[Funland] Thơ với thẩn đây các kụ

[Stent]

@Leprowind: Thật là cảm ơn kụ, kụ là người đóng góp rất nhiều cho thớt thơ thẩn này, em đã up bài của kụ lên đầu. Còn vodka cho em nợ nhé

tiếp tục vần "ồi" nhé các kụ

 

[leprowind]

Cụ quá khen rồi. Em cũng ham vui giống cụ và các cụ trên này.

 

[Rolland]

Sit here là chỗ nên Ngồi
Hill thì đích thì Ngọn đồi chẳng sai
Gamble là món Chơi bài
Double thì "đúp", Gấp hai lần mà
Rất xa thì nói Too far
So far thì lại phải là Đến nay

Cụ Stent ời! Sửa như nhà Râu đê. Chứ nếu sửa ý sửa cả vần của người ta yEm nghĩ không nên. Làm được Thơ hạn vần đã khó, dịch được Thơ có vần càng khó hơn... Mong Cụ lưu tâm!

Rolland

 

[Rolland]

Waiter chỉ một chú Bồi
To make a Lip bĩu môi khinh người
Smile là một Nụ cười
Ten là từ chỉ Số mười, "hạng lông"
Master là Chủ nhân ông
Hairy-legs chân nhiều... lông mới tài!
Radio là cái đài!
Cellphone là chiếc "điện thoài di đông"
Cotton field cánh đồng bông
Cloud là đám mây rông giữa trời...

Rolland

 

[Stent]

Cụ Stent ời! Sửa như nhà Râu đê. Chứ nếu sửa ý sửa cả vần của người ta yEm nghĩ không nên. Làm được Thơ hạn vần đã khó, dịch được Thơ có vần càng khó hơn... Mong Cụ lưu tâm!

Rolland

OK, Ý kụ là hay nhất. iem đã sửa như nhà Râu và up lên bài 1 rồi. Tiếp tục vần "ời" nhé các kụ

 

[leprowind]

Deep Well tạm dịch giếng khơi
Cánh diều bay lượn giữa trời là Kite
Jasmine tức hoa nhài
Whetstone dịch đá mài chuẩn chưa?
Donkey để chỉ con lừa
Từ Saw cứ dịch là cưa được rồi
Offshore có nghĩa ngoài khơi
Wild Duck mà dịch vịt trời chuẩn luôn
Dealer từ chỉ con buôn
Heavy Rain chắc mưa tuôn trắng trời?
Joke là nói đùa thôi
Lip Lock là món khóa môi hề hề
Từ Goat có nghĩa con dê
Caft thì cứ dịch con bê chẳng nhầm
Xe hơi Wheel gọi là mâm
Brake ta cứ dịch thầm là phanh
Carefull cẩn thận cho lành
Sit Belt sao phải hỏi anh là gì
Dây an toàn chứ còn chi
Bearing cứ dịch vòng bi được rồi
Dầu máy là Engine Oil
Brake Fluid? Ôi trời, dầu phanh
Quay đầu U-Turn dịch nhanh
Gara là chỗ chúng mình sửa xe
Wrong Parking đỗ sai lè
Run Out để chỉ lúc xe hết dầu
Rear Trunk cứ dịch cốp sau
Jack là chiếc kích đi đâu cũng cần
Low Beam đèn cốt chiếu gần
High Way quốc lộ cuối tuần đi chơi
Sun Roof là cửa sổ trời
Spark Plug biết rồi, bu-gi

Em chờ các cụ vần “i”
Đừng cụ nào nhắc đến “ti” em thèm

 

[Stent]

Em chờ các cụ vần “i”
Đừng cụ nào nhắc đến “ti” em thèm

Cảm ơn bác "Gió" quá trời
"car parts" bác bắn một bài là xong

Tiếp vần "i" của kụ leprowind nhá

 

[Rolland]

