[Funland] Tàu lặn thám hiểm Titanic mất tích chỉ còn 40 giờ dưỡng khí

[hd-vt]

Có 2 loại bác ạ:
Nếu lặn vừa phải, kiểu 30-40met, thì chỉ cần lên từ từ.
Nếu lặn sâu, thì kiểu gì bác cũng phải vô depressurization chamber, dù không có chuyện gì xấu xảy ra.

Thế nào là Sâu hay Vừa phải, thì tôi cũng chịu.

Thợ lặn VN hình như chỉ tầm 50m đổ lại thôi cụ ạ. Sâu hơn như cụ nói là sâu bao nhiêu, em không biết đâu đấy, nguy hỉm à nha.

 

[thichrauxanh]

Nhưng mà em tò mò sao lại vớt lên được nhỉ
Về logic mà nói, ai xuống 3000m bắt được nó, quá khó.
Còn nó tự bơi lên? 500m chắc đã tèo rồi chứ nhỉ? Chứng tỏ nó phải có 1 cơ chế gì kỳ lạ.

E xem video những thợ lặn sâu thì phải lên xuống thật chậm, để thích nghi dần vs thay đổi áp suất. Quá trình nổi lên vài trăm m hình như mất hàng chục giờ.

 

[hd-vt]

E xem video những thợ lặn sâu thì phải lên xuống thật chậm, để thích nghi dần vs thay đổi áp suất. Quá trình nổi lên vài trăm m hình như mất hàng chục giờ.

Cụ nói vài trăm mét hay vài chục mét đấy. Khác nhau như trời đất đấy cụ.

 

[Hitchhiker]

Báo B đã sửa món "nổ" thành "ép nát".

Giờ lại có món "nổ bóp nát".

Quả thật là phức tộp.

Tiếng Việt không có từ tương đương cho implosion mà cụ, chỉ có từ "nổ" ứng với explosion

 

[FunnyDino]

Tiếng Việt không có từ tương đương cho implosion mà cụ, chỉ có từ "nổ" ứng với explosion

Mấy nhà báo cứ chém thôi cụ, áp suất thì cứ bẹp dúm "implosion" là ô sờ kê mà. Dùng từ nổ thì không ăn nhập vô đâu hết.

 

[Dan du an]

Hồi em vào Phú Quốc, có việc vào bệnh viện ở đó nói chuyện với một cậu bị liệt vì lặn sâu rồi lên. Cậu ấy bảo khi lên chủ đưa tiền cho rồi cho về, em nhớ không rõ lắm vì quá lâu rồi nhưng không phải lên là liệt ngay đâu. Cụ nào biết giải thích giúp em.

 

[.Bo My]

Mấy nhà báo cứ chém thôi cụ, áp suất thì cứ bẹp dúm "implosion" là ô sờ kê mà. Dùng từ nổ thì không ăn nhập vô đâu hết.

Google dịch nó dịch là vụ nổ

 

[thichrauxanh]

Cụ nói vài trăm mét hay vài chục mét đấy. Khác nhau như trời đất đấy cụ.

Trăm mét cụ ơi, e xem cái kỷ lục cuae người xuống sâu nhất tầm hơn 200-240m. Còn vài chục m thì ko phải vde quá lớn.

 

[poiuy]

Mấy nhà báo cứ chém thôi cụ, áp suất thì cứ bẹp dúm "implosion" là ô sờ kê mà. Dùng từ nổ thì không ăn nhập vô đâu hết.

“Bẹp dúm” thì cũng mô tả chưa đầy đủ. Đây nó vỡ tan tung toé ra cơ mà.

 

[Yeuaibaygio]

Google dịch nó dịch là vụ nổ

Em cũng đồng ý gọi là nổ. Ví dụ khi bóp quả bóng bay bơm căng nó cũng nổ bụp một cái rách vỏ, nếu bên trong quả bóng có giấy vụn nó cũng bay tá lả còn gì.

