[Funland] Truyện Kiều có phải là 1 tác phẩm giàu tính sáng tạo không?

12:30 26/09/2020
A

Accent3590

Xe tải
Biển số
OF-743136
Ngày cấp bằng
16/9/20
Số km
300
Động cơ
61,076 Mã lực
Tuổi
42
Cụ phải tìm Bộ Kinh Vân hỏi mới ra đáp án nhé.
 
12:32 26/09/2020
H

Hitchhiker

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-533741
Ngày cấp bằng
24/9/17
Số km
6,851
Động cơ
559,175 Mã lực
Nơi ở
Ha Noi
Lonestar nói:
Cho đến nay kiệt tác "Truyện Kiều" đã được dịch ra hơn 20 ngôn ngữ khác nhau với rất nhiều bản dịch. Trong một hội thảo mới đây về “Truyện Kiều”, PGS.TS Đoàn Lê Giang cho biết “Truyện Kiều” được dịch ra “hơn 20 thứ tiếng với trên 60 bản dịch khác nhau”, gồm cả tiếng Anh, Pháp, Đức, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Hy Lạp, Mông Cổ, Ả Rập...
Bản đầu tiên dịch sang tiếng Pháp, do Giáo sư Abel des Michels (Trường Sinh ngữ Đông phương Pháp) in ở Paris năm 1884. Về số lượng, mỗi thứ tiếng thường có 1 - 2 bản dịch, riêng tiếng Nhật có 4 bản, tiếng Anh 7 bản, tiếng Pháp trên 10 bản...
Nhấn vào đây để mở rộng...
Cụ ấn tượng với bản dịch thì thử tìm hiểu số lượng sách xuất bản là bao nhiêu để xem TK đến với nhiều hay ít độc giả nước ngoài?
 
12:37 26/09/2020
T

tqtuan

Xe tăng
Biển số
OF-58144
Ngày cấp bằng
2/3/10
Số km
1,423
Động cơ
459,090 Mã lực
Em thì thấy Truyện Kiều hay dã man.Còn chẳng biết Kim Vân Kiều chiện là gì.
 
12:37 26/09/2020
Of.NguyenLinh

Of.NguyenLinh

Xe ngựa
Biển số
OF-291212
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
28,665
Động cơ
1,476,463 Mã lực
Nơi ở
Sản phẩm chăm sóc xe nextzett
Website
1z-vietnam.com
Bachsima nói:
Khác quái gì, có hò sông Lam tức là liên lạc đường sông ngon lắm rồi, ngoài Bắc còn chả hò hụi gì mà các cụ phố Hàng sang Gia quất huỳnh huỵch cả đêm rồi về đưa ma Vũ Trọng Phụng đấy, trước nữa thì nhà Lý tận Bắc Ninh sang Hà thành làm dzua ngon ơ.
Ha Tịnh bây giờ hơi giống tam lục, thích ăn nói điệu đà chứ xưa cùng châu Hoan dùi đục chấm mắm cáy cả.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Bắc sông Lam thì: Mang con ga ra ga. Chon con ga ăn ló:
Nam sông Lam: Mệ gửi cho tạ gấu ăn mại không hết :))
 
12:41 26/09/2020
114hangbong

114hangbong

Xe cút kít
Biển số
OF-663750
Ngày cấp bằng
30/5/19
Số km
15,640
Động cơ
325,223 Mã lực
khiconmtv nói:
Tôi đang nói cái tác phẩm Kim Vân Kiều Truyện gốc của TTTN mà thơ Đường gì, cụ phải copy câu thơ của nó lên chứ
Còn thơ Đường thì sao, quan trọng là cụ Du vận dụng tài tình ngôn ngữ, câu chữ để tác phẩm nó nổi bật. Thử hỏi mấy ai làm được như cụ. Cụ là Nho học, ảnh hưởng thi ca TQ nhất là Đường Thi, Tống Từ là chuyện bình thường
Ngày nay đưa một bài thơ Đường cũng làm gì có ai dịch thơ vừa chuẩn luật mà lại vừa đúng nội dung
Nhấn vào đây để mở rộng...
Vâng, ngày xưa dân mình chưa ai biết TTTN hoặc đọc được thơ Đường thì là đỉnh của đỉnh ạ. Nhưng giờ khuyến khích sáng tạo nên kiểu tầm chương trích cú đó không phù hợp chỉ khổ bọn học trò phí thời gian, còn các cụ đi cãi nhau. Em hết ạ, cơn ác mộng văn học cổ năm con em ôn thi là đủ lắm rồi.
 
