[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Nấm mỡ]

Em thấy trong từ điển thì Serve có rất nhiều nghĩa. Riêng trong thể thao thì Serve đúng là phát bóng (to serve the ball, whose serve is it?). Đấy là tiếng Anh, còn đọc là "Séc-vờ" thì theo tiếng Pháp. Chắc động từ là Serve còn danh từ là Service. Các cụ khác chém thêm đi ạ.

Em chẳng biết từ gốc dư lào, dưng tiêu chí của thớt là tìm dững từ thường ngày hay sử dụng (trong cuộc sống hàng ngày) và thử truy nguyên gốc của chúng.
Chưa bao giờ trên sân em thấy ai bảo "mày xớp đi, "đến lượt xớp của mày" hay cú "xớp" nên từ của cụ chắc chắn không đúng.

 

[anchibui]

Em vừa ghe từ này: Cờ lông công.
Chạy như Cờ lông công, bác nào biết từ gốc thẩm giúp.

 

[Thienphu]

Em thêm vần C :CEO ( tổng giám đốc điều hành- có hẳn 1 CT trên VTV " chìa khóa thành công Xi-I-ÂU" )=Chief Executive Officer

Vần S "sale off" : giảm giá
Seller=người bán hàng
bây giờ cũng hay dùng ko biết có đc ko bác chủ???

 

[Đường bộ]

Các bác thẩm cho từ "Lấy le".
Rất hay nghe, nhưng ko hiểu gốc ngoại ko.

Theo nhà cháu nghĩ thì là lấy l'air, lấy cái không khí, cái vẻ toát ra ngoài cụ ạ.

 

[Đường bộ]

Em vừa ghe từ này: Cờ lông công.
Chạy như Cờ lông công, bác nào biết từ gốc thẩm giúp.

Từ này theo nhà cháu là thuần Việt ạ.

 

[Đường bộ]

Từ “Bi dăng tin” chưa có Cụ ạh nhưng em nghĩ nguyên gốc từ này chắc chắn phải là tiếng Pháp, từ “Brilliant” của Cụ là gốc tiếng anh đọc âm cuối không có âm “in”.

Vâng nhà cháu chưa nghĩ ra tiếng Pháp nó là gì, lâu không dùng quên mất rồi ạ. Hay là Brilliantil hả cụ?

 

[sodiachinh]

Em vừa ghe từ này: Cờ lông công.
Chạy như Cờ lông công, bác nào biết từ gốc thẩm giúp.

Bác Google là ra cả đống về nguồn gốc của từ [cờ lông công]
Nói chung là có nhiều cách giải thích, nhưng chốt lại là từ thuần Việt.

 

[Đường bộ]

Có vẻ không khớp lắm Cụ No ạ vagabond

Từ Vagabond có từ Việt là Ma cà bông cụ ạ.

 

[Boyx214]

nhiều chữ quá chưa kịp đọc

 

[sodiachinh]

Vâng nhà cháu chưa nghĩ ra tiếng Pháp nó là gì, lâu không dùng quên mất rồi ạ. Hay là Brilliantil hả cụ?

[bi-ăng-tin] là nhãn hiệu phiên âm của một loại dầu chải tóc dành cho nam giới, những năm 1950s - 1960s. Vì không phải là danh từ chung, cho nên tìm được nguyên gốc rất khó (nhà cháu cũng tìm mãi mà chưa ra)

Cùng thời với [bi-ăng-tin] là mái tóc kiểu [phi-lô-dốp], nghĩa là tóc dài giống như các nhà triết học, rồi chải [bi-ăng-tin] hất ngược về phía sau.

phi-lô-dốp (kiểu tóc dài của nam giới) = philosophe (F)

 

[Đường bộ]

Cùng thời với [bi-ăng-tin] là mái tóc kiểu [phi-lô-dốp], nghĩa là tóc dài giống như các nhà triết học, rồi chải [bi-ăng-tin] hất ngược về phía sau.
phi-lô-dốp (kiểu tóc dài của nam giới) = philosophe (F)

Cụ làm nhà cháu nhớ đến từ Phi dê - tóc uốn quăn của phụ nữ, là từ friser mà ra, nhà cháu khôgn rõ ở trên đã cụ mợ nào nói (viết) ra chưa.

