[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

Xe ngựa đời Hán · 12:28 09/10/2013

Deming nói:
sao cái Oẳn tù tì của iêm bổ sung cho vần O ko được cụ nào đính chính cho ý kiến nhỉ ????

OF đang bị lỗi giao diện mobile, em không trả lời hết các Cụ ngay bây giờ được, hơn nữa em đang ở chỗ làm nên các Cụ thông cảm cho em nhé :-??

"Oẳn tù tì" là một từ Việt hoá rất vui Cụ nhỉ, ai cũng biết. Từ này đã được liệt kê trong vần (O) do Cụ Giao Thông gợi ý, Cụ nào đưa từ gợi ý trước thì em sẽ lưu nick của Cụ đó, Cụ nào chỉnh sửa từ lại cho chuẩn sau cùng em cũng lưu nick Cụ đó vì thực tế có từ đã phải sửa đến lần thứ 4 mới chuẩn.
Cụ vui lòng xem đọc trước từ post #03 - #27 để xem những từ đã được liệt kê Cụ nhé. Cám ơn Cụ đã ủng hộ thớt :-bd

Đường bộ · 12:31 09/10/2013

Cũng có một phương án khác của Oẳn tù tì là Uyn đơ toa cụ ạ.

Không có oong đơ (un deaux) gì hết! Đó là lời thể hiện sự phủ định nữa cụ ạ, không biết ý này có chưa ạ?

Xe ngựa đời Hán nói:
OF đang bị lỗi giao diện mobile, em không trả lời hết các Cụ ngay bây giờ được, hơn nữa em đang ở chỗ làm nên các Cụ thông cảm cho em nhé

"Oẳn tù tì" là một từ Việt hoá rất vui Cụ nhỉ, ai cũng biết. Từ này đã được liệt kê trong vần (O) do Cụ Giao Thông gợi ý, Cụ nào đưa từ gợi ý trước thì em sẽ lưu nick của Cụ đó, Cụ nào chỉnh sửa từ lại cho chuẩn sau cùng em cũng lưu nick Cụ đó vì thực tế có từ đã phải sửa đến lần thứ 4 mới chuẩn.
Cụ vui lòng xem đọc trước từ post #03 - #27 để xem những từ đã được liệt kê Cụ nhé. Cám ơn Cụ đã ủng hộ thớt

minhchi233 · 13:28 09/10/2013

La- canh:Cụ Bụp tìm giùm từ gốn nhá, Cụ còn lạ gì chỗ này phỏng ạ? Ngày xưa mấy bác đi thuyền lõng cũng gọi là la-canh, ván lót la canh.. bây h tàu to vưỡn gọi như rứa.

Bùi Thị Hà · 13:31 09/10/2013

Đường bộ nói:
Cũng có một phương án khác của Oẳn tù tì là Uyn đơ toa cụ ạ.

Không có oong đơ (un deaux) gì hết! Đó là lời thể hiện sự phủ định nữa cụ ạ, không biết ý này có chưa ạ?

Em thì nghĩ Oẳn tù tì là từ chữ One, two, three mà ra
còn Uyn đơ toa mới là của tiếng Pháp ạ.
Chỉ ko biết xì bô dê là viết thế nào thôi

Quên mất Nick · 13:42 09/10/2013

Bùi Thị Hà nói:
Em thì nghĩ Oẳn tù tì là từ chữ One, two, three mà ra
còn Uyn đơ toa mới là của tiếng Pháp ạ.
Chỉ ko biết xì bô dê là viết thế nào thôi

Được nghỉ mấy ngày chợ là lang thang đấy phỏng ?