12:46 26/09/2020
Of.NguyenLinh

Of.NguyenLinh

Xe ngựa
Biển số
OF-291212
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
28,665
Động cơ
1,476,463 Mã lực
Nơi ở
Sản phẩm chăm sóc xe nextzett
Website
1z-vietnam.com
114hangbong nói:
Vâng, ngày xưa dân mình chưa ai biết TTTN hoặc đọc được thơ Đường thì là đỉnh của đỉnh ạ. Nhưng giờ khuyến khích sáng tạo nên kiểu tầm chương trích cú đó không phù hợp chỉ khổ bọn học trò phí thời gian, còn các cụ đi cãi nhau. Em hết ạ, cơn ác mộng văn học cổ năm con em ôn thi là đủ lắm rồi.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Thời đấy thú vui của mấy ông có gì ngoài lấy nhiều vợ, làm chén trà, ngâm thơ ca đâu, thế nên văn chương lắm thứ luật, còn có cái để đàm đạo, bắt bẻ nhau, tranh tài hơn thấp qua văn chương.
Giờ thời đại mới, người ta không bắt cá leo cây nữa, nên cởi mở hơn, đa dạng hơn, chuyên nghiệp hoá hơn, ai giỏi gì làm nấy.
Mà em thấy mợ bảo khổ học trò thi phí thời gian, em nghĩ là do mình vẫn muốn kiểu điểm cao, học bạ đẹp, chứ cởi mở thật sự, thấp điểm thì chắc học sơ sơ văn 5 điểm oke ấy mà.
Ai thích môn gì học sâu môn đấy, em nghĩ nền giáo dục nào cũng có văn học cổ cả, cấp phổ thông học cho biết kiểu như: À, hoá ra thời đấy có Nguyễn Du.
:P
 
12:52 26/09/2020
114hangbong

114hangbong

Xe cút kít
Biển số
OF-663750
Ngày cấp bằng
30/5/19
Số km
15,640
Động cơ
325,223 Mã lực
Of.NguyenLinh nói:
Thời đấy thú vui của mấy ông có gì ngoài lấy nhiều vợ, làm chén trà, ngâm thơ ca đâu, thế nên văn chương lắm thứ luật, còn có cái để đàm đạo, bắt bẻ nhau, tranh tài hơn thấp qua văn chương.
Giờ thời đại mới, người ta không bắt cá leo cây nữa, nên cởi mở hơn, đa dạng hơn, chuyên nghiệp hoá hơn, ai giỏi gì làm nấy.
Mà em thấy mợ bảo khổ học trò thi phí thời gian, em nghĩ là do mình vẫn muốn kiểu điểm cao, học bạ đẹp, chứ cởi mở thật sự, thấp điểm thì chắc học sơ sơ văn 5 điểm oke ấy mà.
Ai thích môn gì học sâu môn đấy, em nghĩ nền giáo dục nào cũng có văn học cổ cả, cấp phổ thông học cho biết kiểu như: À, hoá ra thời đấy có Nguyễn Du.
:P
Nhấn vào đây để mở rộng...
Tại con chú còn bé nên chưa biết lên lớp 9, ôn thi tn môn Văn nó khoai thế nào. :))
Học thuộc hết cu ly tỷ muội về các tác giả tác phẩm các thời kỳ mà vh cổ là khó nhất, nó quá xa lạ với thời nay.
Kiến thức phổ thông mà nặng nề quá, học chỉ để thi nên thi xong quên sạch, rất lãng phí.
 
