[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[anchibui]

Em thì cũng như các cụ thôi ! Nhớ được đến đâu thì bổ xung đến đó ! Kụ khen nhiều vỡ mũi em bắt đền kụ đấy !

Bây giờ kụ thấy khối lượng khổng lồ của việc này chưa ??? tất cả các cụ mợ góp công sức vào đây , coi như ban biên tập !

Min & Mod kiểm duyệt ! Vậy , ai sẽ là người chịu trách nhiệm xuất bản ???

Mỗi người góp vài từ, bác nào nhớ đến đâu ắp lên (Up), dần dần cũng tương đối.
Để hoàn chỉnh thì không thể. Thớt cứ để mở, thì sẽ càng nhiều từ.
Bản Ếch seo mà xong, E coppy để dành, cho con cháu học.
Cái này rất có ích nhé. Nếu bác nào ko tiếp xúc với nhiều ngoại ngữ thì cứ tưởng đó là tiếng Việt, Thuần Việt

 

[raklei]

Em tưởng là cái nồi súp de chứ Cụ Raklei

ờ tại e đang ngồi nghĩ đến cái đội bóng chỗ e là rapide chaudiere nên nhớ thành chaudiere

cái nồi súp de (ngày trc hay nói đến cái nồi áp suất) : chaudi`ere
còn cái xô là seau

 

[Quên mất Nick]

Em nghĩ chỉ thế thôi là đủ rồi, nếu không thì Tiếng Việt chính thức bị xâm lược.

Không dám lạm bàn sợ lạc đề chứ ...thật ra ...kụ nói thế cũng chả sai ...nếu nhìn 1 cách công tâm vào con số thống kê !

Nhưng mặt khác , thứ tiếng , ngôn ngữ nào cũng có sự vay mượn , xâm lược lẫn nhau ...ngay cả ESPERANTO còn gọi là Quốc tế ngữ ...cũng vay mượn tùm lum 6 thứ tiếng của 6 quốc gia châu Âu !

 

[Khonghieu]

Không dám lạm bàn sợ lạc đề chứ ...thật ra ...kụ nói thế cũng chả sai ...nếu nhìn 1 cách công tâm vào con số thống kê !

Nhưng mặt khác , thứ tiếng , ngôn ngữ nào cũng có sự vay mượn , xâm lược lẫn nhau ...ngay cả ESPERANTO còn gọi là Quốc tế ngữ ...cũng vay mượn tùm lum 6 thứ tiếng của 6 quốc gia châu Âu !

Cái Quốc tế ngữ này là thế nào hả cụ Quên. Em có nghe nhưng chưa hiểu nó dùng ở đâu. Hình như mãi mãi chỉ là ý tưởng ạ.

 

[Catmatpat]

Em tiếp cụ Xe Ngựa nhé

Bong ke (lô cốt) - Bunker (Theo gợi ý của Cụ Giao Thông)
Boóc đô (màu đỏ) – Bordeaux
Bôn sê víc – Bolshevik (Bolchévique)
Bốt (bốt cảnh sát) – Poste de Guard (Theo gợi ý của Cụ Giao Thông) Poste de garde
Bốt (giày) – Boot - Botte
Bơ – Beurre
Bơm - Pump (Pumper) (Theo gợi ý của Cụ Minhchi233)
Bờ lu dông (áo) – Blouse (Blouson)
Bù loong – Bulon – Boulon
Búp bê – Puppet (Poupée)
Búp phê (quán ăn) – Buffet
Buya rô (văn phòng) – Bureau
Buýt (xe) – Bus
Ca bin – Cabin - Cabine
Ca bô – Capot
Ca cao – Cocoa
Ca lo – Calories
Ca lô (mũ) - Calot (Theo gợi ý của Cụ Giao Thông)
Ca mê ra – Camera
Ca nô – (Canoe)
Ca nông (súng) – Cannon - Canon


