[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Jochi Daigaku]

Những từ ghép Hán Việt (không có trong tiếng Trung) cổ xưa tới mức 99,99% người Việt Nam hiện nay không biết.

呝呝 - Ách Ách (Tiếng cười khanh khách)
馣馣 - Am Am (Mùi rất thơm)
閣閣 - Các Các (Tiếng ếch kêu)
營營 - Doanh Doanh (Lượn qua lượn lại)
翹翹 - Kiều Kiều (Cao, nguy hiểm)
汒汒 - Mang Mang (Mênh mông, mờ mịt)
鰥鰥 - Quan Quan (Buồn rầu, bứt rứt)
規規 - Quy Quy (Hoảng sợ)

 

[vdtours]

Những từ ghép Hán Việt (không có trong tiếng Trung) cổ xưa tới mức hầu như không người Việt Nam nào biết.

呝呝 - Ách Ách - Tiếng cười khanh khách.
馣馣 - Am Am - Mùi rất thơm

Am Am : Cái này ít biết
Ách ách : cái này vẫn dùng với nghĩa đầy bụng, tức bụng, tức giận

 

[Jochi Daigaku]

A Hộ (阿護) - không có trong tiếng Trung.
A Hộ là một từ ghép Hán Việt, nghĩa rất cổ xưa là người vú nuôi.
Trong tiếng Tàu, họ dùng là A Bảo (阿保)

 

[Jochi Daigaku]

Điểm đặc biệt của từ ghép Hán Việt là có thể đảo chỗ cho nhau rất linh hoạt (tiếng Trung, một số chữ có thể đảo được, nhưng kém linh hoạt hơn).

Ví dụ tiếng Trung:
Bi Ai (悲哀) - buồn bã, đau lòng (người Việt quen dùng từ ghép này).
Ai Bi (哀悲) - cũng có nghĩa là buồn bã, đau lòng (người Việt ít dùng).

Ví dụ Hán Việt:
Tình Tự (情緒) - trạng thái tình cảm hưng phấn.
Tự Tình (叙情) - hai người yêu nhau tâm sự (không có trong tiếng Trung).
Sửa lại chữ Tự (叙) theo góp ý của bác greenkar

Băng mình lẻn trước đài trang tự tình
Nàng còn cầm lại một hai tự tình
(Truyện Kiều)

 

[Jochi Daigaku]

Cường Hào Ác Bá (強豪恶覇) - giai cấp thống trị ở nông thôn.
Cường Hào (強豪) có trong tiếng Trung.
Nhưng Ác Bá (恶覇) là từ ghép Hán Việt, không có trong tiếng Trung.

 

[Jochi Daigaku]

Án Bổ (按補) là một từ ghép Hán Việt hiếm dùng, nghĩa của nó giống như Bổ Nhiệm (補任).

 

[Jochi Daigaku]

Có từ ghép Hán Việt này khá thú vị: Án Gian (案間).
Án (案) là cái bàn dài. Gian (間) là gian giữa của ngôi nhà.
Nhà đồng bằng Bắc Bộ là nhà ba/năm gian (khác với kiểu nhà Tứ Hợp Viện bên Tàu).
Cho nên Án Gian (案間) là cái bàn kê ở gian giữa (để bày đồ cúng).

 

[greenkar]

Điểm đặc biệt của từ ghép Hán Việt là có thể đảo chỗ cho nhau rất linh hoạt (tiếng Trung, một số chữ có thể đảo được, nhưng kém linh hoạt hơn).

Ví dụ tiếng Trung:
Bi Ai (悲哀) - buồn bã, đau lòng (người Việt quen dùng từ ghép này).
Ai Bi (哀悲) - cũng có nghĩa là buồn bã, đau lòng (người Việt ít dùng).

Ví dụ Hán Việt:
Tình Tự (情緒) - trạng thái tình cảm hưng phấn.
Tự Tình (緒情) - hai người yêu nhau tâm sự (không có trong tiếng Trung).

Băng mình lẻn trước đài trang tự tình
Nàng còn cầm lại một hai tự tình
(Truyện Kiều)

Nó là cái chữ tự này: 叙
Trình còi bi bô mãi, rác diễn đàn
Đề nghị mod đóng cái thớt này lại.

 

[Jochi Daigaku]

Nó là cái chữ tự này: 叙
Trình còi bi bô mãi, rác diễn đàn
Đề nghị mod đóng cái thớt này lại.

Đã sửa lại chữ Tự trong Tự Tình.
冰命輦𠓀薹粧叙情
Băng mình lẻn trước đài trang tự tình

 

[Jochi Daigaku]

Ác = 惡
Điểu = 鳥
Ác Điểu = 惡鳥 - không có trong tiếng Trung.

