Ba Tư là tên gọi cũ (Persia), sau cách mạng đổi tên thành Iran.Có mấy nước phiên âm 2 tiếng cũng bị bỏ này cụ:
- Ba Tư = Iran
Còn phiên âm 3 tiếng vẫn còn:
- Tây Ban Nha
- Bồ Đào Nha
-
-
Tên Tây Ban Nha có lẽ tồn tại vì khó thay bằng từ khác. Gọi là "Tây" thì không ra nghĩa, Tiếng Anh là Spain rất khó đọc với người Việt. Trước đây đã gọi là Y Pha Nho.
Trong khi đó từ Pháp lan tây cắt giảm thành Pháp vẫn phân biệt được. BĐN lúc gọi tắt có thể gọi người Bồ, nước Bồ.
Có từ rất dễ đọc mà bọn báo tuổi trâu cứ sửa lại Li Băng sửa thành Lebanon rất khó chịu và không cần thiết.