện đài ) - ???
Moóc phin – Morphine
Mỏ lết – (Molette)
Mô bai – Mobile
Mô đen – Model
Mô đi phê – Modifier
Mô men – Momentum
Mô típ – (Motif)
Mô tô – Motor / motorcycle

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cho em xin chỗ này nhé

------------------------------------------

Mô tơ – (Moteur)
Mô ve – (Mauvais) (Theo gợi ý của Cụ Tungle)
Mốc (mốc xì, mốc meo) – (Moisis) ???
Mốt (thời trang) – (Mode)
Mù tạt – Mustard (Moutarde)
Mùi xoa (khăn mùi xoa) – (Mouchoir)
Mút – (Mousse)
Na pan (bom) – Napalm
Nét (mịn, rõ) – Net (Nette) (Theo gợi ý của Cụ Raklei)
Nê ông (đèn) – Néon
Nhà băng – Bank / banque
Nháp – Draft ???
Ni lông – Nylon
Ni tơ – Nitrogen
Ni vô (thước thăng bằng) – (Niveau) (Từ này do Cụ Gà Tây gợi ý)
Nô ben – Nobel
Nô en – Noel
Nốc ao – Knockout
Nơ (thắt nơ) – (Noeud) ???
Nơ ron (thần kinh) – Neutron (Les neutrons)
Nui (mỳ) – (Nouilles)
Nuy (khỏa thân) – Nude / Nue
Ô lim pích – Olympic
Ô liu – Olive
Ô lơ gin – Origin
Ô doa (thùng tưới cây đầu phun nước kiểu hoa sen) – (Arrosoir) ???
Ô tô – Automobile
Ốp lết (trứng) – Omelet
Ốp la (trứng) – Oeuf plat
Ốp sét (in ấn) - Offset
Ô van (bầu dục) – Oval
Ô văng – (Auvent) ???
Pa lăng – (Palang) (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Pa nô (quảng cáo) – Panneau
Pa ra bôn – Parabola (Parabole)
Pa tanh – Patin
Pê dan – Pedal
Pê đê (đồng tính) – Pederast ???
Pê nen ti – Penalty
Pha (đèn pha) – Far ???
Pha (1 pha, 3 pha) – Phase ???

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cho em xin chỗ này nhé

-----------------------------------------

Phạc ma – Pharmacy
Phanh – Frein ???
Phăng (quần) – Pantalong (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Phát xít – Fascist (Fasciste)
Phéc mơ tuya – Fermeture
Phi dê (tóc quăn) – Frisée (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Phi lê – Fillet / Filet
Phim – Film
Phin (pha café) – (Filtre)
Phí, lệ phí – Fee ???
Phích – Fiche (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Pho ma (phô mai) – Fromage
Phô tô cóp pi – Photocopy
Phốt – (Fault) (Theo gợi ý của Cụ Thienphu)
Pi a nô – Piano
Pi gia ma (đồ ngủ) – Pyjamas
Pi ta go (định lý) – Pythagoras
Pin (pin điện thoại) – (Pile) ???
Pích ních – Pinic
Pít tông – Piston
Poa rô (hành poa rô/ tỏi tây) – (Poireaux)
Pô (chụp 1 pô ảnh) – (Pose) ???
Pô pơ lin (vải) – (Popeline)
Pơ luya (giấy mỏng, giấy pơ luya) – Pelure
Pờ rô tê in – Protein
Pu li (bánh xe) – Pulley ???
Puốc boa (tiền thưởng) – (Pourboire)
Quy lát (lên gân, lên quy lát) – (Culasse) ???
Ra đa – Radar
Ra đi ô – Radio
Ra gu (món hầm) – (Ragout)
Ra lăng ti (chế độ chờ động cơ) – (Ralenti) ???
Ram (thếp giấy) – (Rame) ???
Ray – Rail
Ráp (nhạc) – Rap
Rét tô răng – Restaurant
Ri đô (rèm) – (Rideau) ???
Ri vê (tán đinh) – Rivet
Rô bi nê (vòi nước) – Robinet
Rô bốt – Robot