Xe ngựa đời Hán · 13:43 09/10/2013

GiaoThong nói:
Oẳn tù tì của cụ đã được em gửi cụ Xe ngựa từ lâu rồi, giờ cụ ấy đã thanh toán tiền cho nó rồi thì không nhận thêm được của cụ nữa.
Chắc cụ kiểm tra không kỹ thôi: http://www.otofun.net/threads/579929-noi-mot-dang-viet-mot-neo?p=15205739#post15205739

Cụ Giao Thông đề xuất 3 từ dưới đây mà em còn đang xét chưa duyệt chứ không phải dễ dàng thích lên sàn là được lên ngay đâu nhé :))

Ô-kê - OK (hì hì)
Ô-tô ray - autorail (F)
Ô-tô-ca - autocar (F)

- Ok = "Hì hì": - em tra google thì cái Hì hì nó ra toàn bao cao su :))

"Ô tô ray" & "Ô tô ca" em tra google không ra kết quả nào, nhưng "Xe ca" thì ra 396,000 kết quả & "Xe goòng" có 56,700 kết quả $\:D/$

Xe ngựa đời Hán · 13:47 09/10/2013

Đường bộ nói:
Cũng có một phương án khác của Oẳn tù tì là Uyn đơ toa cụ ạ.
Không có oong đơ (un deaux) gì hết! Đó là lời thể hiện sự phủ định nữa cụ ạ, không biết ý này có chưa ạ?

Từ "Oong đơ" đã được Cụ BG25 gợi ý từ post #154 rồi Cụ ạ

BG25 nói:
Bảo làm là phải làm, đừng có oong đơ nhé. (un - một, deux - hai).
Ngày xưa em hay nghe thấy bà chị nói vậy.

Em ở chỗ làm nên không chém được thoải mái như các Cụ ở nhà - lúc nào ra hút thuốc mới cầm iphone chém thôi :-??

Các Cụ ban ngày cứ chém nhiệt tình đi, tối khuya về em bật lại các Cụ :))

Xe ngựa đời Hán · 13:51 09/10/2013

BG25 nói:
Cụ Hán quá thành côgn ở thớt này rồi nhá, cháu lọ mọ thêm vài từ đây:
- Tuy-nen = Tunnel & Mô-nô-ray = Monorail cụ đã đồng ý ở #1096 rồi nhé, nhà cháu được cái thù lâu nhớ dai :-|

Em cáo lỗi nhé, tối về em sẽ bổ sung lại ^:)^

Chém bằng iphone không quote được nhiều còm vào 1 post, em không trả lời hết các Cụ được vì sợ spam rác ra - chỉ những còm nào của các Cụ nóng quá X_X

thì em mới thanh minh ngay [-O<

Quên mất Nick · 13:52 09/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Từ "Oong đơ" đã được Cụ BG25 gợi ý từ post #154 rồi Cụ ạ

Em ở chỗ làm nên không chém được thoải mái như các Cụ ở nhà - lúc nào ra hút thuốc mới cầm iphone chém thôi
Các Cụ ban ngày cứ chém nhiệt tình đi, tối khuya về em bật lại các Cụ

Kể ra kụ chủ toàn bật về khuya thì cũng đũng quỹ đạo rồi !

Cơ mà cháu lăn tăn ...cái ...hic lò xo nhà kụ ...có sức nén khủng khiếp nhỉ ?

Mà thực ra , ban ngày kụ cũng bật tanh tách đó thôi ! :))

BG25 · 9/10/13

Ở trỏng, khi nhậu ở mấy quán bia, các anh Hai hay hỏi: Chú có uống Lắc-xê không?

- Lắc-xê = Glacer (F) - Ướp lạnh.

- Su-mô = Sumo (J) - Môn võ Nhật Bản

Tiền đã có Đô-la thì em thêm mấy phát nữa đây:

- Phrăng = Franc Pháp, Thụy Sỹ
- Lia = Lire Ý
- Cô-pếch = Kopeck Liên Xô (?)
- Ru-pi = Roupie Ấn Độ (Hình như cả Indo)
- Cua-ron = Krone/Krona Thụy Điển
- Bạt = Baht Thái
- Kíp = Kip Lào