 

[tide]

Em chẳng biết từ gốc dư lào, dưng tiêu chí của thớt là tìm dững từ thường ngày hay sử dụng (trong cuộc sống hàng ngày) và thử truy nguyên gốc của chúng.
Chưa bao giờ trên sân em thấy ai bảo "mày xớp đi, "đến lượt xớp của mày" hay cú "xớp" nên từ của cụ chắc chắn không đúng.

Em nghĩ ý cụ ấy là từ "xéc vít". Cái này ai đánh bóng bàn hay dùng.

 

[anchibui]

Từ Vagabond có từ Việt là Ma cà bông cụ ạ.

Bác làm em nhớ tái từ: Cà chớn (trớn).
Các bác seach từ điển hộ với.

 

[anchibui]

Theo nhà cháu nghĩ thì là lấy l'air, lấy cái không khí, cái vẻ toát ra ngoài cụ ạ.

Nghĩa chính xác của từ: Lấy le em ko biết. Nhưng thường hay nói: Lấy le với sếp, lấy le với bạn gái...

 

[le trong tan]

Vần A

A giăng đúp (cò 2 mang) - Agent double (Từ này do Jo9926 & Cụ Thích Là Bụp gợi ý)
A lô - (Allô) (Từ này Cụ Sodiachinh bổ sung)
A lô xô/ a la xô (xông lên, đánh hội đồng) - ( À l'assaut) (Từ này do Cụ Sodiachinh bổ sung)
A ma tơ – (Amateur)
A mi ăng (kim loại) – (L’amiante)
A mi đan (viêm họng) – (Amygdale)
A nô phen (muỗi) – Anopheles
A xít – Acid (Acide) (Theo gợi ý của Cụ Cattiensa)
Ả-rập = Arabie (F) (Từ này Cụ Sodiachinh gợi ý)
Ao (ao xơ/sơ) (đơn vị đo lường Anh – Ounce (Từ này Cụ Ctfore gợi ý)
Ai-rơ-len = Ireland (Việt hóa cuối thế kỷ XX theo Tiếng Anh) (Theo gợi ý của Cụ Sodiachinh)
Ăm pe (điện) - (Ampère) (Từ này Cụ Sodiachinh bổ sung)
Ăng-gô-la = Angola (F) (Từ này Cụ Sodiachinh gợi ý)
An bom / an bum – Album (Ampoule)
Át (át chủ bài, át cơ, át rô...) - As (Từ này Cụ Sodiachinh bổ xung)
Át mốt phe – Atmosphere
A ti sô – Artichoke (Artichaut) (Theo gợi ý của Cụ Cattiensa)
Ác mô ni ca – (Harmonica)
Áp phe – (Affaire)
Áp phích – (Affiche)
Áo phông – Fond (Theo gợi ý của Cụ Giao Thông)
Ác si mét – Archimedes
Áo sơ mi – Chemise
Áp xe - Abcès (Theo gợi ý của Cụ Giao Thông).
Áo vét – Vest
Át tô mát - (автоматический) (Theo gợi ý của Cụ Sodiachinh)
Ắc coóc đê ông – (Accordéon)
Ắc quy – (L'accu)
Ác sê (cây kéo đàn violon) – Archet (Từ này Cụ Gà Tây gợi ý)
Ăm li – Amplifier (Amplicateur) (Từ này Cụ Minh0075 chỉnh cho chuẩn)
Ăng lê – Anglais / (L'Angleterre)
Ăng ti moan (kim loại) – Antimoine (Từ này do Cụ BG25 gợi ý).

e tưởng át tô mat là tiếng anh au to mat chứ bác

 

[Đường bộ]

Nghĩa chính xác của từ: Lấy le em ko biết. Nhưng thường hay nói: Lấy le với sếp, lấy le với bạn gái...

Vâng, đúng thế cụ ạ, nhà cháu viết thế là theo ý ấy đấy ạ.

