"Sát nhập" hay "Sáp nhập", "Kiểm sát" hay "Kiểm soát"

[lanth]

Nhân tiện có cái thớt về chính tả tiếng Việt, em thấy có mấy từ này nhiều người cũng hay nhầm nên phọt lên đây để các cụ bình loạn tiếp nhé.

Chân thành hay Trân thành?
Chân trọng hay Trân trọng?

 

[rgvmen]

Cả 4 từ đều đúng, mời cụ tra từ điển đi ạ :77:
Chân thành hay Trân thành?
Chân trọng hay Trân trọng? được hôn cụ ?

 

[oto2banh1618]

Chân thành : chuẫn

Trân trọng: chuẫn

P.s: té sang box chứng tí, tí quay lại

 

[Nấm mỡ]

Theo nhà cháu, chân ở đây là thật (thực) còn trân là quý báu. Vậy chả có giề để lẫn lộn khi sử dụng cả , chỉ có cái gọi là sai chính tả.

 

[oto2banh1618]

Nấm lại làm cho mình nhớ đến cái tên Á hậu " biệt tích" : Trịnh Chân Trân ( hay Trân chân)

 

[Nấm mỡ]

Nấm lại làm cho mình nhớ đến cái tên Á hậu " biệt tích" : Trịnh Chân Trân ( hay Trân chân)

Cụ fun nhề :21: Máy ló không cho cổ vũ cụ thêm dồi

 

[Cu Sut]

Kiểm sát means kiểm tra + giám sát (Viện kiểm sát)
Kiểm soát trong t.Anh hình như là control
Sáp nhập = nhập hai cái thành một cái to hơn, cái mới ra đời không làm mất đi hai cái đơn kia. Ví dụ 2 công ty sáp nhập
Sát nhập = nhập hai cái làm một thành một cái mới toanh (ko còn tăm tích của 2 cái cũ, sát nghĩa là "giết" ợ)
Hem biết có đúng ko

Theo em thì giải nghĩa cuối không đúng. Đơn giản là không có từ "sát nhập". Còn nhập hai cái làm một, trong mọi trường hợp đều là "sáp nhập" ạ.
Còn từ kiểm soát thì đúng là tương đương với từ "control" trong tiếng Anh. Theo em hiểu thì nó là "kiểm tra" và "soát xét" ạ.

 

[Cu Sut]

Thôi xong...xin lỗi các bác là em vừa xem lại quyển từ điển Hán Việt ( Trương Văn Giới _ Lê Khắc Kiều Lục, trang 399, NXB Khoa học xã hội) thì nó ghi là KIỂM SÁT ạ, tìm mãi chả thấy kiểm soát đâu...chắc do tính mở của tiếng Việt và thói quen ngôn ngữ mà người Việt xưa nay dùng động từ " kiểm soát" khi muốn " kiểm sát tình hình"

Theo em thì từ "kiểm soát" có nghĩa, em vừa phọt giải thích xong. Còn tất nhiên nếu mình muốn nói đến cái viện làm công tác khởi tố, vv thì đúng là "viện kiểm sát" ạ.

 

[Bụp's Lady]

Đến vợ mà các cụ nhà ta còn gọi thành Gấu được, sá gì soát với chả sát.:77:

 

[Nấm mỡ]

quả "khống chế = kiểm soát" này thì Tây balo gọi là gì hả cụ Nấm, đã giải thì giải cho chót ợ :41: nhà cháu cũng đang rất phiền vì vụ "kiểm soát" này, thank cụ

Đọc lại thớt mới thấy câu lày của cụ Shang Car :102: Chả biết cụ còn cần không, dưng nhà cháu cứ chua thêm dư lày.

Theo hôm trước nhà cháu hỏi cụ Gúc, với Tây ba lô thì

• Khống (控) - động từ là control, danh động từ là controlling
• Chế (制) - gọi là system (hệ thống)

Như vậy kiểm soát theo Tây ba lô, kiểm soát tùy theo ngữ cảnh có thể dùng control, controlling hoặc control system

 

[Shang Car]

Đọc lại thớt mới thấy câu lày của cụ Shang Car :102: Chả biết cụ còn cần không, dưng nhà cháu cứ chua thêm dư lày.