Cờ lê – Clé
Co ca in – Cocaine
Com lê (áo) – Complet
Com măng ca – Commander car
Com pa – Compasses (Copas) - Compas
Cót xê (cóc sê) – Corset
Cớm - Cop (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Cô ban (màu xanh) – Cobalt
Cô ran (kinh thánh) – Koran
Cô ta – Quota
Cổ phốt – Fourche (Theo gợi ý của Cụ Sodiachinh)
Cốp (cốp xe) – (Coffre)
Cô ve (đậu xanh) – Haricot vert
Côn (quần ống côn) – Cône (Từ này do Cụ Thích Là Bụp gợi ý)
Cốp pha (xây dựng) – Coffrages
Cốt (đèn cốt) – Code (Theo gợi ý của Cụ Sodiachinh)
Công sơn - (Console) (Từ này do Cụ BG25 gợi ý)
Công-ta = Contract (Từ do Cụ Sodiachinh bổ sung) - Contrat
Công tắc – (Commutateur ??? ) Contact (Theo gợi ý của Cụ Bommeo) - Cụ BG25 chỉnh lại là Contacteur
Công ten nơ – Container - Conteneur
Công tơ – Counter / Compteur ???
Công tơ mét – Countermeter - Compteur de mètre
Cốt lết (sườn) – Cutlet / Côtelette
Cốt nhe (thanh chống) - Cotne (Từ này do Cụ Quên Mất Nick gợi ý) Cognet
Cu loa (dây cu roa) – Couloir / (Courroie)

 

[Quên mất Nick]

Cái Quốc tế ngữ này là thế nào hả cụ Quên. Em có nghe nhưng chưa hiểu nó dùng ở đâu. Hình như mãi mãi chỉ là ý tưởng ạ.

Ra đời từ 125 năm trước ! Đã đi vào hoạt động rộng khắp thế giới , VN cũng có tổ chức của Esperanto , mình theo học hơn chục năm trước tại trung tâm mở trong trường BK cơ mà chả dùng đến mấy nên cũng...Quên tiệt roài !

Cho chú cái link mà tham khảo nhóe https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=esperanto ra ddowif tuwf bao giowf&source=web&cd=1&ved=0CCgQFjAA&url=http://vea.vn/view/1595_-tong-ket-ke-hoach-esperanto-125.htm&ei=ZMhFUqt4gbSSBcr4gdAO&usg=AFQjCNFS8AaFyx8Ok_TmVvxz1AcukBojYg&bvm=bv.53217764,d.dGI

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em tiếp cụ Xe Ngựa nhé

Em copy hết về 30 post đầu rồi, Lão sang giúp em nhé. Mà Lão đang ở Paris chán gái đẹp hay sao mà ngồi ôm máy tính thế

 

[Catmatpat]

Em copy hết về 30 post đầu rồi, Lão sang giúp em nhé. Mà Lão đang ở Paris chán gái đẹp hay sao mà ngồi ôm máy tính thế

Đâu, lão dẫn link cho em bản cập nhật cuối cùng để em chém cùng với. Về nhà roài

 

[sodiachinh]

@ Cụ Xe ngựa

Trong mấy môn võ nổi tiếng, cụ chưa có ở vần T

Tê-côn-đô = Taekwondo

Ở vần P

Pen-các-si-lát = Pencak Silat

 

[sodiachinh]

Vần P

Păng-xê (hoa) = Pensée

 

[minh0075]

Ăm li nó là amplicateur, tiếng Anh thì mới amplifier.
Gout ( gu) nó ko có e như goute.

 

[DVG]

Chúc các cụ nhanh chóng hoàn thành từ điển " Việt Nam hóa từ Tây "

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Em tra từ điển thì:

Gu = goût (F)

Còn

Gút (bệnh) = gout (E)

Ăm li nó là amplicateur, tiếng Anh thì mới amplifier.
Gout ( gu) nó ko có e như goute.

 

[minh0075]

xiếc= Cirque
thìa, cùi dìa= Cuiller ; cuillère
bò lạc ( CON BỚP) =Boeuf
sÚP= soupe
Xà lách( rau) =Salade

 

[Xe ngựa đời Hán]

Giờ mới rảnh, cháu nghĩ đựoc cái gì thì phọt cái đấy nhé,
- Công-xôn = console = coóc-nhe = corgnet
- Ba-via = bavures / bavière
- Tăng-đơ = tendeur
- Mác = Marque
- Có cụ nào đó bảo hình chữ chi là zíc-zắc theo cháu nó là zigzag
- thước cặp / pan-me = palmaire

Những từ trên em đã cập nhật từ page #03 - #26.