Đường bộ · 14:05 09/10/2013

Cụ Xe ngựa nhớ cập nhật các từ vào danh sách ở các trang đầu, để nhà cháu rà cho tiện, đỡ cụ phải đọc những cái trùng lắp ạ.

minh0075 · 14:11 09/10/2013

Những từ nào cụ chủ ko rành thì nên để riêng ra, hỏi thêm các cụ khác, chư đừng bỏ qua nếu thực sự muốn thống kê. Có nhiều từ hơi " cổ" 1 chút thời nay ít sử dung, nhưng đã từng rất phổ biến. Có những từ như vậy đã bị bỏ sót rùi.
Đầu voi đuôi chuột là từ thuần Việt nhưng nên tránh(!) (:|

hong.viwaco · 14:44 09/10/2013

Từ man-tu: Mantoux cụ Hán chưa thấy có ý kiến gì nhẩy??? Kiểu này cụ phải thuê Thơ ký thôi =))

BG25 · 14:54 09/10/2013

hong.viwaco nói:
Từ man-tu: Mantoux cụ Hán chưa thấy có ý kiến gì nhẩy??? Kiểu này cụ phải thuê Thơ ký thôi

Man-tu cháu chịu cứng, nhưng nhờ cụ cháu lại phọt được từ Man.

Ngày xưa kiểu gì các cụ cũng bị hỏi: Ông có bị man không =))

Man = Mal - dở hơi.

hong.viwaco · 15:08 09/10/2013

hé hé, nhờ cụ em lại phọt ra từ Mol: Mol (F,E)là đơn vị đo khối lượng trong hóa học

BG25 nói:
Man-tu cháu chịu cứng, nhưng nhờ cụ cháu lại phọt được từ Man.

Ngày xưa kiểu gì các cụ cũng bị hỏi: Ông có bị man không Man = Mal - dở hơi.

hong.viwaco · 15:16 09/10/2013

Các cụ chém giúp em từ Mếch: phụ kiện dùng trong ngành may!

BG25 · 15:32 09/10/2013

hong.viwaco nói:
Các cụ chém giúp em từ Mếch: phụ kiện dùng trong ngành may!

Cái này của cụ phải đi với từ Lớp mới hay :))

Thôi nhà cháu nghĩ được cái gì thì phọt cái đấy không cụ lại phọt trước mất.

- Ô-pê-ra = Opéra (F) - Nhạc kịch
- Tín hiệu A-na-lốc = Analog
- Toán Lô-ga-rít = Logarithme
- Na-nô = Nano - Đơn vị đo siêu nhỏ, ngày nay có thêm công nghệ Nano

hong.viwaco · 9/10/13

Từ Tiếng Nhật được Việt hóa:
Samurai(侍)
Sashimi (刺身)
Sakura (桜)

BG25 · 15:53 09/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Vần B

Ba via (vụn, thừa) - Bavière (F) - Bavures (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
-

Cụ Hán sửa giúp cháu là Bavure (F) - Bỏ Baviere, còn tiếng Anh nó là Burr âm không thấy liên quan gì đến Ba-via.

Thanks Cụ.

Xe ngựa đời Hán · 15:53 09/10/2013

minh0075 nói:
Những từ nào cụ chủ ko rành thì nên để riêng ra, hỏi thêm các cụ khác, chư đừng bỏ qua nếu thực sự muốn thống kê. Có nhiều từ hơi " cổ" 1 chút thời nay ít sử dung, nhưng đã từng rất phổ biến. Có những từ như vậy đã bị bỏ sót rùi.
Đầu voi đuôi chuột là từ thuần Việt nhưng nên tránh(!)

Em có làm như vậy mà Cụ :-ss

Nếu Cụ xem lại những post #1508, 1509 thì sẽ thấy em rất cặn kẽ, từ nào để các Cụ chém thêm em tách riêng, post #1522 từ nào em đã cập nhật bổ sung em cũng tách riêng. Có thể do đã qua 8 pages rồi & Cụ không có thời gian đọc hết nên mắng em X_X