[Funland] Tên nước ngoài phiên âm sang tiếng Việt

[Gcar]

Có mấy nước phiên âm 2 tiếng cũng bị bỏ này cụ:
- Ba Tư = Iran
Còn phiên âm 3 tiếng vẫn còn:
- Tây Ban Nha
- Bồ Đào Nha
-
-

Ba Tư là tên gọi cũ (Persia), sau cách mạng đổi tên thành Iran.

Tên Tây Ban Nha có lẽ tồn tại vì khó thay bằng từ khác. Gọi là "Tây" thì không ra nghĩa, Tiếng Anh là Spain rất khó đọc với người Việt. Trước đây đã gọi là Y Pha Nho.

Trong khi đó từ Pháp lan tây cắt giảm thành Pháp vẫn phân biệt được. BĐN lúc gọi tắt có thể gọi người Bồ, nước Bồ.

Có từ rất dễ đọc mà bọn báo tuổi trâu cứ sửa lại Li Băng sửa thành Lebanon rất khó chịu và không cần thiết.

 

[haiphdt]

Lại bài này,hôm trước đã có rồi mà : Thế bây giờ không phiên âm mấy ông loằng ngoằng ra thì đọc báo các cụ đọc thế nào?

 

[haiphdt]

Ba Tư là tên gọi cũ (Persia), sau cách mạng đổi tên thành Iran.

Tên Tây Ban Nha có lẽ tồn tại vì khó thay bằng từ khác. Gọi là "Tây" thì không ra nghĩa, Tiếng Anh là Spain rất khó đọc với người Việt. Trước đây đã gọi là Y Pha Nho.

Trong khi đó từ Pháp lan tây cắt giảm thành Pháp vẫn phân biệt được. BĐN lúc gọi tắt có thể gọi người Bồ, nước Bồ.

Có từ rất dễ đọc mà bọn báo tuổi trâu cứ sửa lại Li Băng sửa thành Lebanon rất khó chịu và không cần thiết.

Các cụ đọc báo sẽ thành lê ba nôn

 

[haiphdt]

Mỉa cái gì, thế theo cụ ông chủ tích quốc hội Thải nếu để nguyên không phiên âm ra tiếng latinh thì cụ đọc thế nào?

 

[matrix3011]

HLV đội tuyển Đức Xoa Chim Lâu

ha ha ha ha )))))))))))))

 

[Minhnd]

Ba Tư là tên gọi cũ (Persia), sau cách mạng đổi tên thành Iran.

Tên Tây Ban Nha có lẽ tồn tại vì khó thay bằng từ khác. Gọi là "Tây" thì không ra nghĩa, Tiếng Anh là Spain rất khó đọc với người Việt. Trước đây đã gọi là Y Pha Nho.

Trong khi đó từ Pháp lan tây cắt giảm thành Pháp vẫn phân biệt được. BĐN lúc gọi tắt có thể gọi người Bồ, nước Bồ.

Có từ rất dễ đọc mà bọn báo tuổi trâu cứ sửa lại Li Băng sửa thành Lebanon rất khó chịu và không cần thiết.

Đông Timo đang quen thì giờ lại đọc là Timo Lét te (Leste)

 

[pain]

Chắc các cụ trước ít đọc sách, truyện. Sách truyện cũ in tầm năm 80, 90 toàn phiên âm hết. Đúng sai khó nói, giờ nhiều người phản ứng vì theo thói quen thôi.
PS: Tên tiếng nước ngoài, em dự phần lớn đọc theo kiểu tiếng Anh, nên đọc thành đọc sai. Phiên âm nó sinh ra cũng có lý do của nó.

Cụ đúng ạ. Về chính thống, mọi danh xưng đều phải đọc đúng phát âm và ngữ âm của quốc gia đó. Các phương tiện truyền thônh chính thống họ làm vậy là đúng.

Ví dụ trong lễ đón nguyên thủ chẳng hạn, trừ TQ do có lối phiên âm Hán Việt còn tên các nguyên thủ khác đều phải đọc theo đúng phát âm của nước họ chứ đọc theo phiên âm tiếng Anh là sai toét.

 

[comiki]

Lại bài này,hôm trước đã có rồi mà : Thế bây giờ không phiên âm mấy ông loằng ngoằng ra thì đọc báo các cụ đọc thế nào?

Mỉa cái gì, thế theo cụ ông chủ tích quốc hội Thải nếu để nguyên không phiên âm ra tiếng latinh thì cụ đọc thế nào?

Cứ phải theo tiếng Anh mới là chuẩn cơ

 

[haiphdt]

Cứ phải theo tiếng Anh mới là chuẩn cơ

Tiếng anh chuẩn nhiều ông còn đọc méo cả mồm, thôi cứ tiếng việt cho lành

 

[nh0301tn]

Phiên âm tiếng Anh cũng chưa hẳn đúng nhé các cụ
VD như Mexico phải đọc là Mê hi cô, Hitler đọc là Hít le mới chuẩn

 

[gamondeluxe]

Ma Dzê In Việt Nam! Ma Dzê In Việt Nam! Ma Dzê In Việt Nam!

 

[Ceramicstile]

Chúc mừng tồng chí Hắc- lào-mông-chi-chít sang thăm chính thức nước ta

 

[lekimcuong]

Ở cõi fun này thì bất kể là tên nước ngoài hay tên nước trong, cccm cứ nên phiên âm để khỏi lo phạm húy.

 

[cưỡi chổi]

Ba Tư là tên gọi cũ (Persia), sau cách mạng đổi tên thành Iran.

Tên Tây Ban Nha có lẽ tồn tại vì khó thay bằng từ khác. Gọi là "Tây" thì không ra nghĩa, Tiếng Anh là Spain rất khó đọc với người Việt. Trước đây đã gọi là Y Pha Nho.

Trong khi đó từ Pháp lan tây cắt giảm thành Pháp vẫn phân biệt được. BĐN lúc gọi tắt có thể gọi người Bồ, nước Bồ.

Có từ rất dễ đọc mà bọn báo tuổi trâu cứ sửa lại Li Băng sửa thành Lebanon rất khó chịu và không cần thiết.

Từ Y pha Nho có lẽ xuất phát từ nguyên gốc tiếng Tây Ban Nha là España?

 

[Cụ Biển]

Say-xỉn-chui-vô-hẻm
Đô đốc Cu-nhét-xốp

 

[barca6996]

Không biết từ chã các cụ mợ dùng trong cõi of này là phiên âm từ cái gì nhỉ

 

[Y Nok]

Trước bên Lào anh em có đồng chí bên ta phiên âm là:" Thum thủm chưa thối hẳn "

 

[Thinh82]

Mới có từ phiên âm: Pha ke đúng ko các cụ

 

[VW Golf 02]

Cứ phải theo tiếng Anh mới là chuẩn cơ

Trông thế thôi, kể cả để chế độ Chữ latin, cũng khó đọc phết bác ạ.
Tôi ví dụ vài city:
Finland: Jyväskylä, Kauhajoki

hay Iceland: Akureyri, hoặc Thị trấn Seyðisfjorður

Không phiên âm thì đọc vào mắt.
Anyway, cái này khá ngoại lệ.

Hoặc, đơn giản nhất là đồng chí ca xĩ nổi tiếng người Austria, quý thống đốc Arnold Schwarzenegger, mời bác thử coi.

 

[buituyen47]

Kiểu phiên âm của báo Nhân Dân ngày trước, khi ngoại ngữ chưa phổ biến, và dành cho các cụ cao tuổi dễ