Giờ mới rảnh, cháu nghĩ đựoc cái gì thì phọt cái đấy nhé,
- Lốp bóng = lope
- Công-xtăng = constant

2 từ này em không hiểu lắm, em chờ các Cụ tiếng Pháp xịn vào làm rõ hơn Cụ nhé

Bổ sung vài từ từ mới Việt hoá:
- Phe bơ lây: fiar play.
- Đan sing: (nhảy, khiêu vũ): Dance.
- Gêm: trò chơi, chơi trò chơi: Game.
- Phôn: gọi điện (nhớ phôn cho mình nhé) : phone.
- Mô bai: điện thoại di động mobile.
- Ma nơ canh ...tiếng Pháp gọi là Mannequin) (dressmaker's/tailor's) dummy; mannequin
- Bầu (bầu sô): Boss
-Sô pha: ghế : sofa

Những từ trên em đã cập nhật từ page #03 - #26. Cám ơn Cụ

Măng rô: Membrane (F)

Cám ơn Cụ Bụp, em đã sửa bổ xung. Từ này em biết mà bế tắc suốt bao nhiêu năm

Lô ( đất, hàng) : Lot ( Anh)
Xếp lốt ( hoặc xếp nốt ) : slot hoặc note ( Anh) ?
Ê kíp : équipage ( Pháp)/экипаж (Nga)
Ca : quart ( Pháp)

Em ko rõ từ màu đỏ này lắm vì tiếng Anh cũng có từ CAR nên chờ các Cụ tiếng Pháp chém thêm Cụ nhé.

@Cụ Hán: Em biết từ Xô (cái xô đựng nước) cũng là từ tiếng Pháp nhưng không biết gốc nó là từ nào
Vần T cụ còn thiếu từ Tuýp - kiểu - Type (E)

Em bổ sung rồi Cụ nhé

Tùng bê của cụ đây nhé TOMBER tiếng Phớp đấy ạ

Cám ơn Cụ, em đã sửa bổ sung từ post #03 - #26

@ Cụ Xe ngựa
Trong mấy môn võ nổi tiếng, cụ chưa có ở vần T
Tê-côn-đô = Taekwondo
Ở vần P
Pen-các-si-lát = Pencak Silat
Păng-xê (hoa) = Pensée

Cám ơn Cụ, em đã sửa bổ sung từ post #03 - #26

 

[Xe ngựa đời Hán]

Ăm li nó là amplicateur, tiếng Anh thì mới amplifier.
Gout ( gu) nó ko có e như goute.

Em tra từ điển thì:
Gu = goût (F)
Còn
Gút (bệnh) = gout (E)

2 Cụ Minh0075 & Cụ Giao Thông ơi, thế từ nào là chuẩn em cứ tưởng gu (sở thích) thì là Goute

Đâu, lão dẫn link cho em bản cập nhật cuối cùng để em chém cùng với. Về nhà roài

Cụ Cát ơi, bài đã được Cụ UAZ dồn hết về 30 post đầu tiên của thớt. Cụ mở 2 tab cùng lúc rồi Cụ sửa giúp em nhé. Còn nhiều từ trống lắm như là gác xép, xích đông, xi đánh giày, xe ben, củ xu hào, quần áo sơ vin, xe bồn xi téc, nhảy van hay va si lô, khối u (ung thư), ven (mạch máu)...nhiều lắm Cụ ơi

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

2 Cụ Minh0075 & Cụ Giao Thông ơi, thế từ nào là chuẩn em cứ tưởng gu (sở thích) thì là Goute

Cụ Cát ơi, bài đã được Cụ UAZ dồn hết về 30 post đầu tiên của thớt. Cụ mở 2 tab cùng lúc rồi Cụ sửa giúp em nhé. Còn nhiều từ trống lắm như là gác xép, xích đông, xi đánh giày, xe ben, củ xu hào, quần áo sơ vin, xe bồn xi téc, nhảy van hay va si lô, khối u (ung thư), ven (mạch máu)...nhiều lắm Cụ ơi

Em tra từ điển nên cụ yên tâm là chuẩn. Gu (thị hiếu, sở thích) lấy từ tiếng Pháp có mũ trên chữ u, còn gút (bệnh gút) là từ tiếng Anh là Gout. Nhân tiện, bệnh Đao cũng từ tiếng Anh là Down.