Chìa khóa thì đọc là Key
Duy nhất thì phải Only mới xong.
Curve nhìn thấy là Cong
Hopeful Hy vọng trong lòng chứa chan...
Tử tế thì viết là Kind
Table đích thị cái bàn đấy thôi!
Chair là cái ghế được rồi
A Cup cái chén để ngồi cà-phê,
Lại là Cúp thưởng nhà nghề...
Nghe từ "Cắp" ấy đã mê mẩn rồi!
Two Hills hai "hai quả đồi"
Two Tents thì lại là "đôi chiếc lều" :-|

Rolland

 

[Stent]

Vần này quá khó ai ơi
Nhanh nhanh tiếp tục để xơi "vot kà"

 

[hoanluong]

Cảm ơn các cụ... bố con iêm đang gắng thuộc đây. Cảm ơn

 

[slaz8]

Chìa khóa thì đọc là Key
Duy nhất thì phải Only mới xong.
Curve nhìn thấy là Cong
Hopeful Hy vọng trong lòng chứa chan...
Tử tế thì viết là Kind
Table đích thị cái bàn đấy thôi!
Chair là cái ghế được rồi
A Cup cái chén để ngồi cà-phê,
Lại là Cúp thưởng nhà nghề...
Nghe từ "Cắp" ấy đã mê mẩn rồi!
Two Hills hai "hai quả đồi"
Two Tents thì lại là "đôi chiếc lều" :-|

Rolland

Kêu lên thì là Sound
Sao lại là Star
Ta còn gọi là Me
Mi mắt thì Eyelid
Lead cứ đứng lên Đầu
Đầu nghe đâu là Head
Heat, Nóng quá hu hu
Hole cái Lỗ trơn tru
True, Thực là thích mu
Move, Chuyển Động quá phê
Phê đến đỉng ...Orgasm.
mời các cụ tiếp "dầm"

 

[leprowind]

Float là nổi lều phều
Shampoo dầu gội cao kều là Tall
Rice kia là thóc trong bồ
Immune miễn dịch bắp ngô Maize
Bread ăn với Butter
Bánh mì mà nhậu với bơ tuyệt trần
Sinew cứ dịch là gân
Muscle cơ bắp láng giềng gần Neighbours
Banks có nghĩa đôi bờ
Từ này đi với River dòng sông
Wait For có nghĩa ngóng trông
Đến muộn là Late mùa đông Winter
Exhausted mệt bơ phờ
School trường học phớt lờ Ignore
Wagon là chiếc xe bò
Give đem tặng hay cho thứ gì
Plump là béo phát phì
Longan quả nhãn họa bì Body Paint
Giải thích là Explain
Bị ốm là Sick tiếng rên Groan
Times nên dịch là lần
Long Legs để chỉ đôi chân rất dài
Twelve là số mười hai
Drum tiếng trống nhắc ai tựu trường

Bây giờ lại tới vần "ương"
Xin các cụ tránh từ giường cho em

 

[Stent]

Kêu lên thì là Sound
Sao lại là Star
Ta còn gọi là Me
Mi mắt thì Eyelid
Lead cứ đứng lên Đầu
Đầu nghe đâu là Head
Heat, Nóng quá hu hu
Hole cái Lỗ trơn tru
True, Thực là thích mu
Move, Chuyển Động quá phê
Phê đến đỉng ...Orgasm.
mời các cụ tiếp "dầm"

Giời ơi làng nước "see" này
Làm thơ "six", "eight" dư vầy được không?
Nhờ kụ cho phép mới mong
"repair" một tí cho thông "ngôn từ"

Nhờ các kụ tham gia chỉnh sửa chút xíu cho thơ của kụ Slaz8 nhé, cảm ơn nhiều

 

[Stent]

"the wall" ban nhạc "bức tường"
"ceiling" là nóc, đường vào "entrance"
lối ra "exit" rõ mà
"Windows" cửa sổ, cửa vào là "doors"
sàn là một chữ "floor"
tủ là "wardrobe", "radio" cái đài
"armchair" là chiếc ghế dài
còn "chair" ghế ngắn, "table" là bàn
"player" là một bộ dàn
chơi âm thanh nổi rõ ràng "Wi-Fi"
truyền hình viết tắt "TV" (television )
"bathroom" nhà tắm, bếp là "kitchen"
vườn cây là chữ "garden"
"spoon" là muỗng, cũng là thìa thôi
đũa là "chopsticks" ai ơi
"bowl" là chén bát, "ashtray" gạt tàn
"handbags" là một chiếc làn
cái giường "the bed", chơi đàn "the play"
"lamp" đèn, "fan" quạt, dây "wire"
hàng trăm "hundreds", khó hoài kêu tên
"all things" mọi thứ ở trên
"containing" chứa, viết tên ngôi nhà

