[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Đường bộ]

Oát (đơn vị điện dòng) - Watt (Homosexual) (E) - Do Cụ Đường Bộ đề xuất.

Thenaylathenao hỡi cụ Xe?

 

[Đường bộ]

Ta đã bàn về từ Oẳn tà là oằn chưa các cụ mợ ơi?

Rồi còn cái này thì cũng rất nổi tiếng: Oăn ta na mê ra. Bên Tathy họ cũng đã nói đến đây ạ: http://www.tathy.com/thanglong/archive/index.php/t-5064.html

 

[Catmatpat]

Các cụ các mợ tìm giúp em gốc gác của từ xà ích (người điều khiển xe ngựa) với (b)

 

[minhchi233]

Các cụ các mợ tìm giúp em gốc gác của từ xà ích (người điều khiển xe ngựa) với (b)

Từ này có lẽ từ Hán Việt Cụ ạ. Chữ Xà đấy có thể là phiên âm của chữ Xa= Xe.
Từ xà tích nghe cũng lạ cụ nhỉ.

 

[Catmatpat]

Từ này có lẽ từ Hán Việt Cụ ạ. Chữ Xà đấy có thể là phiên âm của chữ Xa= Xe.
Từ xà tích nghe cũng lạ cụ nhỉ.

Thế ạ, nhà cháu lại tưởng có gốc gác ngoại Xà tích có nghĩa là gì cụ?

 

[4banhxequay]

Các cụ các mợ tìm giúp em gốc gác của từ xà ích (người điều khiển xe ngựa) với (b)

Cháu xin chân xà ích cho cụ xe ngựa rồi. Sướng như Sa hoàng mà vẫn đang ngúng nguẩy cụ ạ

 

[Đường bộ]

Từ này có lẽ từ Hán Việt Cụ ạ. Chữ Xà đấy có thể là phiên âm của chữ Xa= Xe.
Từ xà tích nghe cũng lạ cụ nhỉ.

Xà tích cũng Hán Việt luôn cụ ơi.

 

[minhchi233]

Thế ạ, nhà cháu lại tưởng có gốc gác ngoại Xà tích có nghĩa là gì cụ?

Xà tích là sợi dây chuyền bạc to to,các bà các chị xưa mặc áo tứ thân hay đeo sợi dây này chéo bên hông để trang sức ạ.

 

[Đường bộ]

Thế ạ, nhà cháu lại tưởng có gốc gác ngoại Xà tích có nghĩa là gì cụ?

Cụ tra Lạc Việt thì xà tích là key chain. Còn trong dân gian thì nó là chuỗi tràng đeo cổ và dây đeo ở một bên thắt lưng. May quá cũng vừa có kết quả nhà cháu hỏi anh Gúc - hôm nay anh ấy bị ốm nên rất chậm chạp:

http://daitudien.net/mi-thuat/mi-thuat-ve-xa-tich.html
XÀ TÍCH: đồ trang sức của phụ nữ Việt Nam xưa thường giắt thõng ở cạnh bao lưng gồm dây mắt xích nhỏ bằng bạc đeo ống bạc (có chạm hình hoa lá, rồng, phượng tỉ mỉ), dao con chuôi song (để bổ cau, têm trầu), có khi thêm cả chùm chìa khoá.

 

[Catmatpat]

Xà tích là sợi dây chuyền bạc to to,các bà các chị xưa mặc áo tứ thân hay đeo sợi dây này chéo bên hông để trang sức ạ.

Cháu xin chân xà ích cho cụ xe ngựa rồi. Sướng như Sa hoàng mà vẫn đang ngúng nguẩy cụ ạ

Xà tích cũng Hán Việt luôn cụ ơi.