Theo hôm trước nhà cháu hỏi cụ Gúc, với Tây ba lô thì

• Khống (控) - động từ là control, danh động từ là controlling
• Chế (制) - gọi là system (hệ thống)

Như vậy kiểm soát theo Tây ba lô, kiểm soát tùy theo ngữ cảnh có thể dùng control, controlling hoặc control system

cám ơn cụ Nấm, đúng là phải theo ngữ cảnh

còn củ này cũng vớ vẩn, các nhà báo nhà đài cũng nhầm suốt "khuyến mãi" mới đúng, chứ "khuyến mại" thì là cái qué gì

Kết quả 1 - 10 trong khoảng 3.120.000 cho "khuyến mại". (0,23 giây)
Kết quả 1 - 10 trong khoảng 4.240.000 cho "khuyến mãi". (0,37 giây)

 

[toanvinh_forever]

cả 2 cái đều chuẩn theo từng trường hợp

 

[wildcat74]

Em cứ tự thắc mắc là làm sao mình lại thích xem Nguyễn Ngọc Ngạn và Kỳ Duyên, sau cùng kết luận là: Họ dùng thứ ngôn ngữ tiếng Việt chuẩn hơn so với mấy bố gọi là MC trong nước, mặc dù họ là dân xa xứ. Cơ duyên đã có lần cho em đến xử Reunion thuộc Pháp, gặp lại mấy bác VK thời thế chiến, nói chuyện với họ xong em mới biết tiếng Việt thời trước hay và chừng mực. Nếu để ý thì dân mình dùng sai chính tả, ngữ pháp nhiều lắm; tai họa là vấn nạn này lại được cổ súy nhiệt liệt bởi sách giáo khoa, báo chí và mấy ông MC truyền hình.

 

[Nấm mỡ]

Mãi (買) - mua, Mại (賣) - bán - chắc cụ biết rồi nên mới lói thía :69:
Ở miềng chắc khuyến mại có liên quan đến chủ trương kích cầu của CP

 

[Shang Car]

Mãi (買) - mua, Mại (賣) - bán - chắc cụ biết rồi nên mới lói thía :69:
Ở miềng chắc khuyến mại có liên quan đến chủ trương kích cầu của CP

cái bực mình là ở chỗ nhà báo viết sai như đúng rồi ấy, báo chí phải là "khuôn vàng thước ngọc" cho ngôn ngữ chứ :mad: :'(

 

[FeRAM]

Em cứ tự thắc mắc là làm sao mình lại thích xem Nguyễn Ngọc Ngạn và Kỳ Duyên, sau cùng kết luận là: Họ dùng thứ ngôn ngữ tiếng Việt chuẩn hơn so với mấy bố gọi là MC trong nước, mặc dù họ là dân xa xứ. Cơ duyên đã có lần cho em đến xử Reunion thuộc Pháp, gặp lại mấy bác VK thời thế chiến, nói chuyện với họ xong em mới biết tiếng Việt thời trước hay và chừng mực. Nếu để ý thì dân mình dùng sai chính tả, ngữ pháp nhiều lắm; tai họa là vấn nạn này lại được cổ súy nhiệt liệt bởi sách giáo khoa, báo chí và mấy ông MC truyền hình.

Lạy hồn cái thứ tiếng Việt của cụ và mợ mà bác vừa nhắc đến.

 

[dac]

Đầy người nhầm "liên doanh" và "liên danh" nữa các cụ ạ

 

[Nấm mỡ]

Em cứ tự thắc mắc là làm sao mình lại thích xem Nguyễn Ngọc Ngạn và Kỳ Duyên, sau cùng kết luận là: Họ dùng thứ ngôn ngữ tiếng Việt chuẩn hơn so với mấy bố gọi là MC trong nước, mặc dù họ là dân xa xứ. Cơ duyên đã có lần cho em đến xử Reunion thuộc Pháp, gặp lại mấy bác VK thời thế chiến, nói chuyện với họ xong em mới biết tiếng Việt thời trước hay và chừng mực. Nếu để ý thì dân mình dùng sai chính tả, ngữ pháp nhiều lắm; tai họa là vấn nạn này lại được cổ súy nhiệt liệt bởi sách giáo khoa, báo chí và mấy ông MC truyền hình.

Cụ nói phải, dạo này báo đài hay thích dùng từ ngữ đọc lên cứ gọi là kêu uôm uôm, ao chuôm tràn nước, mờ chả hiểu là định nhắm tới cái giề

Câu gạch chân trên lày của cụ phức tạp quá :102: mờ đọc lên có vẻ không xuôi lém khi ghép với vế trước. Đặc biệt từ vấn nạn & cổ súy chắc thuộc tiếng Việt thời trước, và hay bị lạm dụng bởi báo chí & mấy ông MC truyền hình bi giờ. Cụ có nguồn nào chỉ cho nhà cháu tìm hiểu mấy từ trên với (giải thích luôn thì tốt), nhà cháu hỏi cụ Gúc không thấy giả nhời :69:

 

[Nấm mỡ]

Đầy người nhầm "liên doanh" và "liên danh" nữa các cụ ạ

Vụ lày, để cho chắc, khi sử dụng nhà cháu thường gọi là "niên ranh"

 

[shadowy]

ôi có khi h trc khi gõ chữ là e fải tra từ điển trc cho nó chuẩn