 

[minh0075]

2 Cụ Minh0075 & Cụ Giao Thông ơi, thế từ nào là chuẩn em cứ tưởng gu (sở thích) thì là Goute



Cụ Cát ơi, bài đã được Cụ UAZ dồn hết về 30 post đầu tiên của thớt. Cụ mở 2 tab cùng lúc rồi Cụ sửa giúp em nhé. Còn nhiều từ trống lắm như là gác xép, xích đông, xi đánh giày, xe ben, củ xu hào, quần áo sơ vin, xe bồn xi téc, nhảy van hay va si lô, khối u (ung thư), ven (mạch máu)...nhiều lắm Cụ ơi

Chữ u có mũ của cụ GT là chuẫn mà cụ, nhưng ko có e.

 

[sodiachinh]

Cuối tuần mới có thời gian rảnh, nhà cháu xin góp thêm mấy từ.

Vần A

A-lô = allô
Am-pe = ampère
Át/ách/ách-xì (chất Át trong bài Tây) = As

Vần B

Băng-đô (đeo trên trán, tránh không cho mồ hồi chảy xuống mắt) = bandeau
Bành-tô (áo) = paletot
Ba-dơ (hóa học) = basse
Bi-ve (viên bi cho trẻ em chơi) = bille de verre
Bo (gấu quần, gấu áo) = border

Vần C

Can (giấy) = (papier) calque (ngày xưa chưa có máy photocopy thì khi vẽ các bản vẽ kỳ thuật, người ta phải lót giấy can bên dưới để thu được nhiều bản vẽ)
Cà-vẹt (giấy chủ quyền của một vật gì đó) = carte verte (hiện tại người Miền Nam vẫn dùng từ này : cà-vẹt oto, cà-vẹt xe máy)
Cơ (chất Cơ trong bài Tây) = coeur

Vần D

Đề (xe máy) = démarreur
Đíp-lôm (bằng cấp trong giáo dục) = diplôme
***-cua (bài diễn văn) = discours
Đi-văng (ghế tựa) = divan

Vần L

La-cót (món trứng la-cót) = (oeufs à) la coque

Vần M

Ma-cà-bông (dân lang thang, bụi đời) = vagabond
Ma-cô (chăn dắt gái điếm) = ??? (nhà cháu vẫn chưa nhớ được ra từ này trong Tiếng Pháp, cụ nào biết thì giúp nhà cháu với ạ)
Ma-lanh/lanh (chỉ những người có tính láu cá) = malin
Măng-đa (thư chuyển tiền) = mandat (ngày trước ra bưu điện chuyển tiền gọi là : gửi măng-đa)
Mo-rát (bản in thử khi in báo) = morasse (ngày xưa, trước khi in báo chính thức thì người ta phải in thử một vài bản gọi là mo-rát, sau đó phát hiện các lỗi chính tả, sắp chữ v.v… để sửa lại – gọi là sửa mo-rát)


Vần N

Nhép (chất nhép trong bài Tây) = trèfle

Vần P

Pan (hỏng xe giữa đường) = panne
Pê-đê = Pédé (từ này đã có trong vần P nhưng cụ xe ngựa viết chưa đúng)
Pa-tê-sô (bánh nhân thịt nóng) = pâté chaud (từ này người Miền Nam vẫn đang sử dụng, gọi là Bánh Pa-tê-sô)
Phớt (mũ) = feutre

Vần R

Rơ/giơ (hợp-rơ/hợp-giơ : ý muốn nói rất ăn ý với nhau) = jeu

Vần S

Sa-tăng (quỷ dữ) = Satan
Sơ-ri (quả) = cerise
Su-hào (củ) = chou-rave
Su-su/su-le (quả) = chouchou
Sút (bóng đá) = shoot

Vần T

Tách (uống trà) = tasse
Ta-lông (chỗ mép viền của lốp xe) = talon (nếu bị rách toang ra thì gọi là : banh-ta-lông)
Tem = timbre (đã có trong vần T nhưng cụ xe ngựa viết chưa đúng) Tiếng Pháp viết là timbre (đọc là tem-bờ-gờ với âm bờ-gờ rất rất nhẹ)

Vần V

Véc-ni (dùng để phủ lên đồ gỗ) = vernis

Vần X

Xì-căng-đan = scandale
Xơ-cua (dự phòng) = secours

 

[4banhxequay]

Góp thêm cụ 1 từ vần P
Pô (ảnh): pose
Pano panneau