[Funland] Sao không dịch tiếng Việt cho chuẩn ?

[inovavgj]

mấy ông phóng viên cứ thích dùng từ Hán việt cho sang hay sao ấy các cụ nhỉ ?
Đang đọc báo F1 nhà em bảo : chú phóng viên dịch kiểu gì ấy bố ạ Five Eyes , (Năm mắt ) chú ấy dịch là Ngũ Nhãn , Nhãn là mắt hả bố , ừ đúng rồi con
Thế sao ko gọi luôn là Năm mắt mà lại phải gọi là Ngũ nhãn cho khó hiểu ? À đó là từ hán việt mượn ở từ hán sang nó tương đương nhau gọi thế cũng đc

Theo em khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt , nếu tiếng Việt có từ tương đương rồi thì cứ dịch bình thường chứ cần gì dịch phức tạp thế các cụ nhỉ ?
Mượn từ hán việt vào chỉ khi từ tiếng Việt khó hiểu hoặc ko có thì ok

 

[Kem tươi]

Nếu là tên riêng thì "Ngũ Nhãn" nghe vẫn hợp lý hơn.
5 mắt nghe hơi ... ngu ngu

 

[meotamthe]

Nếu lấy nguồn tin từ Đại Kỷ Nguyên thì chả dính tiếng Hoa, thêm nữa mà thuê dịch hoặc google dịch mà không hiệu đính thì coi như lỗi đầy.

 

[inovavgj]

Nhưng ko phải đi mượn từ nữa cụ

Nếu là tên riêng thì "Ngũ Nhãn" nghe vẫn hợp lý hơn.
5 mắt nghe hơi ... ngu ngu

 

[Kem tươi]

Nhưng ko phải đi mượn từ nữa cụ

Mượn hay không thì nó vẫn là lịch sử rồi.
Từ Hán Việt chiếm khoảng 70% ngôn ngữ tiếng Việt.
VN mượn các tiếng khác cũng nhiều: 95% các cụ toàn nói download file chứ mấy ai nói tải file đâu, ví dụ thế. Rồi cái Mã lực trên này sao không đổi thành "sức ngựa" . Từ Hán Việt là 1 bộ phận của tiếng Việt chứ không còn là mượn gì cả.

 

[inovavgj]

Vd : theo tin liên minh tình báo Năm Mắt của 5 nước thu thập được

 

[Yêu nàng Nhân Mã]

Nếu là tên riêng thì "Ngũ Nhãn" nghe vẫn hợp lý hơn.
5 mắt nghe hơi ... ngu ngu

Dù hơi khó nghe nhưng em phải đồng ý với cụ

 

[inovavgj]

Dịch Five Eyes là Năm Mắt , Năm con Mắt cũng có sai đâu các cụ ?

Nếu là tên riêng thì "Ngũ Nhãn" nghe vẫn hợp lý hơn.
5 mắt nghe hơi ... ngu ngu

Dù hơi khó nghe nhưng em phải đồng ý với cụ

 

[ducvt8x]

Có đợt cụ Hồ kêu gọi dân ta không dùng từ Hán Việt mà cũng không xong đấy ạ!

 

[canhhoabatdiet]

Các cụ cho em hỏi ngu chút.
Ví dụ từ Uranus: Sao Thiên Vương.
Nếu dịch theo kiểu của chủ thớt thì dịch như nào ạ?

 

[Yêu nàng Nhân Mã]

Dịch Five Eyes là Năm Mắt cũng có sai đâu các cụ ?

Hoàn toàn không sai nếu không muốn nói là quá chính xác. Nhưng nếu dịch là tổ chức 5 mắt nó cứ ngang ngang sao đó. Em cực phản đối lạm dụng từ Hán nhưng trong trường hợp này thì dịch là Ngũ Nhãn nghe thuận tai hơn.
Ps: Đọc là Ngũ Nhãn cũng có vẻ nguy hiểm hơn ạ

 

[ducvt8x]

ngay bài cụ viết với chữ ký của cụ cũng đầy từ Hán Việt rồi cụ còn trách gì người ta

 

[inovavgj]

Thì phản biện tý cụ , bởi dịch 2 cách đều đúng mà

ngay bài cụ viết với chữ ký của cụ cũng đầy từ Hán Việt rồi cụ còn trách gì người ta

 

[Kem tươi]

Dịch Five Eyes là Năm Mắt , Năm con Mắt cũng có sai đâu các cụ ?

Thế cụ chuyên cung cấp "case máy tính" thì đổi thành "vỏ máy tính" đê Nghe "vỏ máy tính" chắc cụ chả bán được cái "vỏ" nào.

 

[inovavgj]

Không có thì phải chịu rồi cụ

Các cụ cho em hỏi ngu chút.
Ví dụ từ Uranus: Sao Thiên Vương.
Nếu dịch theo kiểu của chủ thớt thì dịch như nào ạ?

 

[Mua Ha]

Không thích Hán Việt thì để luôn tiếng Anh cho máu

 

[inovavgj]

Công nhận em vẫn mượn suốt

Thế cụ chuyên cung cấp "case máy tính" thì đổi thành "vỏ máy tính" đê Nghe "vỏ máy tính" chắc cụ chả bán được cái "vỏ" nào.

 

[77665508]

Xàm, k có từ Hán việt nghe tiếng Việt rất thô thiển.

 

[canhhoabatdiet]

Không có thì phải chịu rồi cụ

Các cụ cho em hỏi ngu chút nữa
- Goverment: Chính phủ;
- Police: công an, cảnh sát.
Nếu dịch theo kiểu của chủ thớt thì phải dịch thế nào ạ?

 

[Quy Lão]

Từ Hán Việt là 1 bộ phận của tiếng Việt chứ không phải từ mượn hay ngoại lai ngoại nhập gì.
Nếu cứ nhất nhất đòi dịch hết ra thành các từ không phải Hán Việt thì hoặc là duy ý chí, hoặc ngây ngô quá độ, hoặc giả vờ ngây thơ.