[Funland] Thuyền viễn xứ

[congthuong]

Những bài hát có số phận long đong như vậy còn có bài Chuyến đi về sáng của cố nhạc sỹ Trần Thiện Thanh. Vì bí tiền nên bán lại cho nhạc sỹ Mạnh Phát để lấy tiền mua sữa cho con. Sau này trong chương trình kỷ niệm nhạc sỹ Trần Thiện Thanh thì ca sỹ Thanh Tuyền có giới thiệu lại số phận của bài hát này trước khi hát. Nên trân trọng những ca sỹ như vậy cụ ơi, họ còn bỏ công ra tìm hiểu giới thiệu khán giả. Đúng sai thì tự mình tìm hiểu cũng được.

Vấn đề là khi nói thì ca sĩ Thanh Tuyền có dẫn chứng , và ns Mạnh Phát cũng là chỗ quen biết, thân thiết với cả Thanh Tuyền(Thanh Tuyền là học trò của Mạnh Phát) và Trần Thiện Thanh, và quan trọng hơn cả là khi Thanh Tuyền nói ra thì không có tranh cãi.

Cũng có nhiều bài ghi của Trần Thiện Thanh sau này có bằng chứng phát hiện ra của NS Anh Thy thì các trung tâm phải trả lại tiền cho NS Anh Thy dù ông đã mất lâu rồi.

Còn vụ này chính ông Anh Bằng đã phủ nhận, nhà nước dựa trên các bằng chứng cũng công nhận Anh Bằng rồi, không lý gì cố tình nói lập lờ được cả.

 

[vừa đi vừa láii]

Vấn đề là khi nói thì ca sĩ Thanh Tuyền có dẫn chứng , và ns Mạnh Phát cũng là chỗ quen biết với cả Thanh Tuyền và Trần Thiện Thanh, và quan trọng hơn cả là khi Thanh Tuyền nói ra thì không có tranh cãi.

Cũng có nhiều bài ghi của Trần Thiện Thanh sau này có bằng chứng phát hiện ra của NS Anh Thy thì các trung tâm phải trả lại tiền cho NS Anh Thy dù ông đã mất lâu rồi.

Còn vụ này chính ông Anh Bằng đã phủ nhận, nhà nước cũng công nhận Anh Bằng rồi, không lý gì cố tình nói lập lờ được cả.

Em thấy bài hát đó của cụ Anh Bằng là chuẩn, cụ kia nhận là khiên cưỡng

 

[TUCSON9389]

số 88, PBN mới thật thấm thía.

 

[congthuong]

Trước giờ em cứ tưởng nhầm bài này phổ thơ Hà Huyền Chi - Một nhà thơ nam cũng có nhiều bài thơ được phổ nhạc nổi tiếng.

Ngoài ra có một bài khác của NS Văn Phụng cũng rất hay về "Đà Giang" ấy là "Nhớ bến Đà Giang"

 

[Minhnd]

Trước giờ em cứ tưởng nhầm bài này phổ thơ Hà Huyền Chi - Một nhà thơ nam cũng có nhiều bài thơ được phổ nhạc nổi tiếng.

Ngoài ra có một bài khác của NS Văn Phụng cũng rất hay về "Đà Giang" ấy là "Nhớ bến Đà Giang"

Giờ Đà Giang tầm tháng 4 là trơ đáy, không còn thuyền bơi nữa rồi

 

[juve99]

Cụ Phạm Duy thấy đồn ăn chơi phóng túng hơn cả mấy Chã

 

[giaconngu]

Đà Giang là hình ảnh ước lệ thôi, đây là sông ở Tứ Xuyên, 1 nhánh của Dương Tử. Cũng giống như cách dùng “Tần Yên”.