 

[toanco_k32]

Em đề xuất dịch implosion là vụ nổ hướng tâm
Bản chất nó nổ thật: có "tiếng nổ" (nên bọn hải quân Mẽo nó mới nghe được qua sonar) và có sự vỡ vụn của con tàu, chỉ khác là vụ nổ thông thường thì hướng từ tâm nổ ra, còn đây là hướng chuyển động của mảnh vụn là vào tâm vụ nổ

 

[Yeuaibaygio]

Em đề xuất dịch implosion là vụ nổ hướng tâm
Bản chất nó nổ thật: có "tiếng nổ" (nên bọn hải quân Mẽo nó mới nghe được qua sonar) và có sự vỡ vụn của con tàu, chỉ khác là vụ nổ thông thường thì hướng từ tâm nổ ra, còn đây là hướng chuyển động của mảnh vụn là vào tâm vụ nổ

Bản chất đều là sự phá hủy cấu trúc do chênh lệch áp suất rất lớn.
Nó chỉ khác nhau ở chỗ áp suất trong hay ngoài cao hơn thôi.

 

[suzu37]

Em đề xuất dịch implosion là vụ nổ hướng tâm
Bản chất nó nổ thật: có "tiếng nổ" (nên bọn hải quân Mẽo nó mới nghe được qua sonar) và có sự vỡ vụn của con tàu, chỉ khác là vụ nổ thông thường thì hướng từ tâm nổ ra, còn đây là hướng chuyển động của mảnh vụn là vào tâm vụ nổ

Tự điển KHKT đã có nghĩa từ này đấy bác.

 

[Leanh65]

Mấy nhà báo cứ chém thôi cụ, áp suất thì cứ bẹp dúm "implosion" là ô sờ kê mà. Dùng từ nổ thì không ăn nhập vô đâu hết.

Bên trong tàu có không khí, khi bị ép bẹp đột ngột thì không khí phòi ra tốc độ cao ở chỗ yếu nhất gây ra "tiếng nổ" và xé văng 1 số mảnh ở chỗ yếu nhất thôi mà.

 

[Rivers]

Mấy nhà báo cứ chém thôi cụ, áp suất thì cứ bẹp dúm "implosion" là ô sờ kê mà. Dùng từ nổ thì không ăn nhập vô đâu hết.

Nó nổ thật đấy cụ, video ví dụ vụ nổ do chân không bên trong cầu thủy tinh:

 

[FunnyDino]

Bên trong tàu có không khí, khi bị ép bẹp đột ngột thì không khí phòi ra tốc độ cao ở chỗ yếu nhất gây ra "tiếng nổ" và xé văng 1 số mảnh ở chỗ yếu nhất thôi mà.

Chênh lệch áp suất rất cao, kết cấu vỏ tàu bị bẹp lại biến dạng vỡ ra, không khí bên trong tàu lúc đó cũng bị nén lại còn thể tích rất ít như những bong bóng khí nhỏ thôi. Tiếng nổ xảy ra do thể tích nước biển thay đổi đột ngột tạo dao động âm nên sonar phát hiện được.

 

[BMW X10]

Nó nổ thật đấy cụ, video ví dụ vụ nổ do chân không bên trong cầu thủy tinh:

Thực tế chắc nó phải là như thế bác ạ.
Mức độ khủng khiếp hơn.

 

[FunnyDino]

Nó nổ thật đấy cụ, video ví dụ vụ nổ do chân không bên trong cầu thủy tinh:

Đúng là từ "nổ" tiếng Việt chưa diễn tả hết. Mặc định cứ nghĩ nổ là bung vỡ ra. Còn nổ "implosion" lại là vỡ do bị ép vào trong.

 

[Rivers]

Thực tế chắc nó phải là như thế bác ạ.
Mức độ khủng khiếp hơn.

Bị bóp vào thế này thì thể tích không khí bên trong sẽ bị nén ở áp suất cao sinh ra nhiệt độ rất lớn (giống kiểu máy nén điều hòa), hôm trước em đọc mang máng ở trang nào thấy một vị sĩ quan hay khoa học nói xác mấy nạn nhân sẽ bị thiêu hủy trong tích tắc sau vụ nổ này, nôm na là chết mất xác.

Đúng là từ "nổ" tiếng Việt chưa diễn tả hết. Mặc định cứ nghĩ nổ là bung vỡ ra. Còn nổ "implosion" lại là vỡ do bị ép vào trong.

Vâng, cũng tại nhiều từ tiếng anh dịch sang mình ko có từ chính xác, bên wiki nó giải thích thế này.

Implosion is a process in which objects are destroyed by collapsing (or being squeezed in) on themselves. The opposite of explosion (which expands the volume)

 

[Gionam72]

Giống rự sụt đổ của 1 ngôi sao có khối lượng lớn.