Thằng cấp HC nó chả bao giờ đi nước ngoài, nó ngại gì mà ko cứng hả cụ. Nó cũng lại chả bao giờ sai, cuối cuối cùng lỗi tại người cầm HC và EU thôi.
Đã có 1 số đề xuất về cách viết tên người V, theo cách dùng phổ biến trước năm 75, nhất là trong Nam, đó là thêm gạch nối ở giữa tên đệm và tên. Vd Nguyen Van-A, Tran Thi-B. Hiện nay nhiều sinh viên, học viên VN đi học ở TQ, TW, HQ khi viết báo quốc tế cũng dùng kiểu này. Nhưng chưa có hướng dẫn chính thức nên cách viết này xem ra còn lâu mới được áp dụng.Còn một bất cập nữa với cách ghi họ tên người VN trên Hộ chiếu không theo thông lệ quốc tế, mà bao lần đổi mẫu chúng nó vẫn ko chịu sửa, gây khó khăn mỗi khi điền form đơn từ của nước ngoài hoặc khi xuất trình, kiểm tra HC ở nước ngoài.
Đó là trường ghi Họ/ Tên, ví dụ khi so sánh cách viết họ tên của VN và Đài Loan (giống hầu hết HC các nước khác trên thế giới) :
HC VN: Họ tên/ full name: NGUYỄN BÁ NGUYÊN
HC Đài (Trật tự họ tên khá giống VN) : Tên (Họ, Tên) / Name (Surname, Given names): LIN, MEI-HOA
Theo cách ghi trong HC VN trong ví dụ trên: với người nước ngoài thì ko thể phân biệt đâu là HỌ, đâu là TÊN, chưa kể TÊN ĐỆM (Middle Name). Với đương đơn người Việt cũng có thể khó xử, không biết ghi NGUYỄN BÁ vào mục HỌ (nhiều dòng tộc dùng cụm NGUYỄN-BÁ làm họ, ví dụ thế) , hay chỉ có NGUYỄN là HỌ, còn BÁ NGUYÊN là tên?
Chưa kể Nguyễn với Nguyên theo cách đọc không dấu thì chả khác gì nhau với người nước ngoài.
Tham khảo cách viết của Đài thì thấy được phân biệt rất rõ ràng HỌ và CÁC TÊN (có thể tên kép nhiề từ, nên họ dùng số nhiều cho Names ) dc in cách nhau bằng dấu phẩy và có ghi chú (Surname, Given Names) ở trên.
Hội Âu chơi kiểu chó đàn hú giăng thôi mờ, chấp chó gì hehe.Tại nhiều địa phương đi xong rủ nhau ở lại cả làng thì chả giải trình, giờ khôn lỏi định giấu nhẹm nơi sinh vì nghĩ mình giỏi hơn eu
Cả Đức là 5 nước rồi, mong toàn bộ các nước Schengen và EU tôn trọng quy định của khối và Mỹ, Nhật, Nga cùng nhau từ chối cái hộ chiếu mẫu mới lập lờ này càng sớm càng tốt cho dân ta đỡ khổ.
Trước mắt thì đề cập Hộ chiếu thôi đã vì đây là giấy thông hành quốc tế của công dân VN dùng để đi lại, làm thủ tục với QUỐC TẾ thì phải theo THÔNG LỆ QUỐC TẾ vs cách ghi rõ ràng HỌ/ TÊN để tạo thuận lợi cho cả người mang hộ chiếu lẫn các cơ quan hữu quan của tất cả các nước trên thế giới khi làm việc với công dân và cuốn hộ chiếu VN.
Phát hiện của bác hoàn toàn đúng đấy. Tôi cũng quen dùng cách ghi tên như thế thậm chí trong việc liên lạc hàng ngày. Ví dụ cách viết:Còn một bất cập nữa với cách ghi họ tên người VN trên Hộ chiếu không theo thông lệ quốc tế, mà bao lần đổi mẫu chúng nó vẫn ko chịu sửa, gây khó khăn mỗi khi điền form đơn từ của nước ngoài hoặc khi xuất trình, kiểm tra HC ở nước ngoài.
Đó là trường ghi Họ/ Tên, ví dụ khi so sánh cách viết họ tên của VN và Đài Loan (giống hầu hết HC các nước khác trên thế giới) :
HC VN: Họ tên/ full name: NGUYỄN BÁ NGUYÊN
HC Đài (Trật tự họ tên khá giống VN) : Tên (Họ, Tên) / Name (Surname, Given names): LIN, MEI-HOA
HC Mỹ (in hẳn thành 2 dòng): - Surname
- Given Name
Theo cách ghi trong HC VN trong ví dụ trên: với người nước ngoài thì ko thể phân biệt đâu là HỌ, đâu là TÊN, chưa kể TÊN ĐỆM (Middle Name). Với đương đơn người Việt cũng có thể khó xử, không biết ghi NGUYỄN BÁ vào mục HỌ (nhiều dòng tộc dùng cụm NGUYỄN-BÁ làm họ, ví dụ thế) , hay chỉ có NGUYỄN là HỌ, còn BÁ NGUYÊN là tên?
