Em thử google thì “Hát trích” không ra kết quả Cụ ạ, nó chỉ nằm trong mục giải đáp “Hát trích” là j trong bóng đá thôi. Còn các kết quả khác là “lời hát trích”, “hát trích đoạn”…v.v.
Có cái cửa hiệu BODEGA ở phố Tràng Tiền có từ thời Pháp thuộc thì phải. Các cụ chém giúp em tên cửa hiệu có nghĩa gì không ạ
Cách giải thích của Cụ BG25 dưới đây có căn cứ Cụ ạ. Em cũng đã từng nghe giai thoai này & trước đây em là fan của Cụ An Chi. Em có thời gian 5 năm liền không mua sót một tập Kiến Thức Ngày Nay nào.Lậy hồn ! :-| Cách giải ghét của kụ hay và logic chật chẽ nhỉ
Em mường tượng ra quán lolotica , hoặc quán Các món lợn , Lợn mán , lợn rừng .... Mà bị quản lý bởi bọn Tây nhỉ ???
Em vừa mới sửa rồi Cụ nhé
Từ “Lê dương”, sáng nay lỗi nhà xuất bản nên em đã cóp bết 2 lần vần (K), cám ơn Cụ đã nội soi ra vấn đề nhé
.Hôm nay Lão lại có thời gian vào đây là vui rồiLội page nhà cụ Xe Ngự mệt quá
, Lão cho em mấy từ này đi, em chưa tìm được gốc 
Thế thì mời kụ mở thớt riêng ợ !
Em thấy có chỗ nói người Pháp sau 1954 đã thêm một động từ là dienbienphuer (điên-biên-phu-ê) vào từ điển quân sự với nghĩa "đánh thật mạnh". Có cụ mợ nào ở Pháp xác minh hộ được không ạ?
Nhà cháu nghĩ chả có được bao nhiêu từ đâu cụ ơi.
Quần phăng tiếng Pháp viết là pantalon à fente cụ ạ. Cụ gõ google ra nhiều hình lắm
Em thử google thì “Hát trích” không ra kết quả Cụ ạ, nó chỉ nằm trong mục giải đáp “Hát trích” là j trong bóng đá thôi. Còn các kết quả khác là “lời hát trích”, “hát trích đoạn”…v.v.
Từ Cúp thành thương hiệu riêng nên em không liệt kê nữa, vì đã có từ “Cup” trong vần (C) liên quan đến thể thao rồi.
Em lựa chọn 2 từ dưới là “Át phan” & “Xăng phin” Cụ nhé. Cám ơn Cụ
Cách giải thích của Cụ BG25 dưới đây có căn cứ Cụ ạ. Em cũng đã từng nghe giai thoai này & trước đây em là fan của Cụ An Chi. Em có thời gian 5 năm liền không mua sót một tập Kiến Thức Ngày Nay nào.
Em vừa mới sửa rồi Cụ nhé
Từ “Lê dương”, sáng nay lỗi nhà xuất bản nên em đã cóp bết 2 lần vần (K), cám ơn Cụ đã nội soi ra vấn đề nhé
Từ “Phun Rô” em cố tình bỏ sót để Cụ bổ sung mà
Hôm nay Lão lại có thời gian vào đây là vui rồi
Mooc (mã điện đài ) -
Nháp – Draft
Nơ (thắt nơ) – (Noeud)
Si mi li (vải si mi li) – (Similicuir)
So le (lệch) -
Tích (đánh dấu) – Tick
Xì ke (ma túy) – Scag
Xích đông (gác, giá nhỏ gắn tường để đồ) -
Từ: Nhí nhố, xí số (xố) có phải gốc ngoại ko các bác.
Kụ đọc lại hộ em , có từ nào em bẩu kụ sai ko ?
Sozzy cụ, em viết lại từ hát trích nhé: hat trickEm thử google thì “Hát trích” không ra kết quả Cụ ạ, nó chỉ nằm trong mục giải đáp “Hát trích” là j trong bóng đá thôi. Còn các kết quả khác là “lời hát trích”, “hát trích đoạn”…v.v.
Từ Cúp thành thương hiệu riêng nên em không liệt kê nữa, vì đã có từ “Cup” trong vần (C) liên quan đến thể thao rồi.
Em lựa chọn 2 từ dưới là “Át phan” & “Xăng phin” Cụ nhé. Cám ơn Cụ
Nơ (thắt nơ) – (Noeud)
-
Cháu lái mới nên có gì mạo phạm xin cụ bỏ quá cho.Kụ đọc lại hộ em , có từ nào em bẩu kụ sai ko ?
Em chỉ thấy buồn cười cái biến hóa từ : Bò Dê Gà ---> Bodega lại gốc tiếng Tây ban nha nữa , lại đúng khớp tiệm rượu nhỏ nữa !
Thú vị nhỉ
Cụ cho em xin cái lọ “Pê ni xi lin” nhá, vì nó gợi lại một thời bao vất vả, răng vàng khè vì uống "Tê tờ ra xi lin" nữa
Từ “Spring roll“ phát âm khác với “Nem” Cụ ạ, Biết thêm từ cũng hay nhưng từ này khác chủ đề nói như tây viết như ta mà mình đang bàn tới.
Từ này em nghĩ hợp cho người Pháp hơn những từ các Cụ đang góp
Merci Lão nhiều
, em nhặt từ “Morse”, “Fente” & “Similicuir” Ý em là từ “Hattrick” mình đang mượn nguyên âm & nguyên gốc viết Cụ ạ
Lúc đầu em nghe từ Cụ nhắc đến thấy quen quen nhưng hóa ra lẫn lộn với từ “Comme ci comme ca”.
Nhiều hay it ko vấn đề ! Mà là ko ai làm cái việc đó kụ ợ ...vì nó ko dùng cho việc gì ...?
Lái mới hay ko em ko quan trọng ! Mà là tôn trọng nhau , cầu thị học hỏi nhau !
[so le] là từ thuần ViệtSo le (lệch) -