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cho em xin chỗ này nhé

------------------------------------------

Rô nê ô (in) – Ronéotype
Rô ti – Rôti
Rốc (nhạc rốc) – Rock
Rốc két – (Roquette)
Rốp (váy dài) – (Robe) ???
Rốt đa – (Rodage)
Rơ le – (Relais) ???
Rơ moóc – (Remorque) ???
Rờ mốt – Remote
Ru băng (băng trang trí) – (Ruban)
Ru lô (súng) – (Rouleau)
Sa pô chê (hồng xiêm) – (Sapotier) (Từ này do Cụ Gà Tây gợi ý)
Sa tanh (vải, lụa) – (Satin) ???
Săm – Chambre (Từ do Cụ BG25 gợi ý)
Sạc (sạc điện thoại, sạc pin) – Charge (Cụ Minhchi233 bổ xung)
Sâm panh – Champagne
Sắc sô phôn – Saxophone
Sắt xi (khung xe ô tô) – Chassis (Châssis) ???
Sen đầm (quan) – Gendarme
Séc – Checque – Chèque
Séc măng – Segment (Từ này do Cụ BG25 gợi ý)
Sê ri – (Série)
Sên (xích) – Chain
Sêu – Sale
Sếp (Xếp) – Chef
Si đa (Xi đa) – Sida
Si đi (đĩa com pắc) – CD (Compact disc)
Si mi li (vải si mi li) – (Similicuir) ???
Si nhan – Signal
Si phông (ống thoát) – Siphon
Si rô (nước đường) – Sirup (Sirop)
Sin (đồ thị) – Sine
Sít đờ ca – Sidecar
So le (lệch) - ???
SOS – Save our soul
Sô (diễn) – Show
Sô cô la – Chocolate (chocolat)
Sô lô – Solo
Sốc (sóc) – Shock / Choc
Sốp phơ (tài xế) – Chauffeur (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Sốt vang – Sauce vin

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cho em xin chỗ này nhé

----------------------------------------

Sờ căng đan – Scandal
Sơ cua – Secure ???
Su chiên (áo lót ngực) – Soustien (Theo gợi ý của Cụ Ddthoa & Cụ Cattiensa)
Su vơ nia – Souvenir
Súp – Soup
Súp de (nồi hơi) – (Chaudière)
Súp pe – Super
Súp vôn te – Sub-voltage ???
Sút (đá bong) – Shoot
Suýt (nước dùng cô đặc) – Jus
Ta pi (tấm ốp, che) – (Tapis) ???
Tách (chén) – Tast ???
Táp lô – Tableau
Táp đờ luy – (Table de nuit) (Từ này do Cụ Thienphu gợi ý)
Tắc te – Starter (Cụ Hatinhquechoa gợi ý)
Tắc xi - Taxi
Tăng (lều) – Tent ???
Tăng (xe tăng) – Tank
Tăng bo – (Transbordement) ???
Tăng gô – Tango
Tấn – Ton (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Tê lê - Telé
Tem – stamp ???
Ten nít – Tenis
Tép (loa tép) – Treble
Tếch (gỗ tếch) – Teak/ Teck ???
Ti vi – TV
Tích (đánh dấu) – Tick ???
Tích kê (vé) – Ticket
Tít (tiêu đề) – (Titre) ???
Thùng phuy – Fuel ???
Toa lét – Toilet
Tôn, mái tôn – Tole ???
Tô nô (thùng to) – Tonneau (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Tô nô vít – Tournevis
Tông đơ – (Tondeuse) ???
Tốp (cao nhất) – Top
Trôm pét (kèn) – (Trompette)
Tua (vòng tua, tua băng) – (Tourner) ???
Tua bin – Turbine (Turbo)
Tua gai (hướng dẫn du lịch) – Tour guider.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cho em xin chỗ này nhé

-------------------------------------------

Tua rít – Tourist (Touriste)
Tút (sửa sang, mông má, tút lại) – Touchez ???
Tuyn (màn) – (Tulle) ???
Tuýp – (Tube)
Tuy ô (ống) – (Tuyau) ???
U (khối u, bệnh nguy hiểm) – (Houle) ???
U ran – Uranium
Uýt ki – Whisky
Va dơ lin – Vaseline
Va li – Valise
Van (Nhảy van, nhảy Va si lô) – Waltz ???
Va ni (tinh dầu) – Vanille
Vang (rượu) – Vin
Vắc xin – (Vaccin)
Ve (màu xanh) – (Vert) (Từ này do Cụ Tudo2808 gợi ý)
Ven (mạch máu) – Vein ???
Vét tông – (Veston)
Vi đê ô – Video
Vi da – Visa
Vi ô lét (tím, hoa) – Violet
Vi ô lông – Violin
Vi ô lông sen – Violoncelle (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý, Cụ Gà Tây chỉnh lại cho chuẩn)
Vi rút – Virus
Vi ta min – Vitamin
VIP – (Từ do Cụ Thienphu bổ sung)
Vít (ốc vít) – Vis ???
Vô lăng – Volant
Vô lê (sút bóng ngửa người) – Volley ???
Vốt chờ - Voucher (Từ do Cụ Thienphu bổ sung)
Xa lông – Salon
Xanh tuy (thắt lưng) – (Ceinture)
Xà bông (xà phòng) – (Savon)
Xà lan (tàu chở hàng không có động cơ) – (Chaland) ???
Xà cột (xắc cốt) – (Sacoche)
Xà lách – Salade
Xắc (túi xách tay nhỏ) – (Sac)
Xì ke (ma túy) – Scag ???
Xi măng – Cement
Xích đông (gác, giá nhỏ gắn tường để đồ) - ???
Xoa, vải xoa (soa) – Soiree ???
Xăng – (Essence)

