[TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Hoàng Lang]

Tranh thủ trước khi đi làm em lên thêm 2 post nữa rồi tầm nghỉ trưa (sau 12h VN) em mới quay lại học các Cụ chém được

Cờ lê – Clé
Co ca in – Cocaine
Com lê (áo) – Complet
Com măng ca – Commander car
Com pa – Compasses (Copas)
Cót xê (cóc sê) – Corset
Cô ban (màu xanh) – Cobalt
Cô ran (kinh thánh) – Koran
Cô ta – Quota
Cổ phốt – Fourche (Theo gợi ý của Cụ Sodiachinh)
Cốp (cốp xe) – (Coffre)
Cô ve (đậu xanh) – Haricot vert
Côn (quần ống côn) – Colt ???
Cốp pha (xây dựng) – Coffrages
Cốt (đèn cốt) – Cos ???
Công tắc – Commutateur ???
Công ten nơ – Container
Công tơ – Counter / Compteur ???
Công tơ mét – Countermeter
Cốt lết (sườn) – Cutlet / Côtelette
Cu loa (dây cu roa) – Couloir / (Courroie)

Cụ, nhân vần C em nhớ ra có từ Ca-pốt mà không biết gốc tiếng Tây ra sao. Hình như tiếng Ăng lê là Ok hay là Durex thì phải.

 

[yourdalink]

Cháu góp mấy từ

Công ty = Company
Mô ve (điện) = move
E (khí) = Air
Xi nê = Cinema
Sơ mi (áo) = Chemise

Theo cháu nó bắt nguồn từ Ciné (viết tắt của Cinéma). Ngoài ra có một số như sô diễn/ suốt diễn chắc bắt nguồn từ show.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Cô-ti-nhê = Cotiser

Hồi nhà cháu còn bé (những năm 197x) thì người lớn vẫn nói là cô-ti-nhê
Nhưng trẻ con tụi cháu thì lại nói là canh-ti.
Đến bây giờ nhà cháu vẫn không hiểu tại sao lại có thể chuyển hóa từ cô-ti-nhê thành canh-ti
Cụ nào hiểu biết thì giảng cho nhà cháu rõ với ạ.

Trẻ con còn thêm cụ Oẳn Tù Tì là 1-2-3 one-two-three cụ nhỉ

Còn canh ty thì em nghĩ có thể gốc từ khác.

Từ Bata trong Giày bata chính là tên hãng Bata bây giờ đã quay trở lại Việt Nam.

 

[Hoàng Lang]

À, hình như còn từ Cao su có gốc là caoutchouc.

 

[yourdalink]

Cụ, nhân vần C em nhớ ra có từ Ca-pốt mà không biết gốc tiếng Tây ra sao. Hình như tiếng Ăng lê là Ok hay là Durex thì phải.

Capote cụ nhé.

 

[sodiachinh]

Cụ, nhân vần C em nhớ ra có từ Ca-pốt mà không biết gốc tiếng Tây ra sao. Hình như tiếng Ăng lê là Ok hay là Durex thì phải.

Capot(Français) = che chắn bên ngoài (để bảo vệ cái bên trong)

Được Việt hóa thành hai từ :

Ca-bô/Ca-pô = Nắp Ca-bô của xe hơi.
Ca-pốt = Bao cao su.
http://www.google.com.vn/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CDgQFjAB&url=http%3A%2F%2Fen.wiktionary.org%2Fwiki%2Ffran%25C3%25A7ais&ei=2ZZDUtrKD4Hs8QTR94DQAw&usg=AFQjCNFsOi19jJVHZCM8s1rXggY1Mr-lfA&sig2=SWG0J9ZTFrSbzakWkf8rUg&bvm=bv.53217764,d.eWU

 

[minhchi233]

Cụ, nhân vần C em nhớ ra có từ Ca-pốt mà không biết gốc tiếng Tây ra sao. Hình như tiếng Ăng lê là Ok hay là Durex thì phải.

Ngày xưa áo đi mưa sỹ quan loại có tay (gần giống như áo đại cán) cũng gọi là áo capot.
Có lẽ từ "Áo mưa" có nguồn gốc từ đây.

 

[sodiachinh]

Ngày xưa áo đi mưa sỹ quan loại có tay (gần giống như áo đại cán) cũng gọi là áo capot.

Đúng là có loại áo như thế ạ (Áo Ca-pốt)
Làm bằng da thật (có thể mặc dưới trời mưa)

 

[sodiachinh]

Còn canh ty thì em nghĩ có thể gốc từ khác.

Vâng ạ.
Tiếng Việt có cách Việt hóa và chuyển hóa nhiều khi rất ... khó hiểu.

Lào = Laos

Việt hóa như thế này là đúng rồi.
Nhưng không hiểu tại sao các cụ nhà ta những năm 192x lại gọi là Ai-lao ?
Không hiểu từ đâu lại có tiếp đầu tố Ai đứng trước Lao.
Có thể là Laos được Hán-Việt hóa thành Ai-lao, sau đó mới được rút gọn thành Lào như ngày nay.

 

[tungle]

Cháu góp mấy từ

Công ty = Company
Mô ve (điện) = move
E (khí) = Air
Xi nê = Cinema
Sơ mi (áo) = Chemise

Theo em là có nguồn gốc tiếng Pháp mauvais.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Vâng ạ.
Tiếng Việt có cách Việt hóa và chuyển hóa nhiều khi rất ... khó hiểu.

