[TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Rốn lồi]

Hôm nay em vừa lướt qua bài này http://www.otofun.net/threads/250163-khoan-chuong-bat-con-shi nên hỏi các Cụ kỹ thuật về từ "Bát côn" ạ

Thêm một từ nữa là "Gạch tuynel" có Cụ nào biết từ gốc không em tra từ điển tiếng Anh thì không có nghĩa, tiếng Pháp chưa mò ra

Gạch tuynel: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=gạch tuynel

 

[Vulcan V70]

Tuynel là tên gọi kiểu lò nung Cụ Rốn ạ.
Nguyên bản của nó là tunnel ( tiếng A.) nghĩa là đường hầm, lò nung gạch có cấu tạo như đường hầm. Gạch mộc được xếp trê n các xe gồong và đẩy dần vào đường hầm qua buồng nung, chu trình nung khoảng 20 tiếng .

 

[Vulcan V70]

Từ bát côn cháu nghĩ rằng " Bát" là từ thuần việt cụ ạ. Vì nó có hình dạng giống cái bát.

 

[Viking Vodka]

Em ạ 2 Cụ

Sao lại thế hả cụ.

 

[Ga Tay]

Tuynel là tên gọi kiểu lò nung Cụ Rốn ạ.
Nguyên bản của nó là tunnel ( tiếng A.) nghĩa là đường hầm, lò nung gạch có cấu tạo như đường hầm. Gạch mộc được xếp trê n các xe gồong và đẩy dần vào đường hầm qua buồng nung, chu trình nung khoảng 20 tiếng .

Từ này tiếng Anh và tiếng Pháp viết giống nhau, nhưng nguồn gốc thì là từ tiếng Pháp do giống âm Việt khi phát âm hơn cụ ạ.
Tunnel (F): đọc là Tuy nen l'
Tunnel (E): đọc là Tăn nồ

 

[buicongchuc]

Từ này tiếng Anh và tiếng Pháp viết giống nhau, nhưng nguồn gốc thì là từ tiếng Pháp do giống âm Việt khi phát âm hơn cụ ạ.
Tunnel (F): đọc là Tuy nen l'
Tunnel (E): đọc là Tăn nồ

Em mong có một thớt về việc sử dụng từ Hán - Việt để "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt".

 

[vuphong]

Hồi nhỏ em hay chơi bóng phủi, có nhiều từ hay nói nhưng chưa rõ từ gốc lắm. Em biết là gốc F.
Manh: lỗi chạm tay
oọc-rơ: việt vị
nu: ném biên
a-ri-e: thủ môn
coọc-ne: phạt góc
...
các cụ giải ngố em với!

 

[Rốn lồi]

Em mong có một thớt về việc sử dụng từ Hán - Việt để "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt".

Đề tài Cụ đề cập đến lớn quá ạ

Hồi nhỏ em hay chơi bóng phủi, có nhiều từ hay nói nhưng chưa rõ từ gốc lắm. Em biết là gốc F.
Manh: lỗi chạm tay
oọc-rơ: việt vị
nu: ném biên
a-ri-e: thủ môn
coọc-ne: phạt góc
...
các cụ giải ngố em với!

Cụ chịu khó đọc 3 trang đầu là có đầy đủ các từ mà Cụ cần giải đáp ạ

 

[Rốn lồi]

Tuynel là tên gọi kiểu lò nung Cụ Rốn ạ.
Nguyên bản của nó là tunnel ( tiếng A.) nghĩa là đường hầm, lò nung gạch có cấu tạo như đường hầm. Gạch mộc được xếp trê n các xe gồong và đẩy dần vào đường hầm qua buồng nung, chu trình nung khoảng 20 tiếng .

Từ này tiếng Anh và tiếng Pháp viết giống nhau, nhưng nguồn gốc thì là từ tiếng Pháp do giống âm Việt khi phát âm hơn cụ ạ.
Tunnel (F): đọc là Tuy nen l'
Tunnel (E): đọc là Tăn nồ

Vâng, em cũng đã suy nghĩ như 2 Cụ và đoán "Tuynel ~ Tunnel" nhưng vì ở trên Cụ Vulcan V710 có nói đến kiểu lò nung nên em muốn tìm hiểu thêm

Từ bát côn cháu nghĩ rằng " Bát" là từ thuần việt cụ ạ. Vì nó có hình dạng giống cái bát.

Kể cũng rắc rối Cụ nhỉ
VN mình kết hợp nhiều từ khá oái oăm, có súng "Côn đui ~ Colt douze" nhưng lại cũng có súng "Côn bát ~ Colt 8"

 

[Đường bộ]

Từ bát côn cháu nghĩ rằng " Bát" là từ thuần việt cụ ạ. Vì nó có hình dạng giống cái bát.

Kể cũng rắc rối Cụ nhỉ
VN mình kết hợp nhiều từ khá oái oăm, có súng "Côn đui ~ Colt douze" nhưng lại cũng có súng "Côn bát ~ Colt 8"

Nếu nhà cháu không ầm, thì Cold douze và Colt 8 là chỉ kích cỡ của khẩu Colt? Vậy thì chữ Bát không phải là do hình cái bát mà ra, mà là từ số 8, bát, từ Hán Việt chứ không phải từ thuần Việt?

 

[Vulcan V70]

Dạ. Cái bát côn mà cụ Rốn lòi đề cập là bộ phận của bộ côn tức ly hợp hay Ambraya xe gắn máy Cụ ạ.
Trong Nam thì gọi là " nồi" ambraya, ngoài Bắc như cụ Rốn dẫn thì gọi là " bát" côn. Nồi hay bát là cách gọi tên do có hình dạng giống như cái nồi or cái bát ạ.