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cho em xin chỗ này nhé

-----------------------------------------------

Xăng đan – Sandal (Sandale)
Xe ben – Benne ???
Xe ca – Car
Xe goòng – Wagon ???
Xe lam – Lambretta
Xi (xi đánh giày) – (Cire) ???
Xi líp – (Slip)
Xi nê – Ciné / Cinema
Xi téc (xe bồn) – (Citerne) ???
Xi vin (quần áo lịch sự, áo bỏ trong quần) – (Civil) ???
Xì gà – Cigare
Xì po – Sport
Xích lô – (Cyclos)
Xiếc – (Cirque)
Xoóc (quần ngắn) – Short
Xô viết – Soviet
Xơ ri (quả anh đào) – Cherry (Cerise)
Xu hào – (Chou-rave) ???
Xúc xích – Sausage / succcisson / saussisse
Xúp páp – Soupape (Từ do Cụ BG25 gợi ý)
Xúp lơ - Chou-fleur
Xy lanh – Cylinder (Cylindre)
Zic zắc – Zigzag (Từ này do Cụ BG25 gợi ý)
Zê rô – Zero

----------------------

Em hết rồi ạ

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Hôm nay em về muộn, lại đi liên hoan buổi tối nên giờ mới online lội page được

Sâu sắc rút kinh nghiệm do Cụ Giao Thông & Cụ Thích Là Bụp chỉ dẫn, em sẽ sửa mớ bong bong này vào excel rồi up lên sau.
Tạm thời em xin 7 căn liên tiếp phía dưới post này để up hết những từ mà em có để các Cụ vào chém.

Vì thớt lên cao, bây giờ mới thấu hiểu khó khăn, em lội page cũng khó theo các Cụ nên nếu được nhờ Cụ Giao Thông hoặc Cụ Bụp cắt đoạn này thành thớt mới để các Cụ vào theo dễ chem..

Em cám ơn (b)

Ko cần cắt đâu, dồn về đầu là được. Mợ Thông ới ời, đề nghị dành riêng cho cụ Xe ngựa 30 post đầu tiên để dồn chữ.:6:

 

[Quên mất Nick]

Cho em xin chỗ này nhé

Ko cần cắt đâu, dồn về đầu là được. Mợ Thông ới ời, đề nghị dành riêng cho cụ Xe ngựa 30 post đầu tiên để dồn chữ.:6:

Kụ Bụp giúp kụ chủ đê ! Để kụ chủ xin xỏ em chả cam lòng

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Cụ cứ soạn thảo, sau đó làm file excel rồi em đính kèm lên đây cho cụ là xong, không cần nhảy dù chiếm gian mặt tiền đâu

 

[hanvenza]

Thớt này hay thật mỗi tội khó theo dõi, em tìm đến trang 18 vẫn là vần C chẳng thấy L đâu... Em đóng góp 1 từ vần L khong biết có bị trùng chưa :

Làn (đường ) : Lane (Pháp/Anh)

 

[CuDen]

Các cụ cho hỏi gác đờ bu, gác đờ xen, gác ba ga là ở từ nào ra thế ạ?

 

[hanvenza]

- Bầu (bầu sô): Boss

- Ê kíp: một tổ chức cấu kết nhóm hình như là gốc Pháp, nhưng em không nhớ ra.
- Từ Ca: làm ca, ca trực, ca kíp, ca đêm, đoán cũng Pháp nhưng ko tìm ra từ gốc.
- Tùng bê: lật, đổ (đồ vật) cũng ko nhớ.
Bác nào biết bổ sung giúp.

Ê kíp : équipage ( Pháp)/экипаж (Nga)
Ca : quart ( Pháp)

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Vần M cụ vẫn thiếu từ Măng sông

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cụ cứ soạn thảo, sau đó làm file excel rồi em đính kèm lên đây cho cụ là xong, không cần nhảy dù chiếm gian mặt tiền đâu

Mợ Thông copy cho cụ ý tầm 30 bài từ 1 đến 30, dzồi để cụ ý tự copy từ các bài khác về cho theo vần.:6:

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Mợ Thông copy cho cụ ý tầm 30 bàitừ 1 đến 30, dồi để cụ ý tự copy từ các bài khác về cho theo vần.:6:

Bup về cập nhật logo Pa Ủ đi, thớt này có người nuôi rồi. Nhớ sheet raw trên dropbox nhé.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Em vừa gửi cụ file Excel mẫu cho cụ đỡ phải chế cháo. Cụ kiểm tra thùng rượu nhé.
Sửa xong, sắp xếp xong cụ chỉ cần copy phần thân và dán vào OF là xong luôn, khỏi phải chỉnh sửa gì thêm.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Bup về cập nhật logo Pa Ủ đi, thớt này có người nuôi rồi. Nhớ sheet raw trên dropbox nhé.

Em chả biết làm thế nào.