Chưa kể Nguyễn với Nguyên theo cách đọc không dấu thì chả khác gì nhau với người nước ngoài.
Tham khảo cách viết của Đài thì thấy được phân biệt rất rõ ràng HỌ và CÁC TÊN (có thể tên kép nhiề từ, nên họ dùng số nhiều cho Names ) dc in cách nhau bằng dấu phẩy và có ghi chú (Surname, Given Names) ở trên.
làm gì là làm gì? Mềnh có sai đâu
em tưởng HC Đức vẫn được miễn visa vào VN trong số ngày nhất định chứ?
Hộ chiếu Đức miễn visa vào Việt Nam cụ ạ.
Lại nhớ cái chuyện kể về ông trạng đi sứ thiên triều, được cử ra thi vẽ với tài nhân của nước chủ nhà. Tài nhân này khoe, một hồi trống tôi vẽ được 1 con rồng. Ông trạng Việt Nam khoe: một tiếng trống tôi vẽ 10 con rồng cho mà xem. Hóa ra ông trạng nhúng 10 đầu ngón tay vào chậu mực rồi bôi ra được 10 nét ngoằn ngoèo ra giấy. Hỏi: rồng đâu? Đáp: đây là 10 con giun, ở quê tôi giun được gọi là rồng đấtTại nhiều địa phương đi xong rủ nhau ở lại cả làng thì chả giải trình, giờ khôn lỏi định giấu nhẹm nơi sinh vì nghĩ mình giỏi hơn eu
cho nên tôi thắng.
vnexpress.net
Cách ghi tên cách dấu phẩy của cụ cũng tốt nhưng vẫn có thể gây nhầm lẫn cho bạn bè cụ ở 1 số nướcPhát hiện của bác hoàn toàn đúng đấy. Tôi cũng quen dùng cách ghi tên như thế thậm chí trong việc liên lạc hàng ngày. Ví dụ cách viết:
Như này:
Hoặc như này:
Thì mới đảm bảo đối tác hiểu được tên và họ của mình là gì.
Một điểm nữa tôi thấy cách ghi trên hộ chiếu Việt Nam tối nghĩa và dễ gây nhầm lẫn, đó là cách ghi ngày tháng. Ví dụ hộ chiếu Việt Nam ghi ngày (ngày sinh, ngày cấp hộ chiếu, ngày hết hạn v.v.) như sau:
01/09/2020
mà không ghi chú (dd/mm/yy) khiến cho người nước ngoài không thể hiểu được ngày đó là ngày 1 tháng 9 hay ngày 9 tháng 1. Công an biên phòng cho hộ chiếu vào máy quét thì sẽ không bị nhầm nhưng tất cả những đối tượng đọc bằng cơm thì hầu như đều nhầm.
Cho nên cách ghi của Đài Loan: 01 SEP 2020 rất tốt, rõ ràng.
Tôi vừa tìm hiểu thêm, các nước khác, Trung Quốc, Nhật, Hàn, Thái, Indo... và cả Anh, Úc, Mỹ đều ghi như trên, chống nhầm.
Pass Thiếu mục cân nặng là sao nhỉ?Nhưng nó có Place of origin (nơi cư trú) cụNhư Nhật nó có Registered domicile (honseki) thôi. Không phải Place of birth thì nó có trường thông tin khác có thể coi là tương đương, còn ta là không có gì hết
01 SEP 2020 Là chuẩn, rõ ràng nhất/Phát hiện của bác hoàn toàn đúng đấy. Tôi cũng quen dùng cách ghi tên như thế thậm chí trong việc liên lạc hàng ngày. Ví dụ cách viết:
Như này:
Hoặc như này:
Thì mới đảm bảo đối tác hiểu được tên và họ của mình là gì.
Một điểm nữa tôi thấy cách ghi trên hộ chiếu Việt Nam tối nghĩa và dễ gây nhầm lẫn, đó là cách ghi ngày tháng. Ví dụ hộ chiếu Việt Nam ghi ngày (ngày sinh, ngày cấp hộ chiếu, ngày hết hạn v.v.) như sau:
01/09/2020
mà không ghi chú (dd/mm/yy) khiến cho người nước ngoài không thể hiểu được ngày đó là ngày 1 tháng 9 hay ngày 9 tháng 1. Công an biên phòng cho hộ chiếu vào máy quét thì sẽ không bị nhầm nhưng tất cả những đối tượng đọc bằng cơm thì hầu như đều nhầm.
Cho nên cách ghi của Đài Loan: 01 SEP 2020 rất tốt, rõ ràng.
Tôi vừa tìm hiểu thêm, các nước khác, Trung Quốc, Nhật, Hàn, Thái, Indo... và cả Anh, Úc, Mỹ đều ghi như trên, chống nhầm.