 

[Đường bộ]

Dạ. Cái bát côn mà cụ Rốn lòi đề cập là bộ phận của bộ côn tức ly hợp hay Ambraya xe gắn máy Cụ ạ.
Trong Nam thì gọi là " nồi" ambraya, ngoài Bắc như cụ Rốn dẫn thì gọi là " bát" côn. Nồi hay bát là cách gọi tên do có hình dạng giống như cái nồi or cái bát ạ.

Ồ vâng, nhà cháu quên mất, không hiểu sao lúc ấy lại nghĩ đến súng ống!

 

[4banhxequay]

Cụ chủ thớt mời cà phê nhiều quá cháu chẳng ngủ được nên lọ mọ tìm từ đáp lễ cụ chủ vậy

Ra-két = Raquette (F) = Racket (E) = vợt (bóng bàn, tennis...)

 

[Vulcan V70]

Cụ chủ thớt mời cà phê nhiều quá cháu chẳng ngủ được nên lọ mọ tìm từ đáp lễ cụ chủ vậy

Ra-két = Raquette (F) = Racket (E) = vợt (bóng bàn, tennis...)

Từ này hềnh như có trong thớt rứt lâu ròi lão ợ.

 

[4banhxequay]

Từ này hềnh như có trong thớt rứt lâu ròi lão ợ.

Cháu xem trong list chưa có mà

 

[Vulcan V70]

Cháu xem trong list chưa có mà

Hì hì, từ này chả hiểu sao hồi bé hay đọc là la-két lão ợ, thế nên cụ Rốn Lòi xếp vào vần " Lờ" ợ
Ở TP Nam Định có một hồ nước tên là hồ La két, có thể nó có hình dạng giống cái vợt bóng bàn nên được gọi như thế chẳng?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Nếu nhà cháu không ầm, thì Cold douze và Colt 8 là chỉ kích cỡ của khẩu Colt? Vậy thì chữ Bát không phải là do hình cái bát mà ra, mà là từ số 8, bát, từ Hán Việt chứ không phải từ thuần Việt?

Em được biết là côn bát cũng cỡ nòng 12 ly. Chả hiểu từ bát từ đâu ra.

Còn côn đui chính là Colt 45 (Cỡ nòng =0,45 inch, suýt soát 12 mm),

Link

Trận đánh đầu tiên của trung đội trưởng Hoàng Hải (tức Dương Hằng) chỉ huy diễn ra trên đoạn đường chưa đầy 100m từ ngã tư Hàng Dầu - Lò Sũ đến ngã tư Lò Sũ - Lý Thái Tổ (hồi ấy là đường Amiral Courbet). Một tiểu đội đang ở căn nhà góc phố Hàng Dầu có cửa sau trổ ra phố Lò Sũ, được Đại đội trưởng Liêm (tức Liêm Xồm, sau này là Thượng tướng Vũ Lăng) tay lăm lăm khẩu côn-bát 12 ly, lệnh cho trung đội trưởng Hoàng Hải phải đưa tiểu đội băng qua đường sang khối phố đối mặt để đến Sở Máy Điện đưa thương binh về.

 

[4banhxequay]

Em được biết là côn bát cũng cỡ nòng 12 ly. Chả hiểu từ bát từ đâu ra.

Còn côn đui chính là Colt 45 (Cỡ nòng =0,45 inch, suýt soát 12 mm),

Link

THeo cháu hiểu thì côn đui là côn đui và côn bát là côn bát. Trừ phì cụ trích dẫn tài liệu kỹ thuật thì cháu tin còn mấy nhà văn nhà báo thì độ chính xác kém lắm ạ

 

[Rốn lồi]

Ồ vâng, nhà cháu quên mất, không hiểu sao lúc ấy lại nghĩ đến súng ống!

Em được biết là côn bát cũng cỡ nòng 12 ly. Chả hiểu từ bát từ đâu ra.

Còn côn đui chính là Colt 45 (Cỡ nòng =0,45 inch, suýt soát 12 mm),

Link

THeo cháu hiểu thì côn đui là côn đui và côn bát là côn bát. Trừ phì cụ trích dẫn tài liệu kỹ thuật thì cháu tin còn mấy nhà văn nhà báo thì độ chính xác kém lắm ạ

Cụ Bụp dẫn đúng như ý em đấy ạ. Ở trên em đang nói về "Súng côn bát" nhưng em bị nhầm về chi tiết kỹ thuật vì khi nhắc đến từ đó em cứ nghĩ cỡ nòng 8mm

Do vậy ở trên em thấy fun ở khía cạch kết hợp từ của VN:
- Bát côn (trong xe máy).
- Côn bát (trong kỹ thuật quân sự).

 

[Rốn lồi]

Cụ chủ thớt mời cà phê nhiều quá cháu chẳng ngủ được nên lọ mọ tìm từ đáp lễ cụ chủ vậy

Ra-két = Raquette (F) = Racket (E) = vợt (bóng bàn, tennis...)

Hì hì, từ này chả hiểu sao hồi bé hay đọc là la-két lão ợ, thế nên cụ Rốn Lòi xếp vào vần " Lờ" ợ
Ở TP Nam Định có một hồ nước tên là hồ La két, có thể nó có hình dạng giống cái vợt bóng bàn nên được gọi như thế chẳng?

Đúng là từ này ở Bắc bọn em vẫn gọi là "La két" và ngày xưa ở cửa hàng bán dụng cụ đồ dùng TDTT chỗ đầu Quang Trung họ cũng vẫn ghi trên bảng giá là "La két"

Nhân các Cụ nhắc đến "La két" em nhớ hội chơi các cảnh cũng có con cá tên là "La két" (không phải La Hán ạ). Các Cụ có biết tên gốc của nó không ạ

Cá "La két"