[Funland] Thành ngữ giải- thích

[gocart]

CÒ GỖ MỔ CÒ THẬT!!!
Tích như nào? Tại sao?

Nguời ta làm nhiều con cò gỗ trên cánh đồng lừa cò thật xà xuống dính bẫy.

 

[sparta.leonidas]

Nguời ta làm nhiều con cò gỗ trên cánh đồng lừa cò thật xà xuống dính bẫy.

Phải cụ nào từng xem bẫy cò thì không cần phải giải thích

 

[Traubotube]

Em thành viên dự bị của hội cũng cùng quan điểm

Cho em xin chân với ợ

 

[sparta.leonidas]

Cho em xin chân với ợ

Lão đăng kí làm thành viên dự bị thôi

 

[gocart]

"Kiến vật sinh tâm".

Thấy của, động lòng (tham).

 

[echnikj]

Nguời ta làm nhiều con cò gỗ trên cánh đồng lừa cò thật xà xuống dính bẫy.

Phải cụ nào từng xem bẫy cò thì không cần phải giải thích

Nó đây:

Còn cả 1 từ nữa hay dùng: "cò mồi"

 

[sparta.leonidas]

Nó đây:

Còn cả 1 từ nữa hay dùng: "cò mồi"

Chuản rồi lão ạ

 

[gocart]

Nó đây:

Còn cả 1 từ nữa hay dùng: "cò mồi"

Chuẩn rồi.
Các cụ OF chắc nhớ "Chim mồi" của XXX.

 

[TrangBonBon]

"Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa" là sao ạ?

 

[gocart]

"Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa" là sao ạ?

Giống như các Lờ Đờ nhà mềnh: Ăn khoẻ, Nói hay, Ỷa thối.

 

[Vulcan V70]

Thấy của, động lòng (tham).

Vâng cũng gần giống câu " Mỡ treo miệng mèo" ạ

 

[ql18c]

E nhớ không nhầm thì thời hâu Lê, ngày Tết hay ăn thịt chó? Còn vấn đề mặc váy từ thời Minh Mạng ra chiếu chỉ cấm người Bắc mặc váy và mặc quần 2 ống.

cái trống thời thủng 2 đầu
bên ta thì có bên tầu thì ko

 

[ql18c]

Chắc phải thuần nó từ nhỏ, e cũng xem đoạn nó bắt cá trên discovery, đó là vùng quê heir lánh trung quốc. Nó bắt đc cá xong nôn những con to ra hết do bị chặn ở cái vòng kia. E xem nó giống con ngan ở ta.

họ còn làm lễ thành hôn cho chim cốc nữa cơ, nói chung là nó trở thành 1 thành viên trong gia đình luôn

 

[HUNGBDA79]

họ còn làm lễ thành hôn cho chim cốc nữa cơ, nói chung là nó trở thành 1 thành viên trong gia đình luôn

Cái này e ko thấy đề cẬp, mấy chú này bắt cÁ thì đỉnh dồi

 

[Chúa tể rừng xanh]

"Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa" là sao ạ?

Giống như các Lờ Đờ nhà mềnh: Ăn khoẻ, Nói hay, Ỷa thối.

Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như rồng lộn

 

[ql18c]

Comment này hay đây , thể nào chả có cụ nghĩ tới cái cuốn từ điển thành ngữ của bố giáo sư.

Con gái thì sẽ thể hiện tình cảm yêu thương với chồng một cách sôi nổi, sự hoạt bát, vui nhộn, mãnh liệt như sự sôi động của buổi họp chợ. Chồng thương vợ thì như ánh nắng quái của buổi chiều, thường nắng gắt và rực rỡ, nhưng cũng chỉ một lúc là hết, ý nói người chồng thương vợ cũng nồng cháy, cũng mãnh liệt, nhưng chỉ một lúc, một chốc một lát là lại nguội xuống,

 

[Hoathanhtao]

Rắn giả lươn?

Nghĩa bóng ám chỉ điều gì thì ai cũng hiểu, còn nghĩa đen như nào?
Tính về thực phẩm thì rắn phải đắt hơn lươn chứ?

 

[mongchieuxua1412]

"Con không chê cha mẹ khó
Chó không chê chủ nghèo"
Câu này có gốc từ bên anh Tàu, mấy ông Đông Lào dịch lại "cha mẹ khó" để thuận miệng câu dưới "Chó không chê chủ nghèo", chuẩn nghĩa phải là :
"Con không chê cha mẹ xấu
Chó không chê chủ nghèo"

 

[XPQ]

"Con không chê cha mẹ khó
Chó không chê chủ nghèo"
Câu này có gốc từ bên anh Tàu, mấy ông Đông Lào dịch lại "cha mẹ khó" để thuận miệng câu dưới "Chó không chê chủ nghèo", chuẩn nghĩa phải là :
"Con không chê cha mẹ xấu
Chó không chê chủ nghèo"

Sách Tàu ghi " Tử bất hiềm mẫu xú, khuyển bất hiềm gia bần" đại ý là con không chê mẹ xấu, chó không oán chủ nghèo. Như thế thật chí lý và chân xác.


Thế mà đám hủ nhu bên ta xuyên tác j thành " con không chế cha mẹ khó", một sự xuyên tạc không phải cho tròn mồm vần điệu mà là làm sai lệch và méo mó cả mối quan hệ rường mối xã hội. Thế nên, nước mình học Tàu mà học vào phái ngu xuẩn không tự nghĩ được.

 

[Binhan.4ever]

39. Làm trai cho đáng lên trai
Lên Đông , Đông tĩnh, đánh Đoài, Đoài tan

“Đoài” (兌) là từ Hán-Việt, tên một quẻ trong bát quái ứng với hướng tây (chính Tây), nên người ta còn gọi hướng Tây là hướng Đoài. Xưa, cách đặt tên làng, thôn đơn giản theo phương hướng, vị trí như: xóm Đông, xóm Đoài, làng Đông, làng Đoài, làng Thượng, làng Hạ v/v...
Vùng Sơn Tây rộng lớn được gọi chung là xứ Đoài.

Câu này cháu tưởng là:
Làm trai cho đáng nên trai
Lên Đông, Đông tĩnh, xuống Đoài, Đoài yên. Câu này lên cặp với xuống, tĩnh cạp với yên cháu nghĩ hợp lý hơn Đánh Đoài Đoài Tan cụ ạ.

Ngoài ra cũng có nhiều biến thể câu này như: làm trai cho đáng nên trai, Phú Xuyên đã trải, Đồng Nai cũng từng. Hay fun hơn thì: Làm trai cho đáng nên trai, đi đâu cũng có bộ bài lận lưng. He he.