Lào = Laos

Việt hóa như thế này là đúng rồi.
Nhưng không hiểu tại sao các cụ nhà ta những năm 192x lại gọi là Ai-lao ?
Không hiểu từ đâu lại có tiếp đầu tố Ai đứng trước Lao.
Có thể là Laos được Hán-Việt hóa thành Ai-lao, sau đó mới được rút gọn thành Lào như ngày nay.

Mấy tên nước em cũng nghĩ là toàn dùng từ Hán sau đó chuyển sang thành từ Hán Việt, ví dụ

Ái Nhĩ Lan = Ireland
Đan Mạch = Denmark
Phần Lan = Finland
Na Uy = Norway
Thụy Điển = Sweden
Mông Cổ = Mongolia

 

[Quên mất Nick]

Mấy tên nước em cũng nghĩ là toàn dùng từ Hán sau đó chuyển sang thành từ Hán Việt, ví dụ

Ái Nhĩ Lan = Ireland
Đan Mạch = Denmark
Phần Lan = Finland
Na Uy = Norway
Thụy Điển = Sweden
Mông Cổ = Mongolia

Em xin đính chính , ko phải mợ nghĩ là ....mà đúng nó là phiên âm Hán Việt đấy ợ ! Có trong từ điển Hán - Việt ...các NXB luôn ạ !

@ kụ chủ : chưa xem hộ em cái xuất xứ từ "G9" ạ ? Hôm qua em nhờ kụ đấy ?

 

[sodiachinh]

Mấy tên nước em cũng nghĩ là toàn dùng từ Hán sau đó chuyển sang thành từ Hán Việt, ví dụ
Ái Nhĩ Lan = Ireland

@ Cụ chủ thớt

Từ này có thể xếp vào mục A được không ạ ?

Ái-nhĩ-lan = L'Irlande (Việt hóa đầu thế kỷ XX theo Tiếng Pháp)
Ai-xơ-len = Ireland (Việt hóa cuối thế kỷ XX theo Tiếng Anh)
Ai-lao = Laos (Việt hóa đầu thế kỷ XX theo Tiếng Pháp)

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Em xin đính chính , ko phải mợ nghĩ là ....mà đúng nó là phiên âm Hán Việt đấy ợ ! Có trong từ điển Hán - Việt ...các NXB luôn ạ !

@ kụ chủ : chưa xem hộ em cái xuất xứ từ "G9" ạ ? Hôm qua em nhờ kụ đấy ?

Cụ đố dễ quá cụ ấy chưa trả lời đây. G là viết tắt của từ Gỏi, ý là ăn sống. 9 là viết tắt của từ Chín. Sau khi ăn gỏi thì chín ==> xèo.

 

[BG25]

Em nhớ hồi bé em hay nghe bà ngoại em (Sinh năm 1911) gọi cái thìa là cái CÙI-RÌA, sau phổ thông em học tiếng Pháp thì em đoán nó là cái CUILLÈRE.

 

[The Beatles]

GT = Giao k.hợp và Thông nòng
GT = Giang trọc (giang = sông; trọc = chắc là bờ sông không có tý bóng cây nào)

 

[4banhxequay]

Theo em là có nguồn gốc tiếng Pháp mauvais.

Thực ra tiếng Pháp và tiếng Anh có chung gốc tới 50%, bây h nhiều từ bảo là gốc là Anh, Pháp, thậm chí có cụ còn bảo đấy là tiếng Nga nữa thì cũng khó phân giải. Nhiều khi cũng chẳng thằng nào là gốc cả mà đều vay mượn từ tiếng La-tinh. Cụ nào biết khá tiếng Anh mà ko biết một chữ bẻ đôi tiếng Pháp nếu đưa cho 1 tờ báo thông thường tiếng Pháp thì cũng có thể tự đọc hiểu được kha khá.

 

[4banhxequay]

À cháu mới phát hiện từ mới

Ô tô phăn = otofun

 

[The Beatles]

À cháu mới phát hiện từ mới

Ô tô phăn = otofun

sai rồi, đọc chuẩn là ô tô phân chấm cơm(từ gốc đấy)

 

[BG25]

Tranh thủ trước khi đi làm em lên thêm 2 post nữa rồi tầm nghỉ trưa (sau 12h VN) em mới quay lại học các Cụ chém được

Cờ lê – Clé
Co ca in – Cocaine
Com lê (áo) – Complet
Com măng ca – Commander car
Com pa – Compasses (Copas)
Cót xê (cóc sê) – Corset
Cô ban (màu xanh) – Cobalt
Cô ran (kinh thánh) – Koran
Cô ta – Quota
Cổ phốt – Fourche (Theo gợi ý của Cụ Sodiachinh)
Cốp (cốp xe) – (Coffre)
Cô ve (đậu xanh) – Haricot vert
Côn (quần ống côn) – Colt ???
Cốp pha (xây dựng) – Coffrages
Cốt (đèn cốt) – Cos ???
Công tắc – Commutateur ???
Công ten nơ – Container
Công tơ – Counter / Compteur ???
Công tơ mét – Countermeter
Cốt lết (sườn) – Cutlet / Côtelette
Cu loa (dây cu roa) – Couloir / (Courroie)

Cháu nghĩ công-tắc / công-tắc-tơ = contacteur