 

[hong.viwaco]

Em tìm mãi vần C mà không thấy 2 từ rất thông dụng:
Cà phê : cafe
Cave: caves

Vần C

Ca (cốc nước) – Quart (Từ này Cụ Minhchi233 gợi ý)
Ca (mổ) – Cas (Từ này Cụ Minhchi233 gợi ý)
Ca bin – Cabin (Cabine) (Từ này theo gợi ý của Cụ Cattiensa)
Ca bô – Capot
Ca cao – Cocoa
Ca líp/ Thước cặp - Calliper (E) (Từ này Cụ Minhchi233 & Cụ Thích Là Bụp gợi ý)
Ca lo – Calories
Ca lô (mũ) - Calot (Theo gợi ý của Cụ Giao Thông)
Ca mê ra – Camera
Ca nô – (Canoe)
Ca nông (súng) – Canon (Từ này theo gợi ý của Cụ Cattiensa)
Ca pốt (bao cao su) - Capote
Ca ra men – Caramel (Từ này Cụ Minhchi233 gợi ý)
Ca-tê (vải) – Kate (Từ này Cụ Minhchi233 gợi ý)
Cà mèn (cái cặp lồng) – Gamelle/ gamen (Từ này Cụ Thiênphu gợi ý)
Cà vẹt (biển sổ xe) - (Carte verte) (Từ này Cụ Sodiachinh bổ sung)
Cạc-bin (súng) - (Carabine) (Từ này Cụ Giao Thông bổ sung)
Cạc vi dít - Card de visité (Từ này Cụ 4banhxequay bổ sung)
Cam (trục cam) – Camshaft (Từ này Cụ BG25 gợi ý)
Cam nhông – Camion (Theo gợi ý của Cụ Cattiensa)
Can (giấy can, giấy căn ke để sao chép nhiều bản) - (Calque) (Từ này Cụ Sodiachinh bổ sung)
Can xi – Calcium
Canh ki na (một loại cây) - (Cinchona) (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Cao ba nhá – Campagnard (Từ này Cụ Đường Bộ gợi ý, Cụ Gà Tây chỉnh lại chuẩn)
Cao bồi – Cowboy (Từ này Cụ Gà Tây gợi ý)
Cao lanh (đất sét) – Kaolin
Cao xu – Caoutchouc
Cáp – Cable
Cặp bồ - Couple
Cặp rằng (trưởng nhóm) - (Caporal) (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Cấp (vịnh theo cách nói của người Nam) – Cap (Từ này Cụ Minhchi233 gợi ý) các bác lớn
Cát ca đơ – Cascadeur
Cát két (mũ lưỡi trai) – (Casquette)
Cát tông/ Các tông (bìa) – Carton
Cát tút – Cartouche. Cartridge (Cụ Giao Thông đã chỉnh)
Cát xét – Cassette
Cát xê (sê) - (Cachet) (Theo gợi ý của Cụ Cattiensa)
Căng tin – Canteen (Cantine) (Theo gợi ý của Cụ Cattiensa)
Cắt – Cut - Từ này bỏ, Cụ 4banhxequay đã chỉnh
Chat – Chat
Chè (trà) – Thé - Từ này bỏ, Cụ 4banhxequay đã chỉnh
Chi-lê = Chile (E) (Từ này Cụ Sodiachinh gợi ý)
Chip – Chip
Chọn – Choice - Từ này bỏ, Cụ 4banhxequay đã chỉnh
Co ca in – Cocaine
Com lê (áo) – Complet
Com măng ca – Commander car
Com pa – Compasses (Compas) (Từ này Cụ Cattiensa đã chỉnh lại cho chuẩn)
Com pô dít (vật liệu nhự tổng hợp – Composit (Từ này Cụ BG25 gợi ý)
Cót xê (cóc sê) – Corset
Cớm - Cop (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Cô ban (màu xanh) – Cobalt
Cô nhắc (rượu mạnh) - Cognac (Từ này Cụ Minhchi233 bổ sung)
Cô ran (kinh thánh) – Koran
Cô ta – Quota
Cô ve (đậu xanh) – Haricot vert
Côn (quần ống côn, ống nối giảm) – Cône (Từ này do Cụ Thích Là Bụp gợi ý)
Cồn (Áo cổ cồn) – Col (Từ này Cụ Gà Tây gợi ý)
Công-gô = Congo (F) (Từ này Cụ Sodiachinh gợi ý)
Công voa (băng chuyền) – Conveyor (Convoyer) (Từ này Cụ Minhchi233 gợi ý)
Cổ phốt – Fourche (Theo gợi ý của Cụ Sodiachinh)
Cổ dê (Cô nhê) - Collier (Từ này Cụ Minchi233 gợi ý, Cụ BG25 gợi ý, Cụ Thích Là Bụp chỉnh lại chuẩn)
Cốp (cốp xe) – (Coffre)
Cốp pha (xây dựng) – Coffrages
Cốt (mã): code (Từ này Cụ Volume gợi ý)
Cốt (đèn cốt) – Code (Theo gợi ý của Cụ Sodiachinh)
Công pho (thoải mái) - Comfort (Từ này Cụ Minchi233 gợi ý)
Công sơn - (Console) (Từ này do Cụ BG25 gợi ý)
Công-ta = Contrat (Từ do Cụ Sodiachinh bổ sung) (Cụ Cattiensa đã chỉnh lại cho chuẩn)
Công tắc – (Commutateur ??? ) Contact (Theo gợi ý của Cụ Bommeo) - Cụ BG25 chỉnh lại là Contacteur
Công ten nơ - Container (Conteneur) (Từ này Cụ Cattiensa đã chỉnh lại cho chuẩn)
Công tơ – Counter / (Compteur)
Công tơ mét – Countermeter (Compteur de mètre) (Từ này Cụ Cattiensa đã chỉnh lại cho chuẩn)
Cốt lết (sườn) – Cutlet / Côtelette
Cốt nhe (thanh chống) - Cognet (Từ này do Cụ Quên Mất Nick gợi ý)(Cụ Cattiensa đã chỉnh lại cho chuẩn)
Cơ (Át cơ, ka cơ, quy cơ chơi bài tây) - (Coeur) (Từ này Cụ Sodiachinh bổ sung)
Cờ lanh ke (bột đá sản xuất xi măng) - (Clinker) (Từ này Cụ Thienphu bổ sung)
Cờ lê – Clé
Cơ lê môn (cây chốt cửa) - Cremone (Từ này Cụ Gà Tây gợi ý, Cụ Minhchi233 chỉnh lại chuẩn)
Cu loa (dây cu roa) – Couloir / (Courroie)
Cua (khúc cong) – Cours (Từ này do Cụ Cattiensa sửa)
Cua rơ (vận động viên đua xe) - Coureur (Từ này do Cụ Cattiensa gợi ý)
Cưa (tán gái) - (Cour) (Từ này do Cụ Minhchi233 gợi ý)
Cùi dìa (cái thìa nhỏ) – (Cuillère)
Cu li (phu, lao dịch) – Coolies
Cu pong (cúp pong, phiếu thưởng mua hàng) – Coupone (Từ này Cụ Thiênphu gợi ý)
Cúp (áo cúp ngực, cúp điên) – (Coupé)
Cúp (bong đá) – Cup
Cút (ống nối khuỷu) – (Coude) (Từ này Cụ Minhchi233 gợi ý & Cụ Gà Tây chỉnh lại chuẩn)