 

[leprowind]

Cụ Stent lại phọt bài
Làm em ngứa ngáy một vài chân lông
Tối nay trốn việc làm chồng
Nặn bài post gấp vì mong vốt-kà

The Pen bút viết đây mà
BabyBoom trẻ sinh ra bạt ngàn
Coal là một loại than (than đá)
Football bóng đá bóng bàn PingPong
Inflated căng phồng
Fireworks dịch pháo bông chuẩn liền
To Disturb làm phiền
Tấn công Attack chợ phiên Fair
Dirty là bẩn là dơ
Cane là cây mía Teacher giáo viên
Cá heo là cá Dolphin
Shark là cá mập ai nhìn cũng ghê
Rustic chân chất nhà quê
Modern hiện đại trở về Return
Catfish là cá da trơn
Halfmoon cá chọi đầy bùn Muddy
Từ Aunt là thím là dì
Uncle chú bác Paint thì là sơn
Simple có nghĩa giản đơn
Công cha như thể Thái Sơn Moutain

Tạm thời cạn ý cạn vần
Cụ Rô tiếp sức ngàn lần thank you.

 

[photothienvc]

Kêu lên thì là Sound
Sao lại là Star
Ta còn gọi là Me
Mi mắt thì Eyelid
Lead cứ đứng lên Đầu
Đầu nghe đâu là Head
Heat, Nóng quá hu hu
Hole cái Lỗ trơn tru
True, Thực là thích mu
Move, Chuyển Động quá phê
Phê đến đỉng ...Orgasm.
mời các cụ tiếp "dầm"

Bài này có thẩn chẳng có thơ
Xin cụ Slaz chớ ngẩn ngơ!
Sưu tầm từ mới là 1 chuyện
Ghép lại thành thơ mới được mờ!

 

[Rolland]

Lepro người ngợm "lần sần"
Còn Wind là Gió luôn chân chạy dài...
Ear-drop chính thực... Hoa tai
Grinder chỉ chiếc máy mài cầm tay.
Rail kia đích thị đường ray
Airplane là chiếc Máy bay thôi mà
Father dịch nghĩa là Cha
Mother là Mẹ chắc là không sai.
Tạm biệt thì thốt "bye bye"
Chúc ngủ ngon bảo "Goodnight" rồi... về!

Rolland

 

[photothienvc]

Lepro người ngợm "lần sần"
Còn Wind là Gió luôn chân chạy dài...
Ear-drop chính thực... Hoa tai
Grinder chỉ chiếc máy mài cầm tay.
Rail kia đích thị đường ray
Airplane là chiếc Máy bay thôi mà
Father dịch nghĩa là Cha
Mother là Mẹ chắc là không sai.
Tạm biệt thì thốt "bye bye"
Chúc ngủ ngon bảo "Goodnight" rồi... về!

Rolland

cafe vẫn đọc cà phê
Em cóc cần ngủ em mê OF rồi!
I (ai) có nghĩa là tôi
pot là cái nồi nói chung
Cụ nào chơi tiếp vần "UNG"?

 

[Stent]

Hôm nay tứ sĩ ra tay
Làm thớt thơ thẩn như bay lên trời

@photothienvc: iem sửa tí cho đủ từ nhé

 

[photothienvc]

Hôm nay tứ sĩ ra tay
Làm thớt thơ thẩn như bay lên trời

Vod đâu chẳng thấy mang mời
Thơ thẩn vắng rượu thì đời tắt luôn
Thi nhau những "chém" cùng "buôn"
Em mời, cụ cạn, cụ tuôn đâu rồi?
Vod ơi là Vod, Vod ơi!!!