Chính xác chỉ là ước lệ mà thôi chứ nó không chỉ tới bất kỳ con sông nào trong thực tế có tên là Đà cả.
Tên gọi Đà giang (沱江) để chỉ sông Đà ở Việt Nam có từ lâu, trong Kiến văn tiểu lục năm 1777 thì Lê Quý Đôn đã viết về sông này và thượng nguồn của nó (nhưng nhầm với thượng nguồn sông Mê Kông). Đoạn viết về sông Đà của LQĐ được Đại Nam nhất thống chí (viết từ năm 1865, in năm 1910) quyển 4 phần về tỉnh Hưng Hóa chép lại.
Tờ 5b trang 748-749 phần chữ Hán của sách Đồng Khánh địa dư chí (khoảng 1887-1889, dịch sang chữ quốc ngữ + Anh + Pháp, in năm 2003) chép về sông ngòi tỉnh Hưng Hóa như sau:
省轄江道,擧其大者,惟有洮江,沱江,其次則馬江,美江,春臺江,熟練江,金子河,牛江,森江,㵢江,扶安江, 那江,耨江.= Tỉnh hạt giang đạo, cử kì đại giả, duy hữu Thao giang, Đà giang, kì thứ tắc Mã giang, Mĩ giang, Xuân Đài giang, Thục Luyện giang, Kim Tử hà, Ngưu giang, Sâm giang, Lôi giang, Phù Yên giang, Na giang, Nậu giang = Đường sông trong tỉnh hạt, nêu những sông lớn thì chỉ có sông Thao, sông Đà. Thứ đến thì có sông Mã, sông Mỹ, sông Xuân Đài, sông Thục Luyện, sông Kim Tử, sông Ngưu Giang, sông Sâm Giang, sông Lôi Giang, sông Phù Yên, sông Na Giang, sông Nậu Giang.
Tại Trung Quốc thì ít nhất có 3 con sông tên là Đà giang; lớn nhất là chi lưu cấp 1 của Trường giang, chảy trong tỉnh Tứ Xuyên; thứ hai là chi lưu cấp 3 của Nguyên giang, chảy trong tỉnh Hồ Bắc để đổ vào hồ Động Đình; thứ ba là chi lưu cấp 5 của Châu giang, chảy trong tỉnh Quảng Đông.
Đà giang ở Tứ Xuyên so với Đà giang/sông Đà (VN) hay Lý Tiên giang (tên gọi tại TQ) thì có quy mô nhỏ hơn; khi so về chiều dài ~ 650 - 700 km vs 910 - 970 km cũng như lưu lượng ~ 35 tỷ m3/năm vs ~ 87 tỷ m3/năm.
Ngoài ra, chẳng có con sông Đà/Đà giang nào liên quan tới chiến tranh Tần - Yên cuối thời kỳ Chiến Quốc cả, do địa bàn nước Yên ngày nay thuộc các tỉnh thành Bắc Kinh, Thiên Tân, Liêu Ninh, phía bắc các tỉnh Hà Bắc, Sơn Tây và đông nam khu tự trị Nội Mông, cách xa mấy con sông Đà này từ 1.200 tới 2.500 km. Con sông có lẽ nổi tiếng nhất trong chiến tranh này là Dịch thủy (sông nhỏ chảy trong huyện Dịch, địa cấp thị Bảo Định, tỉnh Hà Bắc ngày nay) gắn với Kinh Kha/thái tử Đan.

 

[giaconngu]

Ngố thì là cây Bạch Dương chứ cụ
Thùy dương thì nhiều người hiểu là cây liễu mà.
Có điều đúng là đọc thì thấy nghe nhầm "cô lý" với "cố lý" nhưng với em thì dù có nhầm thì em không hiểu là "cô" với nghĩa đại từ mà là "cô đơn, cô quạnh".
Vụ Đà giang thì có lẽ là điển tích bên tàu thật, nhất là có đoạn "tần yên". Sông đà VN chắc là sông dữ, không có các cảnh như tả trong thơ.

Cố lý (故里, cố lí) là từ Hán - Việt, nghĩa đen là làng xưa, quê cũ, cố hương.

 

[matizvan2009]

Cố lý (故里, cố lí) là từ Hán - Việt, nghĩa đen là làng xưa, quê cũ, cố hương.

à vâng. Em hiểu "cố lý" chứ, nhưng trước giờ nghe thì ra là "cô" chứ không phải cố. mà cô thì em cũng không hiểu nhầm là cô đại từ, là cô theo nghĩa hán Việt. Nên em cũng không sai lắm, không hiểu nhầm là tác giả muốn nhớ đến "cô Lý" xinh đẹp nào đó. hihi

 

[114hangbong]

Bài hát ngày xưa có đủ tình yêu, tình người và tình quê hương đất nước. Những bài hát sáng tác bây giờ ca từ hạn chế, hiếm có bài hay như xưa nữa.