12:53 26/09/2020
Of.NguyenLinh

Of.NguyenLinh

Xe ngựa
Biển số
OF-291212
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
28,665
Động cơ
1,476,463 Mã lực
Nơi ở
Sản phẩm chăm sóc xe nextzett
Website
1z-vietnam.com
114hangbong nói:
Tại con chú còn bé nên chưa biết lên lớp 9, ôn thi tn môn Văn nó khoai thế nào. :))
Học thuộc hết cu ly tỷ muội về các tác giả tác phẩm các thời kỳ mà vh cổ là khó nhất, nó quá xa lạ với thời nay.
Kiến thức phổ thông mà nặng nề quá, học chỉ để thi nên thi xong quên sạch, rất lãng phí.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Chị làm em học văn giỏi ấy, toàn chép đủ kiếm điểm 5 thôi :))
Em chả thích thì em lớt phớt cho qua môn thôi, mà qua môn dễ mà :))
 
12:54 26/09/2020
K

khiconmtv

Xe buýt
Biển số
OF-201537
Ngày cấp bằng
11/7/13
Số km
692
Động cơ
329,043 Mã lực
114hangbong nói:
Vâng, ngày xưa dân mình chưa ai biết TTTN hoặc đọc được thơ Đường thì là đỉnh của đỉnh ạ. Nhưng giờ khuyến khích sáng tạo nên kiểu tầm chương trích cú đó không phù hợp chỉ khổ bọn học trò phí thời gian, còn các cụ đi cãi nhau. Em hết ạ, cơn ác mộng văn học cổ năm con em ôn thi là đủ lắm rồi.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Người ta học là học về Nguyễn Du thì phải học tác phẩm của ông, nhất là tác phẩm tiêu biểu, không học để biết thì học làm gì hở cụ, không lẽ học về Nguyễn Du thì chỉ cần biết ngày sinh tháng đẻ rồi xong à
=))
 
12:54 26/09/2020
Jochi Daigaku

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
114hangbong nói:
Vâng, ngày xưa dân mình chưa ai biết TTTN hoặc đọc được thơ Đường thì là đỉnh của đỉnh ạ. Nhưng giờ khuyến khích sáng tạo nên kiểu tầm chương trích cú đó không phù hợp chỉ khổ bọn học trò phí thời gian, còn các cụ đi cãi nhau. Em hết ạ, cơn ác mộng văn học cổ năm con em ôn thi là đủ lắm rồi.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Học vì điểm cao thì rất mệt. Ngày xưa cháu đi học, điểm môn văn thấp lè tè, lý do rất buồn cười là cháu không thích dòng văn học cách mạng, nên phần thi đó coi như mất điểm (cháu chỉ thích cổ văn). Kết quả là điểm thi văn năm 2016, cháu lê lết mới qua được điểm 5 (năm đó đề thi về thơ Lưu Quang Vũ, Vợ nhặt của Kim Lân).
 
12:57 26/09/2020
Of.NguyenLinh

Of.NguyenLinh

Xe ngựa
Biển số
OF-291212
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
28,665
Động cơ
1,476,463 Mã lực
Nơi ở
Sản phẩm chăm sóc xe nextzett
Website
1z-vietnam.com
Jochi Daigaku nói:
Học vì điểm cao thì rất mệt. Ngày xưa cháu đi học, điểm môn văn thấp lè tè, lý do rất buồn cười là cháu không thích dòng văn học cách mạng, nên phần thi đó coi như mất điểm (cháu chỉ thích cổ văn). Kết quả là điểm thi văn năm 2016, cháu lê lết mới qua được điểm 5 (năm đó đề thi về thơ Lưu Quang Vũ, Vợ nhặt của Kim Lân).
Nhấn vào đây để mở rộng...
Đọc nhiều cũng tốt mà cháu, gió mát trăng thanh, rủ em gái quê ra bờ đê, chém gió khen ẻm xinh mí vài câu thơ tình ái, đổ cái rật.
Giờ hơi khác tí rồi, cứ đưa cho em cái iphone hay cái note10 là nhanh đổ :))
 
12:59 26/09/2020
Jochi Daigaku

Jochi Daigaku

Vũ Trụ
Người OF
Biển số
OF-456402
Ngày cấp bằng
26/9/16
Số km
52,465
Động cơ
577,611 Mã lực
Tuổi
26
Nơi ở
Tokyo
Of.NguyenLinh nói:
Đọc nhiều cũng tốt mà cháu, gió mát trăng thanh, rủ em gái quê ra bờ đê, chém gió khen ẻm xinh mí vài câu thơ tình ái, đổ cái rật.
Giờ hơi khác tí rồi, cứ đưa cho em cái iphone hay cái note10 là nhanh đổ :))
Nhấn vào đây để mở rộng...
Hi hi hi, cháu là con gái thì phải ngược lại chứ (không biết mấy câu thơ tình ái) để giai đến tán, họ còn có cơ hội thể hiện.
 
13:02 26/09/2020
Of.NguyenLinh

Of.NguyenLinh

Xe ngựa
Biển số
OF-291212
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
28,665
Động cơ
1,476,463 Mã lực
Nơi ở
Sản phẩm chăm sóc xe nextzett
Website
1z-vietnam.com
Jochi Daigaku nói:
Hi hi hi, cháu là con gái thì phải ngược lại chứ (không biết mấy câu thơ tình ái) để giai đến tán, họ còn có cơ hội thể hiện.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Bác nhớ mấy đứa cùng khoá học khối C,D, chơi thân lắm, giờ chúng nó bảo, bọn tao học văn là học gạo :)) chả được như mài, lúc nào cũng chém ba lăng nhăng văn thơ như cuội :)) buồn thay cách dạy văn ở phổ thông :P
 
13:12 26/09/2020
Bachsima

Bachsima

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-327829
Ngày cấp bằng
20/7/14
Số km
13,437
Động cơ
434,773 Mã lực
Of.NguyenLinh nói:
Bắc sông Lam thì: Mang con ga ra ga. Chon con ga ăn ló:
Nam sông Lam: Mệ gửi cho tạ gấu ăn mại không hết :))
Nhấn vào đây để mở rộng...
Đọ, một ông dùi đục nặng ịch, một thì nhiều dấu sắc. Kết vào nó mới thành câu có nghĩa.
 
13:16 26/09/2020
lekimcuong

lekimcuong

Xe tăng
Biển số
OF-199370
Ngày cấp bằng
23/6/13
Số km
1,355
Động cơ
334,284 Mã lực
Cốt truyện thì có sẵn rồi, chẳng phải suy nghĩ sáng tác từ đầu. Cái sáng tạo Truyện Kiều của ND chỉ là kể chuyện bằng thơ nên dân chúng ít học thì dễ thuộc, cho nên ngày trước rất nhiều người thuộc Kiều. Chỉ thế thôi. Ngày nay ít chuộng thơ nên chẳng mấy người thuộc Kiều. Chỉ như vậy. Bảo ông ND là Đại thi hào VN thì được, chứ Đại thi hào TG thì quá. Anh khen Tôi, Tôi khen lại anh mang tính xã giao thôi.
 
13:16 26/09/2020
Hoangraptor

Hoangraptor

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-647751
Ngày cấp bằng
7/5/19
Số km
17,423
Động cơ
291,729 Mã lực
HuyArt nói:
Cụ cào phím hơi nhanh
Có hẳn một chuyên ngành gọi là ngôn ngữ học, khoa học khúc chiết tới từng ký tự
Nhấn vào đây để mở rộng...
Em chưa hiểu ý cụ lắm. Nhưng thấy cụ trịch thượng quá!
 
Bác vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Thông tin thớt
Đang tải

OF Plaza

Bài viết mới

Top