 

[Đường bộ]

Em tìm mãi vần C mà không thấy 2 từ rất thông dụng:
Cà phê : cafe
Cave: caves

Cave là ý cụ muốn nói đến "ca ve" (các cô gái làm nghề ấy ấy)? Nếu thế, thì theo nhà cháu nhớ, nó xuất phát từ từ Gái (bạn gái) nhảy (cavalière) cụ ạ.

 

[Bùi Thị Hà]

Ở Paris có một quán cafe rất nổi tiếng : Les deux Magots
Quán này mở cửa từ những năm 1920s (nghĩa là cách đây gần chín chục năm)

Sau năm 1954, khi một số người Việt rời khỏi Việt Nam và định cư tại Pháp (nghĩa là cách đây gần sáu chục năm)
Đã phiên dịch tên của quán này là : Hai con bú dù.

Mợ có nghĩ là những con người đó, sống vào đúng thời điểm đó, ngữ cảnh đó. Đã dịch sai ?
Còn mợ là hậu thế sau 60 năm, không hề liên quan đến thời điểm đó, ngữ cảnh đó. Và mợ dịch đúng ?

Em có biết quán đó, cũng đã từng được HDV giới thiệu về nó, gần ks Crystal chỗ em ở. Nhưng vẫn cứ thắc mắc vì đã 1 lần tìm được 1 từ tương tự
Ý em ở đây ko phải em bảo em đúng, mà chỉ là nhớ lại thì thắc mắc thôi cụ ạ

 

[minhchi233]

Từ áo Va-rơi đã có chưa cac Cụ nhỉ? - Vareuse