Các cụ tra giúp cháu từ xà ích với, nếu là Hán Việt thì diễn giải như thế nào để nhà cháu khỏi lăn tăn từ này (b)

 

[Vulcan V70]

Các cụ tra giúp cháu từ xà ích với, nếu là Hán Việt thì diễn giải như thế nào để nhà cháu khỏi lăn tăn từ này (b)

Có người nói rằng đây là từ mượn của ngôn ngữ Mã lai, Indonesia gì đó " Sais" là người đánh xe.
Người xưa gọi xe ngựa kéo là xe " Thổ mộ", từ này cũng có vẻ lạ
Một từ nữa trong Nam hay dùng " Cà -rá" nghĩa là chiếc nhẫn kim loại theo " Nam kỳ lục tỉnh " thì nó có từ gốc là Carat nghĩa là hợp kim, giống về chữ viết với từ Carat đơn vị tính của kim cương

 

[Catmatpat]

Có người nói rằng đây là từ mượn của ngôn ngữ Mã lai, Indonesia gì đó " Sais" là người đánh xe.
Người xưa gọi xe ngựa kéo là xe " Thổ mộ", từ này cũng có vẻ lạ
Một từ nữa trong Nam hay dùng " Cà -rá" nghĩa là chiếc nhẫn kim loại theo " Nam kỳ lục tỉnh " thì nó có từ gốc là Carat nghĩa là hợp kim, giống về chữ viết với từ Carat đơn vị tính của kim cương

Đấy, nhà cháu cũng đọc trong cuốn Saigon tạp pín lù của cụ Vương Hồng Sển từ này nhưng không biết gốc gác của nó, cứ nghi nghi nó từ từ spahis-lính kỵ binh đọc trại mà ra, giờ thì chắc chắn là không phải rồi. Cảm ơn cụ

spahis đây ạ, cũng liên quan đến ngựa

 

[4banhxequay]

Xà ích là tiếng Nga mà các cụ. Cháu đã đề nghị rồi mà chưa thấy cụ Xe ngựa OK: ямщик

 

[BG25]

Tiếng Nga thì nhà cháu chịu, biết mỗi Kraz-đâm-bụi-tre thôi.

 

[Đường bộ]

Trong lời bài Quốc tế ca có chữ Lin-ter-na-ti-o-na le (hay cụ thể người ta hay nói là Lanh téc rơ na xi ô na lơ) (L'Internationale) đấy cụ mợ ạ.

http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/quoc-te-ca-va.8Obq1f1nJZ.html
Vùng lên hỡi các nô lệ ở thế gian!
Vùng lên hỡi ai cực khổ bần hàn!
Sục sôi nhiệt huyết trong tâm đầy chứa rồi.
Quyết phen này sống chết mà thôi.
Chế độ xưa ta mau phá sạch tan tành.
Toàn nô lệ vùng đứng lên đi.
Nay mai cuộc đời của toàn dân khác xưa,
bao nhiêu quyền lợi tất qua tay mình.
Đấu tranh này là trận cuối cùng, kết đoàn lại để ngày mai.
Lin-ter-na-ti-o-na le sẽ là xã hội tương lai.
Đấu tranh này là trận cuối cùng, kết đoàn lại để ngày mai.
Lin-ter-na-ti-o-na le sẽ là xã hội tương lai.

 

[Đường bộ]

Xà ích là tiếng Nga mà các cụ. Cháu đã đề nghị rồi mà chưa thấy cụ Xe ngựa OK: ямщик

Cụ Xe ngựa mải vui vẻ gì mà quên làm nhiệm vụ thế cụ Xe ngựa ơi!

 

[Đường bộ]

Cái từ "hộp xốp" có xuất xứ từ đâu các cụ mợ nhỉ? Nhà cháu nghĩ loại hình này mới có cách đây không lâu, nên nghi là ngoại lai ạ.

 

[JBL1986]

Đọc hoa hết cả mắt

 

[hungtc82]

Chuyện vặt mà cụ,

 

[Đường bộ]

Sao nó lại trôi xa thế các cụ mợ? Nhà cháu cũng nghĩ mãi chưa ra thêm từ nào mới cả.