 

[Jochi Daigaku]

Án = 案
Phí = 費
Án Phí = 案費 - không có trong tiếng Trung.

 

[Jochi Daigaku]

Âm = 侌
Bản = 板
Âm Bản = 侌板 - không có trong tiếng Trung.

 

[Jochi Daigaku]

A = 阿
Tòng = 從
A Tòng = 阿從 - không có trong tiếng Trung.

 

[Jochi Daigaku]

Cháu sai nhiều lắm
Vd như âm tính, dương tính, a tòng ... đều có trong tiếng Trung hết mà cháu bảo không có.
Thớt nên đóng vì người chủ thớt trình độ kém quá.

Bác có thể dẫn mặt chữ không ạ?
Thêm vài ví dụ thì tốt quá

 

[Jochi Daigaku]

Á = 瘂
Khẩu = 口
Á Khẩu = 瘂口 - không có trong tiếng Trung.

 

[Jochi Daigaku]

Bác chỉ cho cách nhé: cháu tô đậm chữ hán rồi bấm chuột phải và chọn google
Nó sẽ ra luôn kết quả. Dễ nhất là Bách khoa bách độ.
Bác nghĩ cháu thừa biết nhưng cháu làm trò để câu view.

Không phải cháu câu view, vì cháu lười tra trên Baidu.
A Tòng = 阿從 - đã loại.

 

[Jochi Daigaku]

Bác nào nhớ mặt chữ Âm Tính, Dương Tính, tiếng Trung cho cháu xin ạ.
Vì cháu toàn dùng tiếng Anh cho mấy chữ này, ít khi dùng tiếng Trung.
Âm Tính (侌性)
Dương Tính (昜性)
Hai chữ này là cháu nhớ mang máng thôi.

 

[Jochi Daigaku]

Chơi cái trò này nhiều lúc phát hiện ra những lỗi sai thú vị phết.
Từ trước đến giờ cháu toàn dùng sai: Án Ngữ (按語)
Dùng đúng phải là Án Ngự (按御)

Án Ngữ là lời phê trên giấy tờ.
Án Ngự mới là vật cản.

An ủi một chút là rất nhiều bài báo cũng dùng sai.

Cận cảnh công trình xây 28 ki ốt án ngữ ngay mặt tiền chợ Bảo Lộc

Công trình xây 28 ki ốt làm mất mỹ quan, kiến trúc chợ trung tâm Bảo Lộc, gây lãng phí và phản cảm bởi bên trong chợ còn rất nhiều ki ốt để trống, ông Nguyễn Văn Triệu (Bí thư Thành ủy Bảo Lộc, Lâm Đồng) nhận định.

thanhnien.vn

Cưỡng chế công trình án ngữ đầu đường Kim Mã - Trần Phú

(HNM) - Chiều 13-3, Chủ tịch UBND quận Ba Đình Đỗ Viết Bình cho biết, ngày 16-3, UBND quận Ba Đình tổ chức cưỡng chế thi hành các quyết định hành chính đối với số nhà 8B Lê Trực, thu hồi đất hoàn thiện tuyến đường Kim Mã - Trần Phú.

hanoimoi.com.vn

Hải Dương: Công trình khủng “án ngữ” hành lang thoát lũ

Được cấp phép cho hoạt động bến bãi, thế nhưng, một phần đất hành lang ngoài đê sông Kinh Thầy (thuộc thôn Cậy Sơn, xã Hoành Sơn, huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương) lại “mọc” nhiều công trình xây dựng kiên cố.

kinhtenongthon.vn

 

[Jochi Daigaku]

Ác = 惡
Hiểm = 險/嶮
Ác Hiểm = 惡險/惡嶮 - không có trong tiếng Trung.
Nhưng Hiểm Ác (險惡) thì lại có trong tiếng Trung.
Từ ghép Hán Việt cứ đảo chỗ, hại não kinh.

 

[Jochi Daigaku]

Bác nào nhớ mặt chữ Âm Tính, Dương Tính, tiếng Trung cho cháu xin ạ.
Vì cháu toàn dùng tiếng Anh cho mấy chữ này, ít khi dùng tiếng Trung.
Âm Tính (侌性)
Dương Tính (昜性)
Hai chữ này là cháu nhớ mang máng thôi.

Mang từ điển ra tra, rồi cũng xong.

Âm Tính = 阴性

阴性（阴性）_百度百科

阴性：医学用语阴性：哲学用语阴性：语言学用语...

baike.baidu.com

Dương Tính = 阳性

阳性（医学用语）_百度百科

从医学角度来说，一般，阳性代表有病或者有病毒，阴性代表正常。